Le sens fondamental
ドアを開けたとたんに、猫が飛び出した place le mouvement du chat juste au moment où la porte s'ouvre. Le deuxième événement est généralement surprenant, automatique ou indépendant de la volonté du locuteur. C’est pourquoi ce modèle fonctionne bien dans les histoires sur la météo, les accidents, les réactions et les découvertes soudaines. Il n’introduit normalement pas une action que le locuteur a délibérément planifiée.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ドアを開けたとたんに、猫が飛び出した。 | Doa o aketa totan ni, neko ga tobidashita. | Dès l’instant où j’ai ouvert la porte, le chat s’est précipité dehors. |
| 外に出たとたん、雨が降り出した。 | Soto ni deta totan, ame ga furidashita. | Dès que je suis sorti, il a commencé à pleuvoir. |
Comment le former
Utilisez la forme passée simple d'un verbe plus とたんに : 開ける → 開けたとたんに. Le に peut être omis, notamment dans le discours. Malgré la forme た, la phrase marque la limite du premier événement ; il ne s’agit pas d’une affirmation distincte sur un passé lointain.
| Utiliser | Forme japonaise | Signification |
|---|---|---|
| Passé clair | 開けたとたんに | À l'instant où je l'ai ouvert |
| Sans に | 開けたとたん | Même sens dans le discours |
Exemples naturels
Lisez chaque phrase pour connaître la relation entre la première idée et la seconde. La traduction anglaise donne une signification naturelle, tandis que la formulation japonaise montre exactement où le motif s'attache.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 名前を呼んだとたんに、彼は振り向いた。 | Namae o yonda totan ni, kare wa furimuita. | Il s'est retourné au moment où j'ai appelé son nom. |
| 電気を消したとたんに、赤ちゃんが泣き始めた。 | Denki o keshita totan ni, akachan ga nakihajimeta. | Le bébé a commencé à pleurer dès que j'ai éteint la lumière. |
Comparez le modèle à proximité
窓を開けてすぐに電話しました indique que vous avez appelé juste après avoir ouvert la fenêtre ; l'appel peut être intentionnel. 窓を開けたとたんに、風が入ってきた décrit le vent arrivant immédiatement et inopinément. たら peut aussi raconter ce qui s'est passé après une action, mais n'insiste pas sur l'instant précis.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 駅に着いてすぐ、友達に電話した。 | Eki ni tsuite sugu, tomodachi ni denwa shita. | J'ai appelé mon ami dès mon arrivée à la gare. |
| 駅に着いたとたんに、友達から電話が来た。 | Eki ni tsuita totan ni, tomodachi kara denwa ga kita. | Mon ami m'a appelé dès mon arrivée à la gare. |
Les deux exemples peuvent décrire des situations similaires, mais ils amènent l’auditeur à des conclusions différentes. Choisissez le formulaire qui correspond à la réclamation que vous comptez réellement faire.
Erreur courante à éviter
Évitez たとたんに pour votre prochaine étape planifiée, telle que 駅に着いたとたんに切符を買いました. Si vous envisagez d'acheter un billet, 着いてすぐ ou 着いたら est plus naturel. Le deuxième événement soudain compte plus que la vitesse seule.
- Le deuxième événement se produit au même instant
- Utilisez le verbe au passé simple + とたんに
- Le résultat est souvent inattendu
- Utilisez すぐ pour les prochaines actions délibérées
Essayez-le vous-même
Racontez une histoire en deux phrases sur quelque chose d'inattendu qui s'est produit lorsque vous avez ouvert une porte, êtes arrivé quelque part ou avez allumé quelque chose. Mettez la surprise après たとたんに, puis racontez une action planifiée en utilisant すぐに.
Dites votre phrase une fois lentement tout en regardant le modèle japonais. Puis répétez-le sans lire. Si votre deuxième clause passe d'une possibilité à un fait, ou d'un conseil à une exigence, révisez-la pour que la grammaire corresponde toujours à votre sens.