Stendni topish va belgilarni o'qish
Purikura kabinalari odatda o'yin markazining burchagida yoki bir qavatida, qisqacha gēmu sentā yoki gēsen, ba'zan esa savdo markazlarida birlashtiriladi. Har bir mashinada tabiiy, yoqimli yoki dramatik kabi uslubini tavsiflovchi katta panel va siz pul to'laydigan va sozlamalarni tanlagan joydan tashqarida ekran mavjud.
Kirishdan oldin, purikura hududiga kiraverishdagi belgini tekshiring. Ko'pgina joylar ayollarsiz erkaklar guruhlari hududga kirmasliklarini, boshqa mijozlar uchun qulay bo'lishini so'rashadi. Qoida makonga qarab farq qiladi va odatda juftliklar yoki aralash guruhlar qabul qilinadi.
| Imzo | O'qish | Ma'nosi |
|---|---|---|
| プリントシール機 | purinto shīru ki | Foto stiker mashinasi |
| プリコーナー | puri kōnā | Purikura hududi |
| 撮影ブース | satsuei būsu | Foto stend |
| 落書きブース | rakugaki būsu | Stendni bezash |
| 男性のみのご入場はご遠慮ください | dansei nomi no gonyūjō wa goenryo kudasai | Faqat erkaklar guruhlari, iltimos kiritmang |
| 料金 | ryōkin | Narxi |
| 調整中 | chōseichū | Xizmatdan tashqari, sozlanmoqda |
Boshlanish ekrani: odamlar, kurs va fon
To'lovni amalga oshirgandan so'ng, tashqi ekran gapira boshlaydi. Bu guruhda qancha odam borligini, qaysi otishma kursini xohlayotganingizni va ba'zan qaysi fon yoki kayfiyatdan foydalanishni so'raydi. Soʻrovlar tasodifiy boʻlib, odatda ~te ne, iltimos qiling yoki ~yō, let’s soʻzlari bilan tugaydi.
Taymer ekranning burchagida ishlaydi. Agar siz o'z vaqtida tanlamasangiz, mashina sizni tanlaydi va davom etadi, shuning uchun ishonch bilan bosing. Ko'pgina mashinalar tilni o'zgartirishga imkon beradi, lekin hammasi emas va ovoz ko'pincha yapon tilida qoladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| お金を入れてね。 | Okane o irete ne. | Pulingizni kiriting. |
| 人数を選んでね。 | Ninzū o erande ne. | Odamlar sonini tanlang. |
| 撮影コースを選んでね。 | Satsuei kōsu o erande ne. | Otishma kursini tanlang. |
| 背景を選んでね。 | Haikei o erande ne. | Fonni tanlang. |
| 明るさを選んでね。 | Akarusa o erande ne. | Yorqinlikni tanlang. |
| 撮影ブースに入ってね。 | Satsuei būsu ni haitte ne. | Fotosurat kabinasiga kiring. |
| 残り時間 | nokori jikan | Qolgan vaqt |
Stend ichida: orqaga hisoblash va poza ko'rsatmalari
Stend ichida ekran jonli ko‘rish va namunaviy pozani ko‘rsatadi va ovoz har bir suratga olishdan oldin nima qilish kerakligini aytadi. Ortga hisoblash odatda tez san, ni, ichi yoki mashina miltillashdan oldin iku yo, mana boramiz, deydi. Har bir suratga tushgandan so'ng, keyingi so'rovdan bir lahza oldin fotosuratni ko'rasiz.
