Beriladigan to‘rtta savol
So'rashning eng xavfsiz vaqti - borishdan oldin: telefon orqali, elektron pochta orqali yoki bron qilganingizda. Old stolda, to'lashdan oldin so'rang. Ushbu to'rt qator butun suhbatni qamrab oladi: ularga tatuirovkangiz borligini aytish, cho'milish mumkinmi yoki yo'qligini so'rash, qopqoq stikerini so'rash va shaxsiy hammom haqida so'rash.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| タトゥーがあるんですが。 | Tatū ga aru n desu ga. | Tatuirovkam bor, lekin... |
| 入浴できますか。 | Nyūyoku dekimasu ka. | Hammomlardan foydalansam bo‘ladimi? |
| シールで隠せば大丈夫ですか。 | Shīru de kakuseba daijōbu desu ka. | Yelim bilan yopsam bo‘ladimi? |
| 貸切風呂はありますか。 | Kashikiri-buro wa arimasu ka. | Yopiq hammomingiz bormi? |
tatū ga aru n desu ga ning oxiridagi ga muhim ahamiyatga ega. Bu jumlani ochiq qoldiradi, yapon tilida muloyimlik bilan qarorni boshqa shaxsga topshiradi. Faqat tatū ga arimasu deyish tekis gapga o‘xshaydi.
Yapon hammomlarida tatuirovka nega muammo
Yaponiyada tatuirovka uzoq vaqtdan beri uyushgan jinoyatchilik bilan bog'liq bo'lib, ko'plab cho'milish muassasalari tatuirovka qilingan mehmonlarga ularni kirmasligi va boshqa mijozlarni ishontirishdan bosh tortishni boshladi. Ayniqsa, turizmning o'sishi va yoshlar o'rtasida tatuirovkaning mashhurligi bilan munosabat o'zgarib bormoqda va ba'zi mahalliy sayyohlik organlari tashrif buyuruvchilarni kutib olish uchun ob'ektlarni rag'batlantiradi. Ammo qoida har bir muassasa tomonidan amalga oshiriladi va ko'pchilik hali ham uslubi yoki ma'nosidan qat'i nazar, har qanday turdagi ko'rinadigan tatuirovkalarni rad etishadi.
Bu sizning tatuirovkangizning hukm qilinishi haqida emas. Xodimlar o'zlari ixtiro qilmagan qoidani qo'llashadi, ko'pincha chin dildan pushaymon bo'lishadi. Muloyim savol va muloyimlik bilan javob berish - bu farq qiladi.
| yapon | O'qish | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 入れ墨・刺青 | irezumi | Tatuirovka (an'anaviy so'z) |
| タトゥー | tatū | Tatuirovka (zamonaviy so'z, ko'pincha moda tatuirovkalari uchun ishlatiladi) |
| 入浴 | nyūyoku | Hammom qilish, hammomdan foydalanish |
| 大浴場 | daiyokujō | Katta umumiy hammom |
| 貸切風呂 | kashikiri-buro | Siz bron qilgan shaxsiy vanna |
| 客室露天風呂 | kyakushitsu roten-buro | Xonangizga biriktirilgan ochiq hammom |
Bron qilishdan oldin so‘rash: telefon dialogi
Oldindan so'rash, kiraverishdagi noqulay daqiqani saqlaydi. Tatuirovka qayerda va taxminan qanchalik kattaligini eslatib o'ting; Xodimlar ko'pincha o'lchamga qarab qaror qilishadi. Te no hira kurai (taxminan kaft oʻlchami) qulay oʻlchovdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| すみません、タトゥーがあるんですが、大浴場は利用できますか。 | Sumimasen, tatū ga aru n desu ga, daiyokujō wa riyō dekimasu ka. | Mehmon: Kechirasiz, menda tatuirovka bor. Katta vannadan foydalansam bo'ladimi? |
| どのくらいの大きさですか。 | Dono kurai no ōkisa desu ka. | Xodimlar: Bu qanchalik katta? |
| 腕に手のひらくらいの大きさです。 | Ude ni te no hira kurai no ōkisa desu. | Mehmon: Bu mening qo'limda, kaftning kattaligida. |
