Asosiy g'oya: yo'llar shaharni ajratib turadi va har bir chiqish bir tomonga qaraydi
Temir yo'l liniyasi devor kabi ishlaydi. Siz uni faqat chorrahadan, er osti o'tish joyidan yoki stantsiya orqali kesib o'tishingiz mumkin, shuning uchun stantsiya har tomondan eshik bilan tugaydi va u ochilgan shahar tomoni nomi bilan ataladi. Agar treklar shimoldan janubga boradigan bo'lsa, siz g'arbiy chiqishga nishiguchi (西口) va sharqqa chiqishga higashiguchi (東口) ega bo'lasiz; agar ular sharqdan gʻarbga yoʻnalgan boʻlsa, a kitaguchi (北口) va minamiguchi (南口).
Ikki tomon ko'pincha o'zini turli shaharchalardek his qiladi: biri avtobus terminali va shahar hokimiyati, ikkinchisi do'konlar va mehmonxonalar bilan. Noto'g'ri tomonga chiqing va mehmonxonangiz yo'lning narigi tomonida. Shunday qilib, chipta eshigidan o'tishdan oldin, siz boradigan joyingizdagi chiqishni tanlang. Quyida, markaziy darvozada mehmon yo'l so'raydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| さくらホテルに行きたいんですが、何口から出ればいいですか。 | Sakura Hoteru ni ikitai n desu ga, nani-guchi kara dereba ii desu ka. | Men Sakura mehmonxonasiga bormoqchiman. Qaysi chiqishni tanlashim kerak? |
| 東口を出て、左です。 | Higashiguchi o dete, hidari desu. | Sharqiy chiqishdan chiqing va u chap tomonda. |
| 市役所も東口のほうですか。 | Shiyakusho mo higashiguchi no hō desu ka. | Shahar hokimiyati ham sharqiy chiqish tomonidami? |
| いいえ、市役所は反対側です。西口から出てください。 | Iie, shiyakusho wa hantaigawa desu. Nishiguchi kara dete kudasai. | Yo'q, shahar hokimiyati boshqa tomonda. Iltimos, g'arbiy chiqishdan foydalaning. |
Kompas so'zlari va sakkizta yo'nalish
Har bir yo'nalish ikkita o'qishga ega. Yolgʻiz va guchi, chiqish, gawa, yon, muki kabi mahalliy soʻzlar bilan qaragan holda kun oʻqishini davom ettiradi: kita (kān), shimol; minami (kān), janubiy; higashi (mí), sharq; nishi (kí), gʻarbiy. Xitoydan kelib chiqqan birikmalarda, jumladan, juft yo'nalishlarda u o'qishni oladi: hoku, nan, tō, sei. Demak, Tōkyō (東京) so'zma-so'z sharqiy poytaxtdir va ketma-ket to'rttasi, tōzainanboku (東西南北) ingliz tilida so'zlashuvchilarni hayratda qoldiradigan tartibda keladi: sharq, g'arb, janub, shimoliy.
O'rtadagi yo'nalishlar, ingliz tilidagi kabi, shimol yoki janubni birinchi o'ringa qo'yadi: hokutō (北東), so'zma-so'z shimoliy-sharq, hokusei (北西), nantō (南東) va nansei (南西). Bu ob-havo prognozlarida va xaritalarda ishlatiladigan shakl.