Pozlar modaga qarab o'zgaradi, lekin ko'rsatmalarda kichik fe'llar to'plami ishlatiladi: yoru, yaqinroq harakat qilish, mukeru, burilish va tsukuru, qo'llaringiz bilan shakl yaratish. Ekrandagi misolni nusxalang va siz etarlicha yaqin bo'lasiz.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| いくよー！3、2、1！ | Iku yō! San, ni, ichi! | Qani boshladik! Uch, ikki, bir! |
| みんなで寄ってね。 | Minna de yotte ne. | Hamma, birga siq. |
| カメラを見てね。 | Kamera o mite ne. | Kameraga qarang. |
| 手でハートを作ってね。 | Te de hāto o tsukutte ne. | Qo'llaringiz bilan yurak yasang. |
| ほっぺに手を当ててね。 | Hoppe ni te o atete ne. | Qo'llaringizni yonoqlaringizga qo'ying. |
| ピースしてね。 | Pīsu shite ne. | Tinchlik belgisini yarating. |
| 次は全身だよ。 | Tsugi wa zenshin da yo. | Keyingi - butun tanani tortish. |
| アップで撮るよ。 | Appu de toru yo. | Yaqindan suratga olish. |
So'z boyligi va tana so'zlarini joylashtiring
Mashinalar ko'pincha pozani nomlaydi va uni bir vaqtning o'zida ko'rsatadi. Tana so'zlarini bilish sizga tezda javob berishga yordam beradi, chunki sizda bir necha soniya bor. Kao - yuz, te - qo'l, ago - chin va hoppe - yonoq uchun tasodifiy so'z. Zenshin to‘liq tanani, appu esa yuzning yaqindan ko‘rinishini bildiradi.
Ba'zi kurslarda mashina kulgili yuz, xengao yoki guruh tanlagan poza, jiyū pōzu so'raladigan kadrni o'z ichiga oladi. To'g'ri javob yo'q, shuning uchun guruhingizga yoqadigan poza uchun vaqtdan foydalaning.
| So'z | O'qish | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ポーズ | pōzu | Poza |
| 全身 | zenshin | To'liq tana |
| アップ | appu | Rasmni yaqinlashtirib olish |
| 顔 | kao | Yuz |
| ほっぺ | hoppe | Yonoq (tasodifiy) |
| あご | ago | Chin |
| 変顔 | hengao | Kulgili yuz |
| 自由ポーズ | jiyū pōzu | Erkin poza |
| 小顔 | kogao | Kichik yuz effekti |
Rakugaki: fotosuratlaringizni bezash
Rasmga tushirish tugagach, ovoz sizga ko'pincha mashinaning boshqa tomonidagi bezak kabinasiga o'tishingizni aytadi. Bu erda siz fotosuratlarni tanlaysiz va ularni sensorli ekranda stilus qalam, tacchi qalam bilan bezashingiz mumkin. Ushbu bosqich rakugaki, doodling deb ataladi va uning o'ziga xos teskari hisobi bor, odatda ekranning yuqori qismida aniq ko'rsatiladi.
Asboblar varaqlarda guruhlangan: chizish va yozish uchun qalam, shtamplar uchun sutanpu, matn uchun moji va ramkalar uchun furēmu. Ko'pgina mashinalarda sana yoki zutto nakayoshi kabi iboralar, abadiy eng yaxshi do'stlar kabi tayyor matn mavjud. Keshigomu - o'chiruvchi va modoru - bekor qilish.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 落書きブースに移動してね。 | Rakugaki būsu ni idō shite ne. | Bezatish kabinasiga o'ting. |
| 落書きする写真を選んでね。 | Rakugaki suru shashin o erande ne. | Bezatish uchun fotosuratlarni tanlang. |
| ペン | pen | Qalam vositasi |
| スタンプ | sutanpu | Markalar |
| 文字 | moji | Matn |
| 消しゴム | keshigomu | Oʻchirgich |
| 戻る | modoru | Bekor qilish, orqaga qaytish |
| あと30秒だよ！ | Ato sanjū-byō da yo! | 30 soniya qoldi! |
So'zlarni tahrirlash: teri, ko'zlar va yorqinlik
Aksariyat mashinalar bezashdan oldin yoki bezash paytida yuzlarni sozlash imkonini beradi. Ommabop sozlamalar ko'z o'lchamini o'zgartiradi, menga hech qanday ōkisa, silliq teri, bihada va yorqinlik, akarusa. Yoshlar siz eshitadigan so'z moreru, ya'ni fotosuratda yaxshi ko'rinishga ega bo'lish uchun va mashina sizga o'z effektlari bilan moreru ko'rinishini va'da qilishi mumkin.