| その大きさでしたら、カバーシールで隠していただければ大丈夫です。 | Sono ōkisa deshitara, kabā shīru de kakushite itadakereba daijōbu desu. | Xodimlar: Bunday o'lchamda, agar siz uni qopqoq bilan yopsangiz yaxshi bo'ladi. |
| シールはそちらで買えますか。 | Shīru wa sochira de kaemasu ka. | Mehmon: Yamoqlarni sizdan sotib olsam bo'ladimi? |
| はい、フロントで販売しております。 | Hai, furonto de hanbai shite orimasu. | Xodimlar: Ha, biz ularni old stolda sotamiz. |
Elektron xat orqali so‘rash
Yozish ko'pincha qo'ng'iroq qilishdan ko'ra osonroqdir va qisqa, muloyim elektron pochta muassasaga o'z qoidalarini tekshirish va aniq javob berish imkonini beradi. Oddiy bo'ling: qachon tashrif buyurishni rejalashtirayotganingizni, tatuirovkangiz qayerda va qanchalik katta ekanligini ayting va vannalardan foydalanishingiz mumkinligini so'rang. Ko'pgina ob'ektlar bir yoki ikki kun ichida javob beradi. Shuningdek, mehmonxona yoki sayyohlik agentligidan sizni tekshirishni so'rashingiz mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 初めてご連絡いたします。 | Hajimete go-renraku itashimasu. | Men sizga birinchi marta yozyapman (rasmiy). |
| 来月、そちらに宿泊する予定です。 | Raigetsu, sochira ni shukuhaku suru yotei desu. | Kelgusi oy siz bilan qolishni rejalashtiryapman. |
| 腕に小さいタトゥーがあるのですが、大浴場を利用できますでしょうか。 | Ude ni chiisai tatū ga aru no desu ga, daiyokujō o riyō dekimasu deshō ka. | Mening qo'limda kichik tatuirovka bor; katta vannadan foydalansam bo'ladimi? |
| お返事をいただけますと幸いです。 | Ohenji o itadakemasu to saiwai desu. | Men javob uchun minnatdor bo'lardim. |
| よろしくお願いいたします。 | Yoroshiku onegai itashimasu. | Oldindan rahmat (rasmiy ro'yxatdan o'tish). |
Dekimasu deshō ka dekimasu ka dan yumshoqroq va yozma soʻrovga mos keladi. Nutqda dekimasu ka yetarlicha muloyim.
Eshitishingiz mumkin bo‘lgan javoblar
Xodimlarning javoblari juda xushmuomala bo'lib, ko'pincha kechirim so'rash bilan birga keladi. okotowari shite orimasu (biz rad qilamiz), bu yoʻq va go-riyō itadakemasu (siz undan foydalanishingiz mumkin) ni tinglang, bu esa ha.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 申し訳ございませんが、タトゥーのある方のご入浴はお断りしております。 | Mōshiwake gozaimasen ga, tatū no aru kata no go-nyūyoku wa okotowari shite orimasu. | Xodimlar: Kechirasiz, lekin tatuirovkasi bor mehmonlar vannadan foydalana olmaydi. |
| 貸切風呂でしたらご利用いただけます。 | Kashikiri-buro deshitara go-riyō itadakemasu. | Xodimlar: Siz xususiy hammomdan foydalanishingiz mumkin. |
| タトゥーがあっても大丈夫ですよ。 | Tatū ga atte mo daijōbu desu yo. | Xodimlar: Tatuirovka bilan ham yaxshi. |
| シールで隠れない大きさですと、ご遠慮いただいております。 | Shīru de kakurenai ōkisa desu to, go-enryo itadaite orimasu. | Xodimlar: Agar u yamoq bilan yopish uchun juda katta bo'lsa, biz sizni tiyishingizni so'raymiz. |
Yopiq hammomlar va boshqa imkoniyatlar
