Tovoqlar va qisqichlar tizimi
Ko'pgina novvoyxonalarning kirish eshigi yonida siz tovoqlar, toreylar va qisqichlar ushlagichini topasiz. Ko'rishni boshlashdan oldin har biridan birini oling. Non ochiq javonlarda o'tiradi va siz qisqich bilan narsalarni olib, patnisingizga qo'yasiz. Oldindan qadoqlangan narsalarni, masalan, sendvichlar yoki dilimlenmiş nonlarni qo'lda olish mumkin, chunki ular allaqachon o'ralgan.
Bir nechta odatlar sizni e'tiborli mijoz sifatida belgilaydi. Ochilmagan nonga barmoqlaringiz bilan tegmang, hatto uning qanchalik yumshoqligini tekshirish uchun ham. Biror narsani olishdan oldin qaror qabul qilishga harakat qiling, chunki nonni ishlov berilgandan so'ng uni qaytarib qo'yish odatda yoqimsizdir. Ko'rib chiqayotganda qisqichlarni bir-biriga bosish ko'pchilik yaponiyaliklarni biroz bezovta qiladigan kichik narsa, shuning uchun ularni jim turing.
Tovog'ingiz to'lganida, uni rejiga, registrga olib keling. Xodimlar narsalarni sanaydilar, har birini o'rashadi yoki sumkaga solib, sizga sumkani topshiradilar. Agar navbat bo'lsa, u odatda belgilangan chiziq bo'ylab hosil bo'ladi, shuning uchun o-narabi kudasai degan belgini qidiring, iltimos shu yerda navbatga turing.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| トレーとトングはどこですか。 | Torei to tongu wa doko desu ka. | Tovoqlar va qisqichlar qayerda? |
| これは手で取ってもいいですか。 | Kore wa te de totte mo ii desu ka. | Buni qo'l bilan olish to'g'rimi? |
| すみません、トングを落としてしまいました。 | Sumimasen, tongu o otoshite shimaimashita. | Kechirasiz, men qisqichni tashlab qo'ydim. |
| お会計お願いします。 | O-kaikei onegai shimasu. | Men to‘lamoqchiman, iltimos. |
Ichida nima borligini so'rash
Yapon novvoyxonalari to'ldirishni yaxshi ko'radilar va oddiy ko'rinishdagi bulochkada qaymoq, qizil loviya pastasi, kori, pishloq yoki butun kolbasa bo'lishi mumkin. Yorliqlar ko'pincha asosiy to'ldirishni sanab o'tadi, lekin agar siz uni o'qiy olmasangiz yoki tafsilotlarni bilmoqchi bo'lsangiz, standart savol naka ni nani ga haitte imasu ka, uning ichida nima bor?
Yorliqlarda va javoblarda o'z ichiga olgan -iri so'zini ham eshitishingiz mumkin: an-iri - qizil loviya pastasi bilan, chīzu-iri - pishloqli. Agar sizda allergiya bo'lsa, novvoyxonalar ko'pincha asosiy allergenlarni kassadagi yorliqda yoki varaqda ko'rsatadi va xodimlar sizni tekshirishlari mumkin. Bilingki, umumiy jihozlar hech narsaga kafolat bera olmasligini anglatadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| これは中に何が入っていますか。 | Kore wa naka ni nani ga haitte imasu ka. | Buning ichida nima bor? |
| 甘いパンですか、しょっぱいパンですか。 | Amai pan desu ka, shoppai pan desu ka. | Shirinmi yoki sho'rmi? |
| 辛いですか。 | Karai desu ka. | Achchiqmi? |
| 卵のアレルギーがあります。 | Tamago no arerugī ga arimasu. | Men tuxumga allergiyam bor. |
| これには乳製品が入っていますか。 | Kore ni wa nyūseihin ga haitte imasu ka. | Bu sut mahsulotini o'z ichiga oladimi? |
| おすすめはどれですか。 | Osusume wa dore desu ka. | Qaysi birini tavsiya qilasiz? |
Javonlardagi belgilar va yorliqlar
Har bir nonda uning nomi va narxi ko'rsatilgan puraisu kado kichik kartasi bor va eng gavjum novvoyxonalar yangilik va cheklangan mahsulotlar haqida belgilar qo'shadi. Bu so'zlar qayta-qayta takrorlanadi, shuning uchun ular o'qishni o'rganishga arziydi.
