Asosiy g'oya: platforma - bu poezd kelishidan oldin xaritasi
Yapon poyezdlari har safar deyarli bir xil joyda to‘xtab turishadi va platformalar uning atrofida yaratilgan. Poyezd kelishidan oldin platformada har bir vagon qayerda bo‘lishi, har bir eshik qayerda ochilishi va qaysi vagonlar alohida ekanligini ko‘rsatadi. Uni tekis yotqizilgan poezdning qavat rejasi sifatida o'qing.
Diagrammada yuqoridan umumiy yo'lovchi platformasi ko'rsatilgan, u to'xtaydigan joyda uch vagