Ko'rsatuvlar jadvalini o'qish
Kinoteatrlar qabulxonadagi ekranlarda va veb-saytlarida joei sukejūru dasturini namoyish etadi. Har bir film o'zining ekran raqami va boshlanish vaqtlari bilan ko'rsatilgan va har safar yonida siz qancha o'rin qolganligini ko'rsatadigan kichik belgini ko'rasiz. Doira odatda mo'l-ko'llikni, uchburchak - oz, xoch yoki manseki so'zi sotilgan degan ma'noni anglatadi.
Formatlar ham muhim. Xuddi shu film 2D va 3D, yuqori sifatli keng ekran formatida yoki harakatlanuvchi o'rindiqlar va effektlar bilan harakatlanuvchi o'rindiq formatida ko'rsatilishi mumkin va ular odatda qo'shimcha xarajatlarni talab qiladi. Roʻyxatdagi boshlanish vaqti odatda filmning oʻzi emas, balki treylerlar va eʼlonlar boshlanadi, shuning uchun siz bir necha daqiqa boʻshashasiz.
| yapon | O'qish | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 上映時間 | jōei jikan | Skrining vaqti |
| 上映中 | jōeichū | Hozir ko'rsatilmoqda |
| 公開予定 | kōkai yotei | Tez kunlarda |
| 字幕版 | jimakuban | Subtitrli versiya |
| 吹替版 | fukikaeban | Dublyaj versiyasi |
| 満席 | manseki | Sotilgan, barcha oʻrinlar egallangan |
| 残りわずか | nokori wazuka | Bir necha o'rindiq qoldi |
| 終映 | shūei | Ko'rishning tugash vaqti |
Kassada chipta sotib olish
Chipta kassasida, chiketto kauntā, siz film nomini, vaqtini va odamlar sonini aytasiz. Keyin xodimlar o'rindiqlar xaritasi, zasekihyō ko'rsatilgan ekranni sizga qaratadi va sizdan tanlashni so'raydi. O'rindiqlarni ko'rsating yoki qator harfi va raqamini ayting, masalan, ei no jūgo, A qatori 15.
Chiptalar toifalari mijozlar turiga ko'ra sanab o'tilgan: umumiy kattalar uchun ippan va taklif qilingan joylarda talabalar, bolalar va qariyalar uchun alohida narxlar. Ko'pgina kinoteatrlarda chegirma kunlari yoki vaqtlari ham bor, lekin ular zanjir va joylashuvga qarab farq qiladi, shuning uchun narxlar kengashi yoki veb-saytni o'qing. Sizdan talaba yoki katta yoshdagilar uchun identifikatorni ko'rsatish so'ralishi mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 7時の回を大人二枚お願いします。 | Shichiji no kai o otona nimai onegai shimasu. | Iltimos, soat 7 da ikkita kattalar. |
| 字幕版はありますか。 | Jimakuban wa arimasu ka. | Subtitrli versiyasi bormi? |
| 吹替版じゃなくて字幕版でお願いします。 | Fukikaeban ja nakute jimakuban de onegai shimasu. | Iltimos, dublyaj emas, subtitrli. |
| お席はどちらになさいますか。 | Oseki wa dochira ni nasaimasu ka. | Qaysi o'rindiqlarni xohlaysiz? |
| 真ん中あたりがいいです。 | Mannaka atari ga ii desu. | O'rtada bir joyda, iltimos. |
| 二人並んで座れる席はありますか。 | Futari narande suwareru seki wa arimasu ka. | Ikkita o'rindiq bormi? |
| 通路側の席をお願いします。 | Tsūrogawa no seki o onegai shimasu. | Yo'lak o'rindig'i, iltimos. |
Chipta mashinasidan foydalanish
Aksariyat multiplekslarda sensorli ekranli chipta mashinalari, kenbaiki yoki jidō hakkenki mavjud va ular ko'pincha hisoblagichga qaraganda tezroq. Ba'zilar inglizcha variantni taklif qilishadi, lekin ko'pchilik buni qilmaydi va yapon ekranlari bir xil ketma-ketlikka amal qiladi: filmni tanlang, vaqtni tanlang, chipta turlari va raqamlarini tanlang, xaritada o'rindiqlarni tanlang va to'lang.
