Hokkaydo qishidagi yapon tili to‘rtta gapda
Ushbu to'rttadan boshlang. Birinchisi, har bir peshtaxtada sizga tabassum keltiradigan mahalliy kichik nutq. Ikkinchisi - siz qayta-qayta eshitadigan ogohlantirish. Oxirgi ikkitasi sizning rejalaringizni o'zgartirishi mumkin bo'lgan muammolardir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 今日はしばれるね。 | Kyō wa shibareru ne. | Bugun qattiq sovuq. (Hokkaydo) |
| 滑りやすいです。 | Suberiyasui desu. | Sirpanchiq. |
| 欠航になりました。 | Kekkō ni narimashita. | Reys bekor qilindi. |
| 通行止めです。 | Tsūkōdome desu. | Yo‘l yopiq. |
Muzda yurish va qor jihozlarini sotib olish
Mehmonlar ko'pincha sovuqni kutishadi, lekin muz emas. Xokkaydo shaharlarida trotuardagi siqilgan qor muzga aylanadi, ayniqsa chorrahalar va binolarga kirish joylarida. Mahalliy aholi kichik, tekis qadamlar va og'irliklari bir oz oldinga yurishadi va ko'plab tashrif buyuruvchilar do'konlarda, poyabzal do'konlarida va ba'zi stantsiyalarda sotiladigan oyoq kiyimlariga yopishtiruvchi tutqichlarni sotib olishadi. Yaxshi taglikli etiklar har qanday paltodan ko'ra ko'proq yordam beradi.
Agar siz to'g'ri kiyimsiz kelsangiz, ochiq havoda va sport do'konlarida hamma narsa sotiladi, chang'i kurortlari esa kiyim va jihozlarni ijaraga oladi. Bu qatorlar sizga kerakli narsani beradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 靴に付ける滑り止めはありますか。 | Kutsu ni tsukeru suberidome wa arimasu ka. | Oyoq kiyimingizga mahkamlash uchun tutqichlaringiz bormi? |
| 滑らない靴を探しています。 | Suberanai kutsu o sagashite imasu. | Men sirpanmaydigan poyabzal qidiryapman. |
| 手袋とネックウォーマーをください。 | Tebukuro to nekku wōmā o kudasai. | Iltimos, qo'lqop va bo'yin isitgichi. |
| ウェアをレンタルできますか。 | Wea o rentaru dekimasu ka. | Chang'i kiyimini ijaraga olsam bo'ladimi? |
| 気をつけて、滑るよ。 | Ki o tsukete, suberu yo. | Ehtiyot bo'ling, sirpanchiq. (oddiy) |
Bekor qilingan reyslar va poyezdlar
Blizzards, fubuki (吹雪), parvozlar va poyezdlarni, baʼzan butun kunga bekor qilishi mumkin. Bekor qilingan parvoz kekkō (欠航); bekor qilingan poezd unkyū (運休). Aviakompaniyalar odatda bronni o'zgartirishni yoki tarifni qaytarishni taklif qiladilar va peshtaxtadagi navbat uzoq bo'lishi mumkin, shuning uchun ko'plab sayohatchilar kutish vaqtida aviakompaniya ilovasi yoki veb-saytini ham tekshiradilar. Buyurtma raqamingizni tayyorlang va savollaringizni qisqa qoldiring.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 予約していた便が欠航になったんですが。 | Yoyaku shite ita bin ga kekkō ni natta n desu ga. | Men buyurtma qilgan parvozim bekor qilindi. |
| 次の便に変更できますか。 | Tsugi no bin ni henkō dekimasu ka. | Keyingi reysga o'tishim mumkinmi? |
| 払い戻しはできますか。 | Haraimodoshi wa dekimasu ka. | To'lovni qaytarib olsam bo'ladimi? |
| 明日の朝の便は空いていますか。 | Ashita no asa no bin wa aite imasu ka. | Ertangi reysda o'rindiqlar bormi? |
| 特急は運休ですか。 | Tokkyū wa unkyū desu ka. | Cheklangan ekspress bekor qilinganmi? |
| 今夜泊まるところを探しています。 | Kon'ya tomaru tokoro o sagashite imasu. | Men bugun tunash uchun joy qidiryapman. |
Yo‘l holati haqida so‘rash
Agar siz mashina haydasangiz, Xokkaydoda ijaraga olingan mashinalar odatda tirgaksiz qishki shinalar bilan birga keladi, ammo qor yoki drift uchun yo‘llar hali ham yopilishi mumkin. Togʻli dovonlar, tōge (峠) yopilishi ehtimoli katta. Yo‘lga chiqishdan oldin mehmonxonangizdan, avtomobil ijarasi ofisidan yoki yo‘l bo‘yidagi bekatdan michi no eki (道の駅) so‘rang va xaritada ko‘rsatilganidan ancha ko‘proq vaqt ajrating. Fubuki oqartirishga olib kelishi mumkin, howaito avtomatik (ホワイトアウト), bunda siz yoʻlni umuman koʻra olmaysiz.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| この先の道路状況はどうですか。 | Kono saki no dōro jōkyō wa dō desu ka. | Oldinda yo'l sharoitlari qanday? |
| 峠は通れますか。 | Tōge wa tōremasu ka. | Dovondan o'ta olamizmi? |
| 小樽まで何時間くらいかかりますか。 | Otaru made nanjikan kurai kakarimasu ka. | Otaru ga taxminan necha soat? |
| 吹雪がひどいので、今日はやめたほうがいいですよ。 | Fubuki ga hidoi node, kyō wa yameta hō ga ii desu yo. | Xodimlar: Bo'ron yomon, shuning uchun bugun bormaganingiz ma'qul. |
| 冬タイヤですか。 | Fuyu taiya desu ka. | Qishki shinalar bormi? |
Chang‘i darslari va yonbag‘irlar
Ko'pgina Xokkaydo kurortlarida ingliz tilini biladigan o'qituvchilar bor, lekin yapon tilida bron qilish va suhbatlashish yaxshi amaliyotdir va kichikroq mahalliy tepaliklarda bu yagona variant bo'lishi mumkin. Ularga o'z darajangizni ochiq ayting: shoshinsha (初心者) - to'liq boshlang'ich va chūkyūsha (中級者) - o'rta. Yuk ko'tarish yo'li rifuto ken (リフト券).