Agar umumiy vannalar siz uchun yopiq bo'lsa, issiq buloq suvidan bahramand bo'lishning yaxshi usullari hali ham mavjud. Ko‘pchilik ryokan larda ma’lum vaqtga bron qilishingiz mumkin bo‘lgan kashikiri-buro bor, ba’zi xonalarda o‘zining ochiq hammomi kyakushitsu roten-buro mavjud. Ba'zi bir kunlik foydalanish onsen va mahalla hammomlari tatuirovka uchun qulay ekanligi bilan mashhur, ammo siyosat o'zgaradi, shuning uchun hali ham so'rang. Qaysi variantni tanlagan bo'lsangiz ham, odatdagi hammom qoidalariga rioya qiling: kirishdan oldin yuving, sochiqni suvdan uzoqroq tuting va ovozingizni past tuting.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 貸切風呂を予約したいです。 | Kashikiri-buro o yoyaku shitai desu. | Men shaxsiy hammomni band qilmoqchiman. |
| 何時が空いていますか。 | Nanji ga aite imasu ka. | Qaysi vaqtlar bepul? |
| 露天風呂付きの部屋はありますか。 | Roten-buro tsuki no heya wa arimasu ka. | Ochiq havoda hammomi bo'lgan xonalaringiz bormi? |
Qayerda yuvinsangiz ham hammom odobi
Katta hammomda yoki shaxsiy hammomda bo'lishingizdan qat'i nazar, xuddi shunday odob-axloq qoidalari qo'llaniladi va xodimlar ularni tanigan mehmonlarga e'tibor berishadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| かけ湯をしてから入ってください。 | Kakeyu o shite kara haitte kudasai. | Iltimos, kirishdan oldin o'zingizni yuving. |
| タオルはお湯に入れないでください。 | Taoru wa oyu ni irenaide kudasai. | Iltimos, suvga sochiq qo'ymang. |
| 気持ちいいですね。 | Kimochi ii desu ne. | Bu ajoyib tuyuladi, shunday emasmi? |
- Suvga tushishdan oldin butun tanangizni yuvish joyida yuving va yuving.
- Kichkina sochiqni suvdan uzoqroq tuting; ko'p odamlar uni boshiga katlaydilar yoki chetida qoldiradilar.
- Uzun sochlar suvga tegmasligi uchun bog'lang.
- Suzish, chayqalish yoki baland ovozda suhbatlashish mumkin emas.
- Kiyinish xonasiga qaytishdan oldin bir oz quriting, shunda zamin quruq qoladi.
“Yo‘q” javobini qabul qilish va tez-tez uchraydigan xatolar
Agar javob yo'q bo'lsa, xodimlarga samimiy minnatdorchilik bildiring va uni o'sha erda qoldiring. Bahslashish, istisno so'rash yoki tatuirovkangizning ma'nosini tushuntirish stolda o'tirgan odamni qiyin ahvolga solib qo'yadi, chunki qoidani o'zgartirish ularniki emas.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| わかりました。ご丁寧にありがとうございます。 | Wakarimashita. Go-teinei ni arigatō gozaimasu. | tushundim. Juda mehribon tushuntirganingiz uchun tashakkur. |
| では、またの機会にします。 | Dewa, mata no kikai ni shimasu. | Keyin boshqa safar kelaman. |
| 近くにタトゥーが大丈夫な温泉はありますか。 | Chikaku ni tatū ga daijōbu na onsen wa arimasu ka. | Yaqin atrofda tatuirovka qilishga mos onsen bormi? |
- Kichkina tatuirovka hisobga olinmaydi. Ko'pgina muassasalar o'lchamidan qat'i nazar, har qanday ko'rinadigan tatuirovkani rad etadi.
- Tatuirovka rad etilgan joyda tatuirovkani yashirish. Qoidani aylanib o'tish uchun uni yopish xodimlarga nisbatan insofsizlik va adolatsizlikdir.
- Faqat pul to'lab, yechinganingizdan keyin so'rash. Buyurtma berishdan oldin yoki hech bo'lmaganda to'lashdan oldin so'rang.
- tatū ga arimasu, ii desu ka ni keskin aytish. Tatū ga aru n desu ga, nyūyoku dekimasu ka yumshoqroq va tabiiyroq.
- Xodimlar bilan bahslashish. Qoida - ob'ektga tegishli; xushmuomalalik keyingi mehmon uchun eshikni ochiq tutadi.