Ziyoratxona idorasini topib, suhbatni boshlash
Torii orqali o'tganingizdan so'ng, qo'lingizni suv havzasida yuving va asosiy zalda ibodat qiling, oxirgi to'xtash - juyosho yoki shamusho, ziyoratgoh idorasi. Odatda bu asosiy zalning yonidagi yog'och deraza bo'lib, u taxtada ko'rsatilgan va narxlar kichik kartalarda yozilgan. Ta'zim va poklanish bizning ma'bad va ziyoratgoh odob-axloq yo'riqnomasida yoritilgan, shuning uchun biz derazadan boshlaymiz.
Jozibalar sotib olinmaydi, balki qabul qilinadi, ukeru va narx xatsuho-ryō, taklif deb ataladi. Amalda, o kudasai va onegai shimasu juda yaxshi ishlaydi va hech kim tashrif buyuruvchini tuzatmaydi. Agar sizdan ikutsu desu ka, qancha deb so'ralsa, hitotsu, futatsu, mittsu bilan javob bering.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| お守りはどこで受けられますか。 | Omamori wa doko de ukeraremasu ka. | Jozibani qayerdan olsam bo'ladi? |
| これをひとつください。 | Kore o hitotsu kudasai. | Shulardan biri, iltimos. |
| いくらですか。 | Ikura desu ka. | Buning narxi qancha? |
| おいくつになさいますか。 | O-ikutsu ni nasaimasu ka. | Qanchasini xohlaysiz? |
| ふたつお願いします。 | Futatsu onegai shimasu. | Ikki, iltimos. |
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | Men karta orqali to'lay olamanmi? |
Omamori: turlari va har biri nima uchun
Omamori kichik brokarli sumkalar bo'lib, ichida baraka bor va ularning har birida o'ziga xos maqsad bor. Derazadagi taxta maqsad bo'yicha tashkil etilgan, shuning uchun sotib olishning eng tezkor usuli - maqsad so'zini bilish va uni hech qanday omamori oldida qo'yishdir. Kōtsū anzen - bu harakat xavfsizligi, avtomobil yoki velosiped uchun klassik jozibasi. Gōkaku kigan imtihon topshirish uchun. En-musubi munosabatlar va yaxshi o'yin uchun. Anzan xavfsiz tug'ilish uchun. Kenko yoki byōki heiyu salomatlik va tiklanish uchundir. Shobai xanjo - gullab-yashnagan biznes uchun, gakugyō jōju esa o'qishda muvaffaqiyat qozonish uchun.
Bundan tashqari, umumiy jozibalar mavjud: kaiun, omad va yaku-bo'yinturuq, baxtsizlikdan himoya. Avval maqsad bo'yicha tanlang va ikkinchidan dizaynni tanlang; miko kim uchun ekanligini tasvirlab bersangiz yordam berishi mumkin. Jozibalar an'anaviy ravishda bir yildan keyin ziyoratgohga qaytariladi, shuning uchun agar siz Yaponiyada yashasangiz, qaytish qutisi, kosatsu-nosho haqida so'rang.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 交通安全のお守りをください。 | Kōtsū anzen no omamori o kudasai. | Yo'l harakati xavfsizligi jozibasi, iltimos. |
| 合格祈願のお守りはありますか。 | Gōkaku kigan no omamori wa arimasu ka. | Sizda imtihonlarni topshirish jozibasi bormi? |
| 友達の出産祝いに安産のお守りがほしいです。 | Tomodachi no shussan iwai ni anzan no omamori ga hoshii desu. | Men do'stimga sovg'a sifatida xavfsiz tug'ilish jozibasini xohlayman. |
| どれが健康のお守りですか。 | Dore ga kenkō no omamori desu ka. | Qaysi biri salomatlik jozibasi? |
| 色は選べますか。 | Iro wa erabemasu ka. | Rangni tanlay olamanmi? |
| 古いお守りはどこに返せばいいですか。 | Furui omamori wa doko ni kaeseba ii desu ka. | Eski jozibani qayerga qaytarishim kerak? |
Omikuji chizish
Omikuji qog'oz boylikdir. Ko'pgina ziyoratgohlarda siz qutichaga kichik bir qurbonlik to'laysiz, so'ngra olti burchakli qalayni, mikuji-toni, raqamlangan tayoq tushib qolguncha silkitib, raqamni mikoga topshirasiz yoki tortma yoki qutidan buklangan qog'ozni o'zingiz tortib olasiz. Bir nechta ziyoratgohlarda inglizcha versiyalar mavjud, shuning uchun so'rashga arziydi.
