Le sens fondamental
晴れたかと思ったら、また雨が降ってきた signifie qu'il semblait que le temps s'était éclairci, mais que la pluie est revenue presque immédiatement. Le locuteur observe deux états contrastés proches l’un de l’autre. Selon le contexte, la première clause peut exprimer un événement réel ou l'impression qu'en a l'observateur. Le sentiment important est « juste au moment où je pensais que A, B s'est produit ».
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 雨がやんだかと思ったら、また降り出した。 | Ame ga yanda ka to omottara, mata furidashita. | Juste au moment où je pensais que la pluie s'était arrêtée, elle a recommencé. |
| 子どもが笑ったかと思ったら、急に泣き出した。 | Kodomo ga waratta ka to omottara, kyū ni nakidashita. | L'enfant rit, puis fondit soudain en larmes. |
Comment le former
Mettez une clause simple avant かと思ったら ; un verbe au passé est courant lorsqu'un événement vient de se produire : 終わったかと思ったら. La terminaison かと思うと est une alternative proche. Il s’agit d’un connecteur narratif plutôt que d’une question, même s’il contient か.
| Utiliser | Forme japonaise | Signification |
|---|---|---|
| Événement passé | 終わったかと思ったら | Juste au moment où je pensais que c'était fini |
| État | 静かかと思ったら | Juste au moment où je pensais que c'était calme |
Exemples naturels
Lisez chaque phrase pour connaître la relation entre la première idée et la seconde. La traduction anglaise donne une signification naturelle, tandis que la formulation japonaise montre exactement où le motif s'attache.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 店が空いたかと思ったら、すぐに満席になった。 | Mise ga aita ka to omottara, sugu ni manseki ni natta. | Juste au moment où l’endroit semblait se vider, il se remplit à nouveau. |
| 彼は帰ったかと思ったら、忘れ物を取りに戻ってきた。 | Kare wa kaetta ka to omottara, wasuremono o tori ni modotte kita. | Je pensais qu'il était parti, mais il est revenu pour quelque chose qu'il avait oublié. |
Comparez le modèle à proximité
と思った rapporte simplement une pensée : 雨がやんだと思った dit « Je pensais que la pluie s'était arrêtée ». かと思ったら relie cette impression à une tournure immédiate. たとたんに se concentre plus précisément sur l’instant exact du deuxième événement ; かと思ったら met en évidence un changement ou un contraste perçu.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 電車が来たと思った。 | Densha ga kita to omotta. | Je pensais que le train était arrivé. |
| 電車が来たかと思ったら、通過してしまった。 | Densha ga kita ka to omottara, tsūka shite shimatta. | Je pensais que le train était là, mais il est passé directement. |
Les deux exemples peuvent décrire des situations similaires, mais ils amènent l’auditeur à des conclusions différentes. Choisissez le formulaire qui correspond à la réclamation que vous comptez réellement faire.
Erreur courante à éviter
Ne le traduisez pas comme une question littérale sur ce que quelqu’un a pensé. L’ensemble de la construction raconte une transition inattendue. Évitez également de l'utiliser pour des changements espacés de plusieurs jours, à moins que le contraste rapide ne soit toujours le point central de l'histoire.
- Un nouvel événement renverse ou surprend une attente
- Les deux états sont proches dans le temps
- C'est courant dans les récits observés
- と思った seul ne rapporte qu'une pensée
Essayez-le vous-même
Décrivez un changement rapide que vous avez constaté : la météo, un magasin bondé ou l'humeur de quelqu'un. Dites d'abord ce qui semblait vrai, puis introduisez l'état suivant surprenant avec かと思ったら.
Dites votre phrase une fois lentement tout en regardant le modèle japonais. Puis répétez-le sans lire. Si votre deuxième clause passe d'une possibilité à un fait, ou d'un conseil à une exigence, révisez-la pour que la grammaire corresponde toujours à votre sens.