Asosiy g'oya: siz maqsadni emas, balki narxni sotib olasiz
Kenbaiki (券売機), so'zma-so'z chipta sotadigan mashina, sizga jōshaken (乗車券), tom ma'noda minish chiptasini sotadi, uni hamma kippu (切符) deb ataydi. Oddiy sayohat uchun chiptada faqat siz boshlagan stantsiya nomi va narxi ko'rsatilgan. U shunchalik yoki kamroq turadigan har qanday bekatda eshiklarni ochadi, shuning uchun mashina qaerga ketayotganingizni hech qachon so'ramaydi. Buning o'rniga u har doim bir xil tartibda uchta narsani so'raydi: nimani xohlaysiz, qancha odam uchun va qanday narxda.
Narx mashinalar ustidagi tarif xaritasidan kelib chiqadi, ammo ba'zi yangi mashinalar stantsiya nomi bo'yicha qidirishga imkon beradi. Agar boradigan joyingizni topa olmasangiz, eng arzon chiptani sotib oling va kelganingizda farqni toʻlang, tuzatish IC kartalaridagi postda va yoʻlkira narxini sozlashda. Bu erda do'stingiz chipta zalida sizga yordam beradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 切符はどこで買えますか。 | Kippu wa doko de kaemasu ka. | Qayerdan bilet sotib olsam bo'ladi? |
| 北山までいくら？ | Kitayama made ikura? | Kitayama uchun qancha turadi? |
| 上の運賃表を見て。 | Ue no unchin-hyō o mite. | Yuqoridagi tarif xaritasiga qarang. |
| 二百六十円だって。 | Nihyaku-rokujū-en datte. | Unda 260 yen yozilgan. |
| 一番安い切符を買って、降りるときに精算すればいいよ。 | Ichiban yasui kippu o katte, oriru toki ni seisan sureba ii yo. | Faqat eng arzon chiptani sotib oling va tushganingizda farqni to'lang. |
Yoʻl haqi xaritasini oʻqish: tōeki ni toping, soʻngra toʻxtash joyini toping
unchin-hyō (運賃表), so'zma-so'z ma'noda yo'l haqi jadvali, har bir stansiya yonida raqam bo'lgan chiziqli xaritadir. Avvalo, tōeki (当駅), so‘zma-so‘z mana shu stansiya yoki genzaichi (現在地), so‘zma-so‘z mavjud joylashuvi va odatda qizil rang bilan belgilangan o‘z stantsiyangizni toping. Keyin manzilingizga boradigan chiziqni kuzatib boring va uning yonidagi raqamni o'qing: bu kattalar uchun bu yerdan olinadigan yo'l haqi. Chop etilgan kichikroq raqamlar bolalar uchun to'lovdir. Tokio hududidagi ko‘plab xaritalarda IC kartalar uchun ikkinchi, biroz pastroq raqam ham chop etiladi, chunki IC tariflar iyena bilan hisoblanadi, chiptalar esa keyingi o‘nlikka yaxlitlanadi.
Boshqa kompaniyalarning liniyalaridagi stantsiyalar ko'pincha boshqa rangda ko'rinadi. Ularning yonida bosilgan yo'l haqi pul o'tkazmasini qoplaydigan yo'l haqi hisoblanadi; hech kim chop etilmagan joyda, eng arzon chiptani sotib oling va qolganini oxirida hal qiling.
Ekrandagi tugmalar birma-bir
Birinchi ekran nima istayotganingiz haqidagi savolga javob beradi va yorliqlar har bir temir yo'lda, hatto joylashuvi har xil bo'lsa ham, deyarli bir xil bo'ladi. Kippu (きっぷ) - bu bitta chipta, kaisūken (回数券), so'zma-so'z ma'noda martalar soni, kupon chiptalari to'plami va teiki (定期), qisqasi teikiken, yo'lovchilar uchun chipta. Chāji (チャージ) IC kartani toʻldiradi va seisan (精算), hisob-kitob, tarif farqini, koʻpincha darvoza ichidagi alohida mashinalarda toʻlaydi.