Tebranish uslubi bilan tayoqdagi raqamni o'qing va uni mikoga taqiq bilan ayting: jūhachi-ban, o'n sakkizinchi raqam. Agar siz qog'ozni o'zingiz chizsangiz, faqat bittasini oling; ikkinchisini olish, chunki siz birinchisini yoqtirmaysiz, yomon shakl deb hisoblanadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| おみくじを引いてもいいですか。 | Omikuji o hiitemo ii desu ka. | Men boylik chizsam maylimi? |
| おみくじはこちらで引けます。 | Omikuji wa kochira de hikemasu. | Bu yerda siz boylikni chizishingiz mumkin. |
| 十八番です。 | Jūhachi-ban desu. | O'n sakkiz raqami. |
| 英語のおみくじはありますか。 | Eigo no omikuji wa arimasu ka. | Ingliz tilida boyligingiz bormi? |
| これはどういう意味ですか。 | Kore wa dō iu imi desu ka. | Bu qanday ma'nono bildiradi? |
| 初穂料は箱に入れてください。 | Hatsuho-ryō wa hako ni irete kudasai. | Iltimos, taklifni qutiga soling. |
Natija darajalarini o'qish
Natija tepada katta bosiladi va hamma birinchi bo'lib o'qiydi. O'lchov daikichidan, buyuk barakadan, daikyoga, katta baxtsizlikka qadar ishlaydi, ammo o'rta darajalar faqat kanjidan intuitiv emas. Misol uchun, Suekichi - yumshoq kelajak ne'mati, shokichidan pastroq, kichik ne'mat, garchi sud oxiriga o'xshasa ham. Darajaning aniq soni va ularning tartibi ziyoratgohdan ziyoratgohga o'zgarib turadi, shuning uchun devordagi jadval yoki derazadagi savol buni hal qiladi.
| Natija | O'qish | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 大吉 | daikichi | Ajoyib baraka, eng yaxshi natija |
| 吉 | kichi | baraka; ko'p ziyoratgohlarda ikkinchi eng yaxshi |
| 中吉 | chūkichi | O'rta marhamat |
| 小吉 | shōkichi | Kichik marhamat |
| 半吉 | hankichi | Ba'zi ziyoratgohlarda ishlatiladigan yarim baraka |
| 末吉 | suekichi | Kelajakdagi baraka; ishlar keyinroq yaxshilanadi |
| 凶 | kyō | Yomon omad |
| 大凶 | daikyō | Katta omadsizlik, kamdan-kam |
| 願望 | ganbō | Sizning xohishingiz, slipdagi chiziq |
| 待人 | machibito | Siz kutayotgan odam |
| 旅行 | ryokō | Sayohat |
| 学問 | gakumon | Tadqiqotlar |
Sarlavha ostida tilaklar, sog'lik, sevgi, ish, sayohat va o'qish haqidagi qisqa satrlar, ko'pincha yuqorida klassik she'r yozilgan. Kanau, bo'ladi, va ososhi, sekin bo'ladi kabi iboralar izlash kerak bo'lganlardir. Satrlar kelgusi davr uchun maslahat uchun mo'ljallangan, shuning uchun ko'p odamlar hatto o'rtacha natijani qayta o'qish uchun saqlab qolishadi.
Boylikni bog'lash yoki uni ushlab turish
Omikuji stendining yonida odatda o'ralgan oq qog'ozlar bilan to'ldirilgan simlar yoki arqonlar to'plami mavjud. Bu musubidokoro, bog'lash joyi. Umumiy odat - yomon natijani u erda bog'lash, shunda baxtsizlik ziyoratgohda qolishi va yaxshisini hamyoningizda saqlashdir. Ko'p odamlar kami bilan rishta sifatida yaxshilarini ham bog'lashadi.
Qog'ozni ingichka chiziqqa soling va oddiy bitta tugun bilan bog'lang. Uni daraxtga bog'lamang; ko'pchilik ziyoratgohlar endi tashrif buyuruvchilardan shoxlarni himoya qilish uchun rafdan foydalanishni so'rashadi. Raf to'lgan bo'lsa, uni yana qaerga bog'lashingiz mumkinligini so'rang.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| おみくじはどこに結べばいいですか。 | Omikuji wa doko ni musubeba ii desu ka. | Men boylikni qayerga bog'lashim kerak? |
| 木には結ばないでください。 | Ki ni wa musubanaide kudasai. | Iltimos, uni daraxtlarga bog'lamang. |
| 持って帰ってもいいですか。 | Motte kaettemo ii desu ka. | Uyga olib ketsam maylimi? |
| 凶だったので結んでいきます。 | Kyō datta node musunde ikimasu. | Bu yomon edi, shuning uchun borishdan oldin uni bog'lab qo'yaman. |
| 大吉でした。 | Daikichi deshita. | Bu katta baxt edi. |
Ema plitalari va tilakni qanday yozish kerak
Ema - sizning xohishingiz uchun old tomonida rasm va bo'sh orqa tomoni bo'lgan kichik yog'och plitalar. Siz ularni bir xil oynada sotib olasiz, stendga bog'langan qalam bilan yozasiz va plaketni ema-kake, zal yaqinidagi tokchaga osib qo'yasiz. Har qanday tilda tilaklar yaxshi. Ismlar va sanalar ixtiyoriydir va ko'pchilik faqat ismni yozadi, chunki plitalar omma oldida osilgan.