Agar siz onlayn bron qilgan bo'lsangiz, xuddi shu mashinalar odatda chiptalaringizni bron raqami yoki QR kodidan chop etadi yoki siz telefoningizdagi kod bilan kiritishingiz mumkin. Quyidagi so'zlar sizga kerak bo'ladigan deyarli barcha tugmalarni qamrab oladi.
| Tugma | O'qish | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 作品を選択 | sakuhin o sentaku | Filmni tanlang |
| 上映回を選択 | jōeikai o sentaku | Skriningni tanlang |
| 券種 | kenshu | Chipta turi |
| 一般 | ippan | Umumiy kattalar |
| 座席指定 | zaseki shitei | O'rindiq tanlash |
| 発券 | hakken | Chiptalarni chop etish |
| 予約済みの方 | yoyakuzumi no kata | Rezervasyonu bo'lgan mijozlar uchun |
| 購入番号 | kōnyū bangō | Xarid qilish yoki bron qilish raqami |
| 確定 | kakutei | Tasdiqlang |
| 戻る | modoru | Orqaga |
Popkorn va imtiyozli stend
Imtiyozli stend ko'pincha baiten yoki oddiygina oziq-ovqat hisoblagichi deb ataladi. Popkorn odatda bir nechta ta'mga ega, odatda tuz, shio va karamel, kyarameru va ba'zi kinoteatrlarda yarim yarim variant, hafu ando hafu taklif etiladi. O'lchamlar S, M va L sifatida berilgan, esu, emu va eru o'qiladi va ichimlik bilan to'plamlar setto yoki konbo deb ataladi.
Xodimlar tez-tez muz bilan ichishni xohlaysizmi va teatrda ovqatlanish uchun buyurtma bormi, deb so'rashadi. Keyin siz lagandangizni ekranga olib borasiz, u erda o'rindiqlarda stakan ushlagichlari mavjud.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ポップコーンのMサイズ、塩でお願いします。 | Poppukōn no emu saizu, shio de onegai shimasu. | Iltimos, sho'rlangan o'rtacha popkorn. |
| ハーフアンドハーフにできますか。 | Hāfu ando hāfu ni dekimasu ka. | Yarim va yarmini olsam bo'ladimi? |
| コーラのセットをお願いします。 | Kōra no setto o onegai shimasu. | Iltimos, kola bilan to'plam. |
| 氷少なめでお願いします。 | Kōri sukuname de onegai shimasu. | Iltimos, muz ustida yorug'lik yoqing. |
| お飲み物は何になさいますか。 | Onomimono wa nani ni nasaimasu ka. | Ichishga nima xohlaysiz? |
| 持ち込みはできますか。 | Mochikomi wa dekimasu ka. | Tashqaridan ovqat olib kela olamanmi? |
Ekranga kirish
Kirish, nyūjō, odatda skriningdan biroz oldin boshlanadi. Kirish joyidagi xodimlar chiptangizni yoki telefoningizdagi kodni tekshiradi va ekran raqamini aytadi. Ekranlar raqam bo'yicha chaqiriladi, masalan, sanban sukurīn, ekran 3 yoki ba'zan shiatā.
Sizning joyingiz chiptada qator harf va o'rindiq raqami sifatida ko'rsatilgan. Agar kimdir sizning joyingizda bo'lsa, ularga xushmuomalalik bilan chiptani ko'rsating; bu odatda halol xatodir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ただいまより入場を開始いたします。 | Tadaima yori nyūjō o kaishi itashimasu. | Kirish endi boshlanadi. |
| 3番スクリーンは右手奥です。 | Sanban sukurīn wa migite oku desu. | 3-ekran o'ng tomonning orqa tomonida joylashgan. |
| すみません、そこは私の席だと思うんですが。 | Sumimasen, soko wa watashi no seki da to omou n desu ga. | Kechirasiz, menimcha, bu mening joyim. |
| E列の12番はどこですか。 | Ī retsu no jūniban wa doko desu ka. | E qatori, 12-o'rindiq qayerda? |
| 前を失礼します。 | Mae o shitsurei shimasu. | Oldingizdan o'tganim uchun kechirasiz. |
Xulq-atvor va film oldidan e'lonlar
Film boshlanishidan oldin kinoteatrlarda odob-axloq qoidalariga oid eslatmalar va qaroqchilikka qarshi klip namoyish etiladi va ular deyarli hamma joyda bir xil fikrlarni qamrab oladi: telefoningizni o'chiring, gapirmang, oldingi o'rindiqni tepmang, ekranni yozib olmang va axlatingizni o'zingiz bilan olib keting. Yaponiyada kinoteatrlarda yozib olish noqonuniy hisoblanadi va xodimlar bunga jiddiy qarashadi.