Ekran atrofida bir nechta qo'zg'almas tugmalar o'tiradi: yobidashi (呼出), tom ma'noda chaqiradi, xodimlarni jiringlaydi; torikeshi (取消), bekor qilish, pulingizni qaytaradi; ryōshūsho (領収書) xarid qilganingizdan so'ng kvitansiyani chop etadi; va til tugmasi ekranni ingliz va boshqa tillarga o'tkazadi. Agar tiqilib qolsangiz, stantsiya xodimi yordam beradi va bu ikki savol ko'p holatlarni qamrab oladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| すみません、チャージはどのボタンですか。 | Sumimasen, chāji wa dono botan desu ka. | Kechirasiz, qaysi tugma to'ldirish uchun? |
| 英語の画面にできますか。 | Eigo no gamen ni dekimasu ka. | Ekranni ingliz tiliga o'zgartira olamanmi? |
| Tugma | O'qish | Nima qiladi |
|---|---|---|
| きっぷ | kippu | Oddiy bitta chipta sotib oling |
| 回数券 | kaisūken | Kupon chiptalari; JR 2021 va 2022 yillarda ularni sotishni to'xtatdi, ba'zi boshqa qatorlar hali ham shunday |
| 定期券 | teikiken | Ikki nomli stansiya oʻrtasida yoʻlovchilar oʻtadi |
| チャージ | chāji | IC kartaga pul qo'shing |
| 精算 | seisan | Yo'l haqi farqini odatda darvoza ichida to'lang |
| 領収書 | ryōshūsho | Sotib olgan narsangiz uchun chekni chop eting |
| 呼出 | yobidashi | Xodimga interkom orqali qo'ng'iroq qiling |
| 取消 | torikeshi | Bekor qiling va pulingizni qaytarib oling |
Otona va kodomo: odamlar sonini tanlash
Yoʻl haqini bosishdan oldin siz odamlar sonini belgilashingiz mumkin: otona (大人), kattalar va kodomo, koʻp mashinalarda chàn (shōni) va boshqalarda こども yoziladi. Narxdan oldin qancha odam keladi, chunki bitta bosish keyin bir vaqtning o'zida bir nechta chiptalarni sotib oladi. Agar siz uni o'tkazib yuborsangiz, siz standart, bitta kattalar chiptasini olasiz.
Temir yo'l kodomosi kundalik so'zdan ko'ra torroqdir. JR va boshqa ko'pgina qatorlarda bu boshlang'ich maktab o'quvchilarini anglatadi, taxminan oltidan o'n ikkigacha; o'rta maktabdan boshlab, siz kattalar uchun yo'l haqini to'laysiz. Maktab yoshigacha bo'lgan bolalar bepul minadilar, aksariyat yo'nalishlarda har bir yo'lovchi to'lagan holda ikkitagacha. Bolalar uchun yo'lkira kattalar narxining yarmini tashkil qiladi, yaxlitlash kompaniyaga qarab o'zgaradi va bolalar chiptalarida kanji yéng bo'ladi. Xodimlar bilan jihozlangan deraza oldidagi oila yoki mashinaning ota-onasi shunga o'xshash narsalarni aytadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 大人二枚、子ども一枚お願いします。 | Otona ni-mai, kodomo ichi-mai onegai shimasu. | Iltimos, ikkita kattalar va bitta bola chiptalari. |
| この子は小学生なので、子ども料金です。 | Kono ko wa shōgakusei na no de, kodomo ryōkin desu. | Bu boshlang'ich maktabda, shuning uchun bu bolalar uchun. |
| 幼児は無料ですか。 | Yōji wa muryō desu ka. | Kichik bolalar tekin minadimi? |
| 先に人数を選んでね。 | Saki ni ninzū o erande ne. | Avval odamlar sonini tanlang. |
| 中学生からは大人料金だよ。 | Chūgakusei kara wa otona ryōkin da yo. | O'rta maktabdan boshlab bu kattalar uchun to'lov. |
To'lash: qadamlar tartibi va mashinaning ovozi
Yo'l haqi tanlanganidan so'ng, tangalar yoki banknotlar qo'ying; ba'zi mashinalar IC kartadan to'lovni ham qabul qiladi. Ko'pgina mashinalar sizga birinchi navbatda pulni kiritishingiz va keyin siz to'lashingiz mumkin bo'lgan har bir tarifni yoqish imkonini beradi, shuning uchun buyurtma moslashuvchan bo'ladi. Chipta va pulingizni birga oling. Agar kvitansiyani olishni istasangiz, ekran hali ham uni taklif qilayotganda sotib olgandan so'ng darhol ryōshūsho tugmasini bosing. Yozib olingan ovoz muloyim, formulali yapon tilida gapiradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 人数を選んでください。 | Ninzū o erande kudasai. | Iltimos, odamlar sonini tanlang. |
| 金額を選んでください。 | Kingaku o erande kudasai. | Iltimos, miqdorni tanlang. |
| お金を入れてください。 | Okane o irete kudasai. | Iltimos, pul kiriting. |
| きっぷとおつりをお取りください。 | Kippu to otsuri o otori kudasai. | Iltimos, chiptangizni oling va almashtiring. |
| お取り忘れのないようご注意ください。 | Otori-wasure no nai yō gochūi kudasai. | Iltimos, hech narsa qoldirmaslik uchun ehtiyot bo'ling. |
Chipta yoki IC karta: qog'oz to'g'ri tanlov bo'lganda
Ko'pgina kunlarda IC karta oddiyroq bo'ladi va alohida postda kartani to'ldirish va darvozalardan o'tish kiradi. Qog'oz hali ham bir nechta hollarda g'alaba qozonadi va har biri bir xil mantiqdan kelib chiqadi: darvoza qaerdan boshlaganingizni va nima to'laganingizni bilishi kerak va ba'zida karta buni ayta olmaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ICカードで乗れますか。 | Aishī kādo de noremasu ka. | IC karta bilan minsam bo'ladimi? |
| この区間はICカードをご利用いただけません。 | Kono kukan wa aishī kādo o goriyō itadakemasen. | Bu boʻlim uchun IC kartadan foydalanib boʻlmaydi. (xodimlar) |
| きっぷをお買い求めください。 | Kippu o okaimotome kudasai. | Iltimos, chipta sotib oling. (xodimlar) |
- Bir IC karta maydonidan ikkinchisiga oʻtadigan sayohat, bunda karta ikkala uchini ham qamrab ololmaydi.