Istakning anʼanaviy grammatikasi masu yō ni qoʻshimchasi feʼlidir: gōkaku dekimasu yō ni, may be pass; kazoku ga kenkō de imasu yō ni, oilam sog' bo'lsin; ii shigoto ga mitsukarimasu yō ni, yaxshi ish topsam maylimi. Ema osilganidan so'ng, ruhoniylar marosimda uni yoqib yubormaguncha, ema ziyoratgohda qoladi, bu tilak qanday amalga oshiriladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 絵馬をください。 | Ema o kudasai. | Iltimos, ema plaketi. |
| 絵馬はどこに掛けますか。 | Ema wa doko ni kakemasu ka. | Emani qayerga osib qo'yaman? |
| ペンを借りてもいいですか。 | Pen o karitemo ii desu ka. | Qalamni qarzga olsam bo'ladimi? |
| 英語で書いても大丈夫ですか。 | Eigo de kaitemo daijōbu desu ka. | Ingliz tilida yozish to'g'rimi? |
| 家族が元気でいますように。 | Kazoku ga genki de imasu yō ni. | Oilam sog' bo'lsin. |
Goshuin markalari va markalar kitobi
Goshuin - bu maxsus akkordeon kitobiga - goshuin-chō muhrlangan qizil muhr bo'lib, ziyoratgoh nomi va atrofida siyoh bilan chizilgan sana. Kitob bir oynada yoki ish yuritish do'konlarida sotiladi va har bir ziyoratgoh o'z sahifasini ziyoratgohga qarab farq qiladigan haq evaziga qo'shadi. Ba'zi ziyoratgohlarda navbat yoki raqamlangan chipta bilan alohida goshuin oynasi mavjud, ba'zilari esa faqat kakioki, o'zingizga yopishtirish uchun oldindan yozilgan varaqni taklif qiladi.
Odob oddiy: avval namoz o‘qing, so‘ng tamg‘ani so‘rang; keyingi bo'sh sahifada ochilgan kitobni bering; goshuin-chō bo'lmagan daftarda muhr so'ramang; va ruhoniy yozayotganda jimgina kuting. Band bo'lgan vaqtlarda va ba'zi bayram kunlarida deraza erta yopilishi yoki faqat qog'oz versiyasini taklif qilishi mumkin, shuning uchun taxmin qilishdan ko'ra so'rang.
- Goshuin-chō: ziyoratgohda yoki ish yuritish do'konida sotib olingan akkordeon markasi kitobi
- Kakioki: bo'sh qog'ozga oldindan yozilgan shtamp, keyinchalik kitobga yopishtirilgan
- Xatsuxo-ryo: belgida ko'rsatilgan va har bir ziyoratgohda har xil bo'lgan shtamp uchun nazr.
- Gentei goshuin: cheklangan mavsumiy dizayn, ko'pincha navbat bilan
- Uketsuke jikan: deraza ochiq bo'lgan soatlar, odatda ziyoratgoh maydonlaridan qisqaroq
Foydali jumlalar: goshuin o onegai shimasu, shtamp iltimos; goshuin-chō wa arimasu ka, siz marka kitoblarini sotasizmi; kakioki wa arimasu ka, sizda qog'oz versiyasi bormi; dono kurai kakarimasu ka, qancha vaqt ketadi. Agar sizga raqam berilsa, arigatō gozaimasu deb ayting va u chaqirilguncha kuting.
Derazadagi odob-axloq qoidalari va biror narsa noto'g'ri bo'lganda
Deraza sokin operatsiyalar joyidir. Oddiy ovoz balandligida gapiring, navbatni harakatga keltiring va ketayotganingizda arigatō gozaimasu bilan mikoga rahmat ayting. Xodimlarni suratga olishdan oldin so'rang. Agar siz sovg'a sifatida tumor sotib olsangiz, ayting; ba'zi ziyoratgohlar har biri uchun kichik qog'oz sumka beradi.
Kichik narsalar noto'g'ri bo'ladi: siz o'qiy olmaydigan boylik, raqamni ko'rishdan oldin tushgan tayoq, yopilgan goshuin oynasi. Hammasi muloyim savol bilan hal qilinadi. Agar siz boyligingizni bog'lagan bo'lsangiz va keyin uni qaytarib olishni istasangiz, u bo'lsin; uni bog'lashning maqsadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 読めないので教えてもらえますか。 | Yomenai node oshiete moraemasu ka. | Men uni o'qiy olmayman, unda nima deyilganini ayta olasizmi? |
| 番号が見えませんでした。もう一度振ってもいいですか。 | Bangō ga miemasen deshita. Mō ichido futtemo ii desu ka. | Men raqamni ko'ra olmadim. Yana bir marta silkitsam maylimi? |
| 御朱印はもう終わりましたか。 | Goshuin wa mō owarimashita ka. | Goshuin oynasi allaqachon yopilganmi? |
| 書き置きはありますか。 | Kakioki wa arimasu ka. | Qog'oz versiyasi bormi? |
| プレゼント用なので袋をもらえますか。 | Purezento-yō na node fukuro o moraemasu ka. | Bu sovg'a, sumka olsam bo'ladimi? |
| お釣りが違うと思います。 | O-tsuri ga chigau to omoimasu. | Menimcha, o'zgarish noto'g'ri. |