| Imzo | O'qish | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 焼きたて | yakitate | Yangi pishirilgan |
| 次の焼き上がり | tsugi no yakiagari | Keyingi partiya (bir vaqtda) tayyor |
| 新商品 | shin shōhin | Yangi element |
| 期間限定 | kikan gentei | Cheklangan vaqt elementi |
| 季節限定 | kisetsu gentei | Mavsumiy element |
| 数量限定 | sūryō gentei | Cheklangan miqdor |
| 本日のおすすめ | honjitsu no osusume | Bugungi tavsiya |
| 人気 | ninki | Mashhur |
| 売り切れ | urikire | Sotildi |
| 税込 | zeikomi | Soliq kiritilgan |
| 税抜 | zeinuki | Soliq kiritilmagan |
| おひとり様一点まで | o-hitori-sama itten made | Har bir mijoz uchun bitta cheklov |
Narxlar kartasida soliq kiritilganmi yoki yo'qligi do'konga qarab farq qiladi, shuning uchun kassadagi jami siz qo'shgan raqamlardan biroz yuqoriroq bo'lishi mumkin. Agar sevimli urikre bo'lsa, tsugi wa nanji ni yakiagarimasu kadan so'rang, keyingi partiya qachon tayyor?
Har bir tashrif buyuruvchi bilishi kerak bo'lgan non nomlari
Ko'pincha shirin bulkalar uchun kashi-pan va sho'rlar uchun sozai-pan deb ataladigan yapon novvoy noni o'zining klassikasiga ega. Ismlar deyarli har doim katakanada bo'ladi va ko'pchilik panani plomba bilan birlashtiradi. Qovun panasi - tiniq pechene qobig'i bo'lgan shirin bulochka; kare pan - xamirga o'ralgan, maydalangan va odatda chuqur qovurilgan kori; an-pan shirin qizil loviya pastasini ushlab turadi.
Mazali taomlar orasida yakisoba panasi, qovurilgan noodle bilan to'ldirilgan hot-dog rulosi va korokke pan, kroketli rulo kiradi. Shio pan, sariyog 'bilan tuzlangan rulo, ko'plab novvoyxonalarda asosiy mahsulotga aylandi. Mintaqaviy nonlar ham keng tarqalgan, shuning uchun har doim mahalliy taom nima ekanligini so'rashga arziydi.
| Non | O'qish | Bu nima |
|---|---|---|
| メロンパン | meron pan | Pechene qobig'i bilan shirin bulochka |
| カレーパン | karē pan | Kori bilan to'ldirilgan bulochka, odatda qovurilgan |
| あんパン | an pan | Shirin qizil loviya pastasi bilan to'ldirilgan bulochka |
| クリームパン | kurīmu pan | Krem smetana bilan to'ldirilgan bulochka |
| チョココロネ | choko korone | Shokoladli krem bilan to'ldirilgan spiral bulochka |
| 焼きそばパン | yakisoba pan | Qovurilgan noodle bilan to'ldirilgan rulo |
| コロッケパン | korokke pan | Kroket va sous bilan rulon |
| 塩パン | shio pan | Tuz bilan to'ldirilgan sariyog'li rulo |
| 明太フランス | mentai furansu | Achchiq baliq yog'i bilan baget |
| 食パン | shokupan | Yumshoq oq sendvich non |
Shokupan sotib olish va dilimlashni so'rash
Shokupan, yumshoq, mayin oq non, og'irlik bo'yicha emas, balki non tomonidan sotiladi. An'anaviy birlik - qarindosh: ikkin - bitta non, hankin - yarmi, nikin - ikki uzunlikdagi non. Ba'zi ixtisoslashgan shokupan do'konlari boshqa hech narsa sotmaydi va sizdan mashhur nonlarni oldindan bron qilishingizni so'rashi mumkin.
Dilimlash -mai-giri bilan non boshiga bo'laklar soni bilan tavsiflanadi. Rokumai-giri, olti tilim, keng tarqalgan kundalik qalinligi; yonmai-giri va gomai-giri qalin tost bo'laklarini beradi; hachimai-giri yupqa sendvich bo'laklarini beradi. Har bir novvoyxona nonni bo'lak qilmaydi, ba'zilari esa faqat oldindan kesilgan qoplarni sotadilar, shuning uchun unga ishonishdan oldin tekshiring.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 食パンを一斤ください。 | Shokupan o ikkin kudasai. | Bir dona shokupan, iltimos. |
| 半斤でも買えますか。 | Hankin demo kaemasu ka. | Yarim non sotib olsam bo'ladimi? |
| スライスできますか。 | Suraisu dekimasu ka. | Siz uni kesib olasizmi? |
| 何枚切りにしますか。 | Nanmai-giri ni shimasu ka. | Qancha bo'lak istaysiz? |
| 六枚切りでお願いします。 | Rokumai-giri de onegai shimasu. | Olti bo'lak, iltimos. |
| 切らずにそのままで大丈夫です。 | Kirazu ni sono mama de daijōbu desu. | Bu kesilmagan yaxshi. |
Kassada eshitadigan savollar
Registr yaponlarning ko'pchiligi sodir bo'ladigan joy bo'lib, savollar tezda keladi. Birinchisi ko'pincha tennai de o-meshiagari desu ka, siz ovqatlanasizmi? Faxriy o-meshiagari qo'rqinchli bo'lishi mumkin, ammo siz faqat tennai de yoki mochikaeri de javob berishingiz kerak.
