Le sens fondamental
その話を聞いて、笑わずにはいられなかった signifie que l'orateur ne pouvait s'empêcher de rire. L’expression décrit généralement une forte réaction interne : rire, pleurer, s’inquiéter, vérifier ou s’exprimer. L'aspect négatif ず fait partie de la construction ; toute la phrase signifie que rester sans l’action est impossible.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| その話を聞いて、笑わずにはいられなかった。 | Sono hanashi o kiite, warawazu ni wa irarenakatta. | Je n'ai pas pu m'empêcher de rire en entendant l'histoire. |
| 映画の最後で泣かずにはいられませんでした。 | Eiga no saigo de nakazu ni wa iraremasen deshita. | Je n'ai pas pu m'empêcher de pleurer à la fin du film. |
Comment le former
Prenez le radical négatif d'un verbe et ajoutez ずにはいられない : 笑う → 笑わずにはいられない, 食べる → 食べずにはいられない. する devient せず. La forme polie est ずにはいられません. Dans le discours, ないではいられない est une forme apparentée et semble souvent un peu moins écrite.
| Utiliser | Forme japonaise | Signification |
|---|---|---|
| Godan | 笑わずにはいられない | Je ne peux m'empêcher de rire |
| Ichidan | 食べずにはいられない | Je ne peux pas résister à manger |
| する | 確認せずにはいられない | Je ne peux m'empêcher de vérifier |
Exemples naturels
Lisez chaque phrase pour connaître la relation entre la première idée et la seconde. La traduction anglaise donne une signification naturelle, tandis que la formulation japonaise montre exactement où le motif s'attache.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 結果が気になって、確認せずにはいられない。 | Kekka ga ki ni natte, kakunin sezu ni wa irarenai. | Je suis tellement curieux du résultat que je ne peux m'empêcher de vérifier. |
| 困っている人を見ると、声をかけずにはいられません。 | Komatte iru hito o miru to, koe o kakezu ni wa iraremasen. | Quand je vois quelqu'un en difficulté, je ne peux m'empêcher de lui dire un mot. |
Comparez le modèle à proximité
話さなくてはいけない signifie « Je dois parler » par devoir ou par nécessité. 話さずにはいられない signifie « Je ne peux pas m'empêcher de parler » à cause d'une envie ou d'un sentiment. L'anglais « devoir » peut couvrir les deux, alors vérifiez si la pression vient de l'extérieur ou de l'intérieur de l'orateur.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 発表で話さなくてはいけません。 | Happyō de hanasanakute wa ikemasen. | Je dois parler lors de la présentation. |
| この気持ちは話さずにはいられません。 | Kono kimochi wa hanasazu ni wa iraremasen. | Je ne peux pas m'empêcher de parler de ce que je ressens. |
Les deux exemples peuvent décrire des situations similaires, mais ils amènent l’auditeur à des conclusions différentes. Choisissez le formulaire qui correspond à la réclamation que vous comptez réellement faire.
Erreur courante à éviter
Ne formez pas する comme しず ; la tige négative spéciale est せず. Et ne lisez pas les deux points négatifs comme « Je peux éviter de le faire ». La construction se résume à « Je ne peux pas rester sans le faire », de sorte que l'action se produit ou semble inévitable.
- Une réaction interne semble inévitable
- Utiliser la racine négative + ずにはいられない
- する devient せず
- なくてはいけない exprime une obligation externe
Essayez-le vous-même
Choisissez une histoire, un film ou un message qui a suscité une forte réaction. Décrivez le déclencheur et la réaction avec ずにはいられない. Comparez-le ensuite avec une action que vous devez accomplir en raison d’une règle.
Dites votre phrase une fois lentement tout en regardant le modèle japonais. Puis répétez-le sans lire. Si votre deuxième clause passe d'une possibilité à un fait, ou d'un conseil à une exigence, révisez-la pour que la grammaire corresponde toujours à votre sens.