Yapon tomoshabinlari odatda tinch. Komediyada kulish odatiy hol, lekin sharhlash va telefoningizni tekshirish qovog'ini burishtiradi, chunki qorong'ida hatto xira ekran ham seziladi. Agar siz kechiksangiz, tezda o'z o'rningizga o'ting va pastroq turing.
| Imzo yoki e'lon | O'qish | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 上映中の撮影・録音は禁止です | jōeichū no satsuei rokuon wa kinshi desu | Rasmga olish va yozib olish taqiqlanadi |
| 携帯電話の電源はお切りください | keitai denwa no dengen wa okiri kudasai | Iltimos, mobil telefoningizni o'chiring |
| 前の座席を蹴らないでください | mae no zaseki o keranaide kudasai | Iltimos, oldingi o'rindiqni tepmang |
| ゴミはお持ち帰りいただくか出口のゴミ箱へ | gomi wa omochikaeri itadaku ka deguchi no gomibako e | Axlatni uyga olib boring yoki chiqish joyidagi qutilardan foydalaning |
- Telefoningizni o'chiring yoki jim rejimiga o'tkazing va ekranni qorong'i tuting
- Film davomida gaplashmang
- Oldindagi o'rindiqni tepmang yoki turmang
- Ekranni tasvirga olmang yoki suratga olmang
- Uzun bo'yli shlyapalarni echib oling va agar siz oldinga egilgan bo'lsangiz, boshingizni pastga tushiring
- Filmdan keyin stakanlaringizni va axlatni olib tashlang
Kreditlar va ekranni tark etish
Yakuniy kreditlar endo rōru bo'lib, Yaponiyada ko'p odamlar ish tugaguncha va chiroqlar yonmaguncha o'tirishadi. Ba'zi tomoshabinlar buni filmda ishlagan har bir kishiga hurmat deb bilishadi; boshqalar shunchaki kreditdan keyin har qanday sahnani qo'lga olishni xohlashadi. Bu qoida emas va ba'zi odamlar ketishadi, lekin ular buni jimgina va pastga egilib ketishadi.
Filmdan so'ng, laganda va axlatni qutilarga yoki chiqish joyidagi xodimlarga olib boring. Xodimlar tez-tez eshik oldida turishadi va ketayotganingizda arigoto gozaimashita deyishadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| エンドロール | endo rōru | Kreditlarni tugatish |
| エンドロールの後にもシーンがあります。 | Endo rōru no ato ni mo shīn ga arimasu. | Kreditlardan keyingi sahna ham bor. |
| 出口はこちらです。 | Deguchi wa kochira desu. | Chiqish shu tarafdan. |
| 本日はご来場ありがとうございました。 | Honjitsu wa goraijō arigatō gozaimashita. | Bugun kelganingiz uchun rahmat. |
Biror narsa noto'g'ri ketganda
Eng keng tarqalgan muammolar - noto'g'ri versiya yoki vaqtni bron qilish, kechikish va chiptani yo'qotish. Chiptani o'zgartirishingiz yoki pulingizni qaytarishingiz kinoga bog'liq va ko'pchilik bir marta sotib olingan chiptalarni qaytarib bermaydi, shuning uchun imkon qadar tezroq kassadan so'rash va oddiy tushuntirish yaxshiroqdir.
Agar film davomida ovoz bilan bog'liq muammolar yoki qo'shni buzuvchi kabi muammo yuzaga kelsa, qorong'ida hech kimga duch kelmasdan, tashqariga chiqing va xodimlar bilan gaplashing.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 間違えて吹替版を買ってしまいました。 | Machigaete fukikaeban o katte shimaimashita. | Men dublyajli versiyani xato qilib sotib oldim. |
| 別の回に変更できますか。 | Betsu no kai ni henkō dekimasu ka. | Boshqa ko'rsatuvga o'tishim mumkinmi? |
| 払い戻しはできますか。 | Haraimodoshi wa dekimasu ka. | To'lovni qaytarib olsam bo'ladimi? |
| チケットをなくしてしまいました。 | Chiketto o nakushite shimaimashita. | Biletimni yo'qotib qo'ydim. |
| 音が聞こえにくいんですが。 | Oto ga kikoenikui n desu ga. | Ovozni eshitish qiyin. |
| 遅れてしまったんですが、まだ入れますか。 | Okurete shimatta n desu ga, mada hairemasu ka. | Men kechikdim. Hali ham kira olamanmi? |