Sozlamalar odatda slayder yoki tabiiydan kuchligacha bo'lgan tanlov qatoridir. Agar sizning guruhingiz tabiiyroq ko'rinishni xohlasa, nachuraru yoki eng zaif sozlama bilan belgilangan variantni tanlang.
| So'z | O'qish | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 目の大きさ | me no ōkisa | Ko'z hajmi |
| 美肌 | bihada | Silliq teri effekti |
| 明るさ | akarusa | Yorqinlik |
| 肌の色 | hada no iro | Teri rangi |
| ナチュラル | nachuraru | Tabiiy |
| 盛れる | moreru | Ajoyib ko'rinishga chiqish uchun |
| 補正 | hosei | Tuzatish, sozlash |
| やり直し | yarinaoshi | Qayta qiling |
Chop etish va tartibni tanlash
Bezatish tugagach, mashina sizdan stiker varag'iga qancha fotosurat va qaysi o'lchamda mos kelishini hal qiladigan bunkatsu tartibini tanlashingizni so'raydi. Tasdiqlaganingizdan so'ng, varaq chop etadi va rozetkaga tushadi, toridashiguchi, odatda mashinaning tashqi tomonida. Ketishdan oldin ovozni kuting, chunki chop etish biroz vaqt oladi.
Ko'pgina purikura joylarida qaychi, hasami bilan stol bor, shuning uchun siz varaqni kesib, stikerlarni guruhingiz orasida baham ko'rishingiz mumkin. Ish tugagach, qaychini qaytaring.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 分割を選んでね。 | Bunkatsu o erande ne. | Tartibni tanlang. |
| プリント中だよ。 | Purintochū da yo. | Hozir chop etilmoqda. |
| シールが出てくるまで待ってね。 | Shīru ga dete kuru made matte ne. | Stikerlar chiqquncha kuting. |
| 取り出し口からシールを取ってね。 | Toridashiguchi kara shīru o totte ne. | Stikerlaringizni rozetkadan oling. |
| はさみを借りてもいいですか。 | Hasami o karite mo ii desu ka. | Qaychini qarzga olsam bo'ladimi? |
Telefoningizga rasmlar yuborish
Ko'pgina mashinalar keitai soshin yoki sumaho soshinni taklif qiladi va fotosuratlarni telefoningizga yuboradi. Bezatish paytida siz odatda ekranda QR kodni skanerlaysiz yoki elektron pochta manzilini kiritasiz. Ba'zi mashinalar bitta rasmni bepul yuboradi va ko'proq yuklab olish yoki qo'shimcha suratga olish uchun ishlab chiqaruvchining xizmatiga qo'shilishingizni so'raydi. Nima bepul, nima pullik va tasvirlar qancha vaqt mavjud bo'lishi modelga bog'liq.
Agar biror narsa noto'g'ri bo'lsa, masalan, mashina seans o'rtasida to'xtab qolsa yoki stikerlar chop etilmasa, o'yin markazidan xodimni toping. Ko'pgina joylarda qo'ng'iroq tugmasi yoki hisoblagich mavjud va xodimlar mashinani qayta o'rnatishi yoki yordam berishi mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 携帯に送る | keitai ni okuru | Telefonga yuboring |
| QRコードを読み取ってね。 | Kyū-āru kōdo o yomitotte ne. | QR kodini skanerlang. |
| メールアドレスを入力してね。 | Mēru adoresu o nyūryoku shite ne. | Elektron pochta manzilingizni kiriting. |
| 機械が止まってしまいました。 | Kikai ga tomatte shimaimashita. | Mashina to'xtadi. |
| シールが出てきません。 | Shīru ga dete kimasen. | Stikerlar chiqmadi. |
| お金を入れたのに始まりません。 | Okane o ireta noni hajimarimasen. | Men pul qo'ydim, lekin u boshlanmadi. |
Purikura ham kichik tinglash darsidir. Mashina do'stlar bir-biri bilan ishlatadigan do'stona, oddiy yapon tilida gapiradi, ~te ne va ~yo bilan to'la, shuning uchun bu yoshlarning qanday gaplashayotganini eshitishning yaxshi usuli.