Ba'zi novvoyxonalar ma'lum mahsulotlarni, ayniqsa kare pan va mazali nonlarni atatamemasu ka bilan isitishni taklif qilishadi. Sizdan sumka, fukuro kerakmi yoki yo'qmi, deb so'rashi mumkin, chunki Yaponiyada polietilen paketlar uchun odatda haq olinadi va narsalarni alohida o'rash kerakmi, betsu ni. Nihoyat, sizdan ball kartasi haqida so'rashi mumkin, pointo kado. Oddiy dayjobu desu bularning birortasini xushmuomalalik bilan rad etadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 店内でお召し上がりですか。 | Tennai de o-meshiagari desu ka. | Siz ovqatlanasizmi? |
| 持ち帰りで。 | Mochikaeri de. | Olib ketish uchun. |
| 温めますか。 | Atatamemasu ka. | Uni isitsam bo'ladimi? |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | Ha, iltimos. |
| 袋はご利用ですか。 | Fukuro wa go-riyō desu ka. | Sizga sumka kerakmi? |
| 袋はいりません。 | Fukuro wa irimasen. | Menga sumka kerak emas. |
| 別々に包んでもらえますか。 | Betsubetsu ni tsutsunde moraemasu ka. | Siz ularni alohida o'rashingiz mumkinmi? |
| ポイントカードはお持ちですか。 | Pointo kādo wa o-mochi desu ka. | Sizda ball kartasi bormi? |
Naqd pulda to'laganingizda, odatda, peshtaxtada kichik patnis, karutonni ko'rasiz. Pulingizni topshirgandan ko'ra lagandaga soling, pulingiz ham xuddi shunday qaytib keladi.
Ovqatlanish va uyga non olib ketish
Ovqatlanish uchun o'rindiqli novvoyxonalarda ko'pincha qahva menyusi va ba'zan bepul suv yoki choy mavjud. Agar siz ichimlik buyurtma qilgan bo'lsangiz, sizga raqam berilishi yoki peshtaxtada kutishingizni so'rashi mumkin. Ketganingizda, o-sage kudasai yoki henkyaku-guchi, qaytish nuqtasi degan har qanday belgiga rioya qilib, patnisingizni tozalang.
Agar siz uyga non olib ketayotgan bo'lsangiz, ayniqsa qaymoq yoki qaymoqli mahsulotlarni olib ketayotgan bo'lsangiz, xodimlar sizdan uyga kelishingiz uchun qancha vaqt ketishini so'rashi va sovuq paket, horeizai qo'shishi mumkin. To'ldirilgan nonlarni o'sha kuni iste'mol qilish yaxshidir va ko'plab do'konlar buni honjitsu-chū ni o-meshiagari kudasai kabi yozuv bilan belgilaydi, iltimos, bugun ovqatlaning.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ここで食べてもいいですか。 | Koko de tabete mo ii desu ka. | Bu yerda ovqatlanish yaxshimi? |
| ホットコーヒーもお願いします。 | Hotto kōhī mo onegai shimasu. | Iltimos, issiq qahva ham iching. |
| 保冷剤をつけてもらえますか。 | Horeizai o tsukete moraemasu ka. | Sovuq paket qo'sha olasizmi? |
| トレーはどこに返せばいいですか。 | Torei wa doko ni kaeseba ii desu ka. | Tovoqni qayerga qaytarishim kerak? |
Biror narsa noto'g'ri ketganda
Baxtsiz hodisalar, ayniqsa, yumshoq non va mayda qisqichlar bilan sodir bo'ladi. Agar biror narsani erga tashlab qo'ysangiz, uni tokchaga qaytarib qo'ymang; xodimlarga ayting va buning uchun pul to'lashni taklif qiling. Aksariyat do'konlar buni aytganingiz uchun sizga shunchaki minnatdorchilik bildiradilar.
Agar uyingizda sumkangizda biror narsa etishmayotganini yoki sizdan noto'g'ri buyum uchun to'lov olinganligini sezsangiz, chekni, reshitoni saqlang va u bilan qaytib boring. Faqat xotirjam tushuntirish kerak.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| すみません、パンを落としてしまいました。 | Sumimasen, pan o otoshite shimaimashita. | Kechirasiz, men bir bo'lak non tushirdim. |
| これも一緒にお会計します。 | Kore mo issho ni o-kaikei shimasu. | Buning uchun ham to‘layman. |
| 一つ入っていなかったみたいです。 | Hitotsu haitte inakatta mitai desu. | Menimcha, bitta narsa sumkada yo'q edi. |
| これはレシートです。 | Kore wa reshīto desu. | Mana kvitansiya. |
| もう売り切れですか。 | Mō urikire desu ka. | U allaqachon sotilganmi? |