Le sens fondamental
たとえ失敗しても、もう一度挑戦します signifie « Même si j'échoue, je réessaierai. » L'adverbe たとえ établit une concession, tandis que ても marque la condition. La première clause peut être un risque réel ou un pire cas imaginaire. La clause principale exprime généralement une intention, une croyance ou un résultat constant malgré ce risque.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| たとえ失敗しても、もう一度挑戦します。 | Tatoe shippai shite mo, mō ichido chōsen shimasu. | Même si j'échoue, je réessaierai. |
| たとえ高くても、必要なら買います。 | Tatoe takakute mo, hitsuyō nara kaimasu. | Même si c'est cher, je l'achèterai si nécessaire. |
Comment le former
Mettez たとえ devant l'idée conditionnelle, puis attachez ても à la forme て d'un verbe ou い d'un adjectif : たとえ負けても, たとえ高くても. Avec un nom ou un adjectif な, utilisez でも : たとえ雨でも, たとえ不便でも. たとえ sans terminaison concessive correspondante est généralement incomplète.
| Utiliser | Forme japonaise | Signification |
|---|---|---|
| Verbe | たとえ負けても | Même si nous perdons |
| い adjectif | たとえ高くても | Même si c'est cher |
| Nom ou な adjectif | たとえ雨でも | Même s'il pleut |
Exemples naturels
Lisez chaque phrase pour connaître la relation entre la première idée et la seconde. La traduction anglaise donne une signification naturelle, tandis que la formulation japonaise montre exactement où le motif s'attache.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| たとえ反対されても、自分の考えを伝えます。 | Tatoe hantai sarete mo, jibun no kangae o tsutaemasu. | Même si les gens s'opposent à moi, j'expliquerai mon point de vue. |
| たとえ雨でも、祭りは行われます。 | Tatoe ame demo, matsuri wa okonawaremasu. | Le festival aura lieu même s'il pleut. |
Comparez le modèle à proximité
雨が降ったら、家にいます donne une condition qui change votre comportement. 雨が降っても、行きます indiquent que le comportement reste inchangé. たとえ大雨が降っても、行きます ajoutent l’accent : même de fortes pluies n’y changeront rien. La grammaire consiste à surmonter une condition, et non à prédire si elle se produira.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 雨が降ったら、行きません。 | Ame ga futtara, ikimasen. | S'il pleut, je n'irai pas. |
| たとえ雨が降っても、行きます。 | Tatoe ame ga futte mo, ikimasu. | Même s'il pleut, j'y vais. |
Les deux exemples peuvent décrire des situations similaires, mais ils amènent l’auditeur à des conclusions différentes. Choisissez le formulaire qui correspond à la réclamation que vous comptez réellement faire.
Erreur courante à éviter
N'utilisez pas たとえ avec たら lorsque votre intention est « même si » : たとえ雨が降ったら ne correspond pas à cette signification. Utilisez たとえ雨が降っても. Évitez également de sous-entendre un résultat garanti à partir d’une condition incertaine ; la première clause reste hypothétique.
- たとえ souligne une concession
- Associez-le à ても ou でも
- La conclusion tient malgré la condition
- たら change le résultat à la place
Essayez-le vous-même
Choisissez quelque chose que vous avez l’intention de faire malgré un obstacle. Dites-le d'abord avec ても, puis ajoutez たとえ et rendez l'obstacle plus sérieux. Gardez la décision principale inchangée.
Dites votre phrase une fois lentement tout en regardant le modèle japonais. Puis répétez-le sans lire. Si votre deuxième clause passe d'une possibilité à un fait, ou d'un conseil à une exigence, révisez-la pour que la grammaire corresponde toujours à votre sens.