- IC oʻquvchisiz kichik stansiya, hali ham baʼzi qishloq yoʻnalishlarida topilgan.
- Bola IC kartasi bo'lmagan bola, chunki oddiy karta kattalar uchun to'lovni oladi.
- Bir kunlik oʻtish, ichinichi jōshaken (一日乗車券), koʻplab shahar tarmoqlarida mashinada sotiladi.
Cheklangan ekspress va shinkansen o'rindiqlari uchun alohida ekspress chipta kerak bo'ladi, tokkyūken (特急券), odatda shiteiseki (指定席) bilan belgilangan boshqa mashinadan, ajratilgan o'rindiqlar. Poezd stantsiyasidagi iboralar derazadan so'rashni o'z ichiga oladi.
Asoslardan tashqari: xodimlarni chaqirish va noto'g'ri chiptani tuzatish
yobidashi tugmasi sizni interkom orqali stantsiya xodimlari bilan bog'laydi va ba'zi stantsiyalarda xizmatchi mashinalar yonidagi derazadan javob beradi. Eslatma rad etilganda, o'zgarish chiqmasa yoki mashina pulingizni saqlab qolsa, undan foydalaning. Toʻlashdan oldin torikeshi koʻpgina xatolarni hal qiladi. To'lovni amalga oshirgandan so'ng, juda arzon chipta yaxshi bo'ladi: farqni belgilangan manzilda hal qiling. Juda qimmat chipta odatda xodimlar bilan jihozlangan oynada qaytarilishi mumkin, ba'zida to'lovni olib tashlash mumkin, shuning uchun sayohatdan keyin emas, balki darhol so'rang.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| すみません、おつりが出てきません。 | Sumimasen, otsuri ga dete kimasen. | Kechirasiz, mening pulim chiqmadi. |
| お札が入りません。 | Osatsu ga hairimasen. | Mashina mening qaydimni qabul qilmaydi. |
| 間違えて高いきっぷを買ってしまいました。 | Machigaete takai kippu o katte shimaimashita. | Men xato qilib qimmatroq chipta sotib oldim. |
| 払い戻しできますか。 | Haraimodoshi dekimasu ka. | To'lovni qaytarib olsam bo'ladimi? |
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | Bir daqiqa, iltimos. (xodimlar) |
Yapon chiptalari mashinalarida keng tarqalgan xatolar
Manzilingiz uchun ekran qidirilmoqda. Buning sababi, stansiyalar ro'yxatidan boshlanadigan chet eldagi mashinalarning odatidir. Avval tariflar xaritasini o'qing, keyin narxni bosing.
O'n uch yoshli bolaga chipta sotib olish. Kundalik yapon tilida o'rta maktab o'quvchisi hali ham kodomo, ammo temir yo'lda ular kattalar uchun yo'l haqini to'laydilar.
Qisqa sayohat uchun ajratilgan o'rindiq mashinasida navbatga turish. Mashinalar bir-biriga o'xshaydi, ammo bu shiteiseki uzoqroq operatsiyalarni amalga oshiradi; oddiylari mahalliy chiptalar uchun tezroq.
O'zgarishlarni ortda qoldirish. Chipta va tangalar ko'pincha turli slotlardan chiqadi va chipta sizning e'tiboringizni tortadi. Ketishdan oldin ikkala tovoqni tekshiring.
Tarif tugmalarida IC raqami qidirilmoqda. Xarita ikkita raqamni chop etsa, iyenagacha hisoblangan raqam IC tarif; chipta tugmasi yumaloq raqamni ko'rsatadi, bir necha yen yuqori.