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 初心者向けのレッスンはありますか。 | Shoshinsha muke no ressun wa arimasu ka. | Yangi boshlanuvchilar uchun darslaringiz bormi? |
| スキーは初めてです。 | Sukī wa hajimete desu. | Men birinchi marta chang'i uchishim. |
| リフト券を二枚ください。 | Rifuto ken o nimai kudasai. | Iltimos, ikkita lift o'tish joyi. |
| もう一度見せてもらえますか。 | Mō ichido misete moraemasu ka. | Yana bir bor ko'rsata olasizmi? |
| 足が疲れたので、少し休みます。 | Ashi ga tsukareta node, sukoshi yasumimasu. | Oyoqlarim charchagan, biroz dam olaman. |
| 今日の雪質はどうですか。 | Kyō no yukishitsu wa dō desu ka. | Bugun qor qanday? |
Xokkaydo quruq, engil chang qor bilan mashhur bo'lib, chang'ichilar uni chang deb atashadi, paudā (パウダー). Yukishitsu (雪質), qor sifati - bu mahalliy aholi sharoitlar haqida gapirganda ishlatadigan so'zdir. Juda sovuq kunlarda uyda tanaffus qiling, barmoqlaringizni harakatga keltiring va agar ular shamol uchun liftni yopsa, xodimlarni tinglang; kaze de unkyū chū, shamol tufayli yopilgan, ochiq yon bag'irlarida keng tarqalgan xabardir.
Onsen va qor festivallari
Ochiq hammom, rotenburo (露天風呂), atrofingizga qor yog'ishi har qanday qishki sayohatning diqqatga sazovor joyidir. Kirishdan oldin dush stantsiyalarida yaxshilab yuvib tashlang, kichkina sochiqni suvdan uzoqroq tuting va asta-sekin kiring, chunki muzlash havosi bilan kontrast kuchli. Tatuirovka qoidalari ob'ektga qarab farq qiladi: ko'pchilik hali ham ko'rinadigan tatuirovkalarni rad etadi, ba'zilari ularga ruxsat beradi va ba'zilari stiker bilan qoplangan kichik tatuirovkalarni qabul qiladi, shuning uchun borishdan oldin tekshiring va ularning aytganlariga amal qiling. Ko'pgina mehmonxonalar va ba'zi vannalar xususiy hammomlarni taklif qiladi, kashikiri buro (貸切風呂).
Qish, shuningdek, Xokkaydo bo'ylab qor festivallarini olib keladi, Sapporodagi yirik shahar festivalidan tortib, muz chiroqlari va qor slaydlari bilan kichik shahar tadbirlarigacha. Sanalar har yili o'zgarib turadi, shuning uchun siz ko'rmoqchi bo'lgan festivalning rasmiy jadvalini tekshiring.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| タトゥーがあっても入れますか。 | Tatū ga atte mo hairemasu ka. | Agar tatuirovka bo'lsa, kirishim mumkinmi? |
| 貸切風呂は予約できますか。 | Kashikiri buro wa yoyaku dekimasu ka. | Shaxsiy hammomni bron qilsam bo'ladimi? |
| 雪見風呂、最高ですね。 | Yukimiburo, saikō desu ne. | Qor ko'rinishidagi hammom eng yaxshisidir. |
| 雪まつりはいつからですか。 | Yuki matsuri wa itsu kara desu ka. | Qor bayrami qachon boshlanadi? |
Hokkaydo so‘zlari va mini dialog
Xokkaydo yapon tili standart yapon tiliga yaqin, ammo bir nechta mahalliy so'zlar mashhur. Shibareru sovuq sovuqni bildiradi. Namara namara samui dagi kabi juda maʼnosini bildiradi. Mahalliy aholi bilan ularni engil ishlatish do'stona; ular siz ularni ataylab o'rganganingizni bilishadi. Biroq, haddan tashqari ko'p bo'lmang: suhbatdagi bitta dialekt so'z maftunkor va uning butun jumlasi siz odamlarga taqlid qilayotgandek tuyulishi mumkin. Oddiy muloyim yapon tili har doim to'g'ri.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。外、しばれるでしょう。 | Irasshaimase. Soto, shibareru deshō. | Do'kondor: Xush kelibsiz. Tashqarida sovuq bo'lsa kerak. |
| はい、なまら寒いです！ | Hai, namara samui desu! | Siz: Ha, juda sovuq! |
| はは、北海道弁ですね。どこから来たんですか。 | Haha, Hokkaidō ben desu ne. Doko kara kita n desu ka. | Do‘kondor: Ha, bu Xokkaydo shevasi. Siz qayerdansiz? |
| カナダです。でも、ここのほうが寒いです。 | Kanada desu. Demo, koko no hō ga samui desu. | Siz: Kanada. Ammo bu erda sovuqroq. |
Keng tarqalgan xatolar: muzli yo'laklarda shahar poyabzali kiyish, bo'ron mavsumida qattiq aloqalarni rejalashtirish va har bir onsen tatuirovkani qabul qiladi deb hisoblasangiz. Iloji bo'lsa, sayohatingizga bo'sh kun ajrating.