Kompas so'zlari yorug'lik va ob-havoni ham tasvirlaydi: kvartirani tomosha qilishda ko'chmas mulk agenti, keyin kechqurun yangiliklarda sinoptik.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| この部屋は南向きで、日当たりがいいですよ。 | Kono heya wa minamimuki de, hiatari ga ii desu yo. | Bu xona janubga qaragan, shuning uchun u juda ko'p quyosh oladi. |
| 西日が強いので、夏は少し暑いです。 | Nishibi ga tsuyoi no de, natsu wa sukoshi atsui desu. | Peshindan keyin quyosh kuchli, shuning uchun yozda bir oz issiq bo'ladi. |
| 駅の北側には大きい公園があります。 | Eki no kitagawa ni wa ōkii kōen ga arimasu. | Vokzalning shimoliy tomonida katta park bor. |
| 明日は北東の風が強いでしょう。 | Ashita wa hokutō no kaze ga tsuyoi deshō. | Ertaga shimoli-sharqdan kuchli shamol esadi. |
Chiqish nomini o'qish
Guchi - bu kuch, og'iz, u boshqa so'zga qo'shilganda aytiladi, shuning uchun stantsiya chiqishi tom ma'noda stansiyaning og'zidir. Ko'pgina chiqish nomlari yo'nalish va guchi. Katta stantsiyalar so'zlarni birlashtirib yoki keyinroq ochilgan chiqish uchun yangi, shin qo'shish orqali aniqlikni oshiradi. Bir nechta chiqishlar ular olib boradigan tuman nomi bilan atalgan: Tokio vokzalida Yaesu-guchi va Marunouchi-guchi ikkala tomondagi mahallalarga qaragan.
| Chiqish nomi | O'qish | Tom ma'noda | Sizga nima deydi |
|---|---|---|---|
| 北口 | kitaguchi | shimoliy og'iz | Treklarning shimoliy tomoniga ochiladi |
| 南口 | minamiguchi | janubiy og'iz | Janub tomonga ochiladi |
| 東口 | higashiguchi | sharqiy og'iz | Sharqiy tomonga ochiladi |
| 西口 | nishiguchi | g'arbiy og'iz | G'arbiy tomonga ochiladi |
| 中央口 | chūō-guchi | markaziy og'iz | Asosiy chiqish, stantsiyaning o'rtasida |
| 中央東口 | chūō higashiguchi | markaziy sharqiy og'iz | Markaziy koridorning sharqiy uchi |
| 新南口 | shin-minamiguchi | yangi janubiy og'iz | Asl nusxadan keyin janubiy chiqish ochildi |
| 1番出口 | ichi-ban deguchi | birinchi raqamli chiqish | Raqamli chiqish, odatda metrodan |
Ikki narsa odamlarni hayratda qoldiradi. Guchi kirish va chiqish yo'lidir: siz sharqdan higashiguchi orqali kirasiz. Va ismlar har doim ham ob-havo prognozi tartibiga amal qilmaydi: Shinjuku stantsiyasida tōnan-guchi (東南口), tom ma'noda sharqdan janubga chiqish yo'li bor, bu erda prognoz nantō deb aytiladi. Chiqish nomlarini tegishli nomlar sifatida ko'rib chiqing va ularni to'liq nusxa ko'chiring.
Chiqish belgilari va stantsiya xaritalari
Stansiya ichida, tepaga qarang. Ko'pgina tarmoqlarda, jumladan, JR va Tokiodagi metro liniyalarida chiqishga ishora qiluvchi osilgan belgilar qora harflar bilan sariq rangda, platformalardagi belgilar esa boshqa ranglardan foydalanadi. Bu qat'iy qoidadan ko'ra keng qo'llaniladigan yo'riqnomaga amal qiladi va ba'zi stantsiyalar farq qiladi, lekin katta shaharda sariq belgilar odatda sizni olib boradi.
