Ma’badda qolganda beriladigan savollar
Ko'pgina ma'baddagi turar joylar siz kelganingizda jadvalni tushuntiradi: kechki ovqat vaqti, hammom vaqti, chiroqlarni o'chirish va ertalabki xizmat. Shunga qaramay, har bir ma'bad o'z yo'lida ishlarni qiladi, shuning uchun muloyimlik bilan savollar qabul qilinadi. Ushbu to'rtta qator mehmonlar eng ko'p bilmoqchi bo'lgan narsalarni qamrab oladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 朝のお勤めに参加できますか。 | Asa no otsutome ni sanka dekimasu ka. | Ertalabki marosimga qo‘shilsam bo‘ladimi? |
| 何時から始まりますか。 | Nanji kara hajimarimasu ka. | Soat nechada boshlanadi? |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Suratga olsam bo‘ladimi? |
| 座禅を体験したいのですが。 | Zazen o taiken shitai no desu ga. | Meditatsiyani sinab ko‘rmoqchiman. |
| お世話になります。 | Osewa ni narimasu. | Meni qabul qilganingiz uchun tashakkur (kelganimda). |
| お風呂は何時までですか。 | Ofuro wa nanji made desu ka. | Hammom soat nechagacha ochiq? |
Ma’badda qolish lug‘ati
Bir hovuch so'zlar jadval va tushuntirishlarni kuzatishni ancha osonlashtiradi. Shukubo oʻzi 宿 (turar joy) va 坊 (rohibning turar joyi) ni birlashtiradi.
| yapon | O'qish | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 宿坊 | shukubo | Ma'bad turar joyi |
| 精進料理 | shōjin ryōri | Vegetarian buddist ibodatxonasi oshxonasi |
| お勤め | otsutome | Ko'pincha ertalab sutra kuylash bilan xizmat qiling |
| 座禅 | zazen | O'tirgan meditatsiya, Zen ibodatxonalari bilan bog'liq |
| 写経 | shakyō | Sutrani cho'tka bilan qo'lda nusxalash |
| 本堂 | hondō | Ma'badning asosiy zali |
| 住職 | jūshoku | Ma'badning bosh ruhoniysi |
| 合掌 | gasshō | Hurmat bilan kaftlaringizni bir-biriga bosing |
Har bir ma'bad har qanday faoliyatni taklif qilmaydi. Zazen Zen maktablari bilan chambarchas bog'liq, boshqa maktablar esa o'z meditatsiyasi yoki o't o'chirish marosimini taklif qilishlari mumkin. Nomi bilan biror narsa so'rashdan ko'ra, bu ma'bad nima qilishini so'rang.
Rohiblar bilan hurmat bilan gaplashish
Sizga maxsus ma'bad tili kerak emas. Mehmonlarni qabul qiladigan rohiblar butun dunyodan kelgan mehmonlarga o'rganib qolgan va aniq, muloyim desu va masu yaponcha to'g'ri. sumimasen dan boshlang, savollaringizni qisqa qoldiring va ketganingizda arigatō gozaimasu yoki rasmiyroq qilib aytganda arigatō gozaimashita deb ayting.
Sarlavhalar maktabga qarab farqlanadi. Jūshoku - ma'lum bir ma'badning bosh ruhoniysi va ba'zi maktablarda ruhoniy uchun oshō-san deb aytiladi. Foydalanish har xil bo'lganligi sababli, ko'plab mehmonlar unvonlardan qochishadi va muloyimlik bilan gapirishadi, bu juda yaxshi. Rohibni chaqirishdan saqlaning bōzu: bu hurmatsizlik bo'lishi mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| すみません、少しお聞きしてもよろしいですか。 | Sumimasen, sukoshi okiki shite mo yoroshii desu ka. | Kechirasiz, sizdan bir narsa so'rasam maylimi? |
| このお寺の歴史を教えていただけますか。 | Kono otera no rekishi o oshiete itadakemasu ka. | Bu ibodatxonaning tarixi haqida gapirib bera olasizmi? |
| 初めてなので、作法がよくわかりません。 | Hajimete na node, sahō ga yoku wakarimasen. | Bu men birinchi marta bo'lishim uchun, men odob-axloq qoidalarini bilmayman. |
| どうすればいいですか。 | Dō sureba ii desu ka. | Nima qilishim kerak? |
| お線香はこうですか。 | Osenkō wa kō desu ka. | Bu tutatqi taklif qilishning to'g'ri usulimi? |
Bron qilish va kelish
Ko'pgina ma'baddagi turar joylar telefon, elektron pochta yoki sayohat saytlari orqali buyurtma oladi va ba'zi hududlarda, masalan, Kōyasan, yordam berishi mumkin bo'lgan markaziy ofisga ega. Rezervatsiya qilganingizda, ovqatlanish ehtiyojlarini eslatib o'ting, ro'yxatdan o'tish vaqti haqida so'rang va ertalabki xizmat yoki meditatsiyani bron qilish kerakligini tekshiring. Ma'badlar ko'pincha kechki ovqatni erta va kechqurun eshikni yopish vaqtini belgilaydilar, shuning uchun kelishingizni rejalashtiring.