Darvozalar yonida siz kōnaizu (kōnaizu), stansiya xaritasi va chiqish joylari belgilangan mahalliy hudud xaritasini topasiz. Avval tom ma'noda mavjud bo'lgan genzaichi (jánjàn) ni toping. Ko'pchilik siz qaragan yo'nalishni shimolga emas, balki tepaga qo'yadi, shuning uchun kompas o'qini tekshiring. Mehmon xizmatchidan so'raydi, u yaponiyaliklarga xushmuomalalik bilan javob beradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| この地図で、今いる場所はどこですか。 | Kono chizu de, ima iru basho wa doko desu ka. | Biz bu xaritada qayerdamiz? |
| 市役所に一番近い出口はどこですか。 | Shiyakusho ni ichiban chikai deguchi wa doko desu ka. | Qaysi chiqish shahar hokimiyatiga yaqinroq? |
| 黄色い案内板に従って進んでください。 | Kiiroi annaiban ni shitagatte susunde kudasai. | Iltimos, sariq belgilarga amal qiling. |
| 西口は、あちらの階段を上がって右手になります。 | Nishiguchi wa, achira no kaidan o agatte migite ni narimasu. | G'arbiy chiqish o'ng tomonda, o'sha zinapoyada. |
Chiqishda uchrashuv: joyni belgilovchi iboralar
Stansiyada uchrashishni rejalashtirayotgan odamlar chiqishni nomlashadi va keyin uni toraytiradilar: darvoza ichida yoki tashqarisida, qaysi darvoza, nima yonida. Katta bekatda higashiguchi ning o'zi yetarli emas, chunki sharqiy chiqishda bir nechta darvoza va zinapoyalar bo'lishi mumkin. Umumiy ma'lumot nuqtalari - kaisatsu (改札), chiptalar darvozasi, ko'plab chiqishlardan tashqarida joylashgan kōban (交番), politsiya qutisi va har qanday taniqli haykal yoki do'kon.
Kechqurun ikki do'st bir-birlariga qo'ng'iroq qilishdi, keyin esa bir-birlariga qo'ng'iroq qilishdi. Oxirgi qator - ish joyidagi uchrashuvni tasdiqlovchi hamkasb, bu erda bir xil tafsilotlar bir muloyim jumlada keladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 東口の改札を出たところで待ってるね。 | Higashiguchi no kaisatsu o deta tokoro de matteru ne. | Men sharqiy chiqish eshigi oldida kutaman. |
| 改札の中？外？ | Kaisatsu no naka? Soto? | Darvoza ichidami yoki tashqarisidami? |
| 外。交番の前にいるよ。 | Soto. Kōban no mae ni iru yo. | Tashqarida. Men politsiya qutisi oldidaman. |
| ごめん、西口に出ちゃった。 | Gomen, nishiguchi ni dechatta. | Kechirasiz, men g'arbiy chiqishdan chiqdim. |
| じゃあ、南口で会おう。 | Jā, minamiguchi de aō. | Keyin janubiy chiqishda uchrashamiz. |
| 明日は九時に、中央口の改札前でお願いします。 | Ashita wa ku-ji ni, chūō-guchi no kaisatsu mae de onegai shimasu. | Ertaga soat to'qqizda, markaziy chiqish darvozasi oldida, iltimos. |
Asosiy ma'lumotlardan tashqari: harflar va raqamlar bilan metro chiqishlari
Er osti yo'llarining nomlanishi mumkin bo'lgan tomoni yo'q, shuning uchun metro chiqishlari raqamlangan: ichi-ban deguchi, chiqish 1, ni-ban deguchi, chiqish 2 va hokazo. Tokiodagi yirik stansiyalarda xat chiqishlarni A1 dan A10 gacha, B1 va boshqalar bo'yicha guruhlaydi. Xat ingliz tilida va raqam yapon yoki ingliz tilida aytiladi, shuning uchun A2 ē-ni yoki ē-tsū; ikkalasi ham keng tarqalgan.
Qo'shni raqamlarga ega bo'lgan chiqishlar bir-biridan uzoqda, ba'zan keng prospektning qarama-qarshi tomonida joylashgan bo'lishi mumkin. Er osti belgilarida har bir chiqishda xizmat qiladigan binolar, ko'chalar va diqqatga sazovor joylar ko'rsatilgan, shuning uchun raqamni emas, balki ro'yxatni o'qing. Chijō (地上), tom ma'noda yerda, ko'cha darajasini bildiruvchi so'z. Mehmon restoranga qo'ng'iroq qiladi, keyin yana qo'ng'iroq qiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 何番出口から出ればいいですか。 | Nan-ban deguchi kara dereba ii desu ka. | Qaysi raqamlangan chiqishdan foydalanishim kerak? |
| A5出口が一番近いです。 | Ē-go deguchi ga ichiban chikai desu. | A5 chiqish eng yaqin. |
| 地上に出たら、右に曲がってください。 | Chijō ni detara, migi ni magatte kudasai. | Ko'cha darajasiga kelganingizda, o'ngga buriling. |
| すみません、A2から出てしまいました。 | Sumimasen, ē-ni kara dete shimaimashita. | Kechirasiz, men A2 dan xato bilan chiqdim. |
Chalkashib ketadigan juftliklar: deguchi va kaisatsu, higashiguchi va higashigawa
Deguchi (出口) - chiqish yo'li; kaisatsu (改札) - chiptalar darvozasi, tom ma'noda chiptalarni tekshiradi. Katta bekatda siz darvozadan o'tasiz, so'ngra chiqishga o'tasiz va nomlar boshqacha bo'lishi mumkin: a chūō kaisatsu, markaziy darvoza sharqiy va g'arbiy chiqishlarga olib kelishi mumkin.
Higashiguchi - bu eshik; higashigawa (東側) - yon, tom ma'noda sharqiy tomon. Eki no higashigawa — stansiyaning sharqiy qismidagi butun hudud boʻlib, unga sharqiy yoki janubiy chiqish yoʻlida borish mumkin. Qaerga ketish yoki uchrashish uchun guchi, shaharning bir qismi uchun esa gawa deb ayting.
Nihoyat, hokutō (北東) shimol-sharqqa yoʻnalish boʻlsa, xuddi shu kanji teskari boʻlgan Tōhoku (東北) esa Xonsyuning shimoli-sharqiy mintaqasi sifatida tanilgan. Qadimgi matnlar yo'nalish sifatida tōhoku dan foydalanadi, ammo bugungi kunda hokutō xavfsiz tanlovdir. Butun marshrutlar, burilishlar va belgilar bilan, so'rash va yo'nalish berish bo'yicha alohida yo'riqnomalarga tegishli. Quyida xizmatchi, mahalliy va xaritasi bo'lgan o'qituvchi har bir so'zdan foydalanadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 中央改札を出て、東口に向かってください。 | Chūō kaisatsu o dete, higashiguchi ni mukatte kudasai. | Markaziy darvozadan chiqing va sharqiy chiqishga boring. |
| 駅の東側は静かな住宅街です。 | Eki no higashigawa wa shizukana jūtakugai desu. | Vokzalning sharqiy tomoni sokin turar joy hududidir. |
| 東北は東京から見て北東にあります。 | Tōhoku wa Tōkyō kara mite hokutō ni arimasu. | Tokiodan Tōhoku shimoli-sharqda joylashgan. |
Stantsiyadan chiqishda keng tarqalgan xatolar
Eng yaqin chiqish orqali. Olomon ortidan eng yaqin zinapoya kichik stantsiyada ishlaydi; katta birida sizni treklarning noto'g'ri tomoniga qo'yishi mumkin. Avval chiqishni hal qiling. Agar siz noto'g'ri tomondan chiqsangiz, jiyū tsūro (自由通路), tom ma'noda bepul o'tish joyini, darvozalar tashqarisidagi bekat orqali o'tadigan jamoat yo'lini qidiring.
Stansiyada uchrashishni tashkil qilish. Uyda stantsiya bitta kirish joyiga ega bo'lishi mumkin; katta yapon birida o'nlab bor. Chiqish, darvoza, ichkarida yoki tashqarida va diqqatga sazovor joyni nomlang.
Shimoli-sharqiy uchun tōhoku yoki kita-higashi deyish. Xitoy sharqni birinchi o'ringa qo'yadi va ingliz tilida so'zlashuvchilar so'zma-so'z tarjima qiladilar. Yo'nalish hokutō.
Hudud xaritasini xuddi shimolga ko'tarilgandek o'qish. Ko'pgina stantsiya xaritalari siz duch kelgan yo'nalishni yuqoriga qo'yadi. Yurishdan oldin genzaichi va kompas o'qini toping.