Kelganingizda, kirish joyida poyabzalingizni echib oling va ularni ko'rsatilgan joyga qo'ying. Xodim yoki yosh rohib odatda sizni xonangizga ko'rsatadi va jadvalni tushuntiradi. Vaqtlarni yozing va biror narsa aniq emasligini so'rang.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 一泊二食でお願いします。 | Ippaku nishoku de onegai shimasu. | Kechki ovqat va nonushta bilan, iltimos. |
| 肉と魚が食べられないのですが、大丈夫ですか。 | Niku to sakana ga taberarenai no desu ga, daijōbu desu ka. | Men go'sht yoki baliq iste'mol qila olmayman; hammasi joyidami? |
| チェックインは何時からですか。 | Chekkuin wa nanji kara desu ka. | Qaysi vaqtdan boshlab ro'yxatdan o'tishim mumkin? |
| 夕食は何時ですか。 | Yūshoku wa nanji desu ka. | Kechki ovqat soat nechada? |
| 門は何時に閉まりますか。 | Mon wa nanji ni shimarimasu ka. | Darvoza soat nechada yopiladi? |
Shōjin ryōri: ma’bad taomi
Shōjin ryōri (精進料理) buddist ibodatxonalarida ishlab chiqilgan vegetarian taomidir. Ovqat odatda xonangizdagi yoki zaldagi laklangan tovoqlarda beriladi: kunjut tofu (goma dōfu), qaynatilgan sabzavotlar, tuzlangan bodring, sho'rva va guruch kabi tofu taomlari chiroyli tarzda tartibga solingan. An'anaviy ravishda go'sht yoki baliq ishlatilmaydi va ko'plab ibodatxonalar sarimsoq va piyoz kabi o'tkir sabzavotlardan ham qochishadi.
Ovqatlanishdan oldin itadakimasu va keyin gochisōsama deshita deb ayting, ehtimol kaftlaringizni bir joyga qo'ying. Sizga berilgan narsani tugatishga harakat qiling, chunki ovqatni tark etish ovqatning ruhiga zid keladi. Jimgina ovqatlaning va agar sizda allergiya yoki parhez qoidasi bo'lsa, stolda emas, balki kitobni ma'badga ayting.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| いただきます。 | Itadakimasu. | Rahmat bilan ovqatdan oldin aytdi. |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | Ovqatlanish uchun rahmat (ovqatdan keyin). |
| これは何でできていますか。 | Kore wa nan de dekite imasu ka. | Bu nimadan yasalgan? |
| とてもおいしかったです。 | Totemo oishikatta desu. | U shirin ekan. |
Ertalabki marosim
Ertalabki xizmat ko'pincha turar joyning eng muhim qismidir. Mehmonlar erta, ba'zan quyosh chiqishidan oldin asosiy zalda yig'ilishadi va rohiblar qo'shiq aytayotganda tatami yoki stullarga o'tirishadi. Sizdan odatda qo'shiq aytishingiz kutilmaydi; shunchaki jim o'tiring, boshqalar ta'zim qilganda nima qilishlarini kuzatib boring va telefoningizni uzoqroq tuting. Ba'zi ma'badlar mehmonlarni oxirida tutatqilarni taklif qilishadi va rohib qisqa nutq so'zlashi mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 正座がつらいのですが、足を崩してもいいですか。 | Seiza ga tsurai no desu ga, ashi o kuzushite mo ii desu ka. | Men uchun tiz cho'kish qiyin; qulayroq o'tirsam bo'ladimi? |
| 足がしびれました。 | Ashi ga shibiremashita. | Oyoqlarim qotib qoldi. |
| ありがとうございました。心が落ち着きました。 | Arigatō gozaimashita. Kokoro ga ochitsukimashita. | Rahmat. Men hozir xotirjamman. |
Ma’badda kech: hammom, futon va sukunat
Ma'baddagi oqshomlar tinch va erta. Hammomlar ko'pincha umumiy bo'lib, faqat ma'lum bir vaqt uchun ochiq, shuning uchun soatlarni tekshiring va yapon hammomida odatdagi odob-axloq qoidalariga rioya qiling: kirishdan oldin yuving va sochiqni suvdan uzoqroq tuting. Kechki ovqat paytida sizning futoningiz siz uchun tayyorlanishi mumkin yoki sizdan uni o'zingiz joylashtirishingiz so'ralishi mumkin.
Tovushlar yog'och binolar va qog'oz ekranlar orqali o'tadi, shuning uchun suhbatlarni yumshoq tuting va telefon qo'ng'iroqlarini tashqarida saqlang. Ko'pgina mehmonlar bu turar joyning eng tinch qismini topadilar: televizor yo'q, daraxtlardagi shamol ovozi va ertalabki xizmatdan oldin erta tun.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| お布団は自分で敷きますか。 | Ofuton wa jibun de shikimasu ka. | futon ni o'zim qo'yamanmi? |
| 静かにしますね。 | Shizuka ni shimasu ne. | Biz jim bo'lamiz. |
| おやすみなさい。 | Oyasuminasai. | Hayrli tun. |
Odob va tez-tez uchraydigan xatolar
- Asosiy zalda so'ramasdan suratga olish. Ba'zi ma'badlar xizmatdan tashqarida ruxsat berishadi, ko'pchilik ular davomida ruxsat bermaydi; avval so'rang.
- Ertalabki xizmatga kechikish. Signalni o'rnating va kiyinishga vaqt bering; ashula boshlanganidan keyin kelishi hammani bezovta qiladi.
- Ma'badga mehmonxona kabi munosabatda bo'lish. Xonaga xizmat ko'rsatish, yorug'likni erta o'chirish va belgilangan soatlarda umumiy vannalar bo'lmasligi mumkin. Bu tajribaning bir qismi.
- Ruxsat berilgan narsalar haqida taxminlar qilish. Spirtli ichimliklar, tashqarida sotib olingan go'shtni iste'mol qilish yoki tunda yurish bir ma'badda yaxshi bo'lishi mumkin, boshqasida emas.
- Eshikning baland ostonasiga yoki tatami bo'yra chetiga qadam bosish. Ko'pchilik yaponlar buni yomon xulq deb bilishadi, shuning uchun ularni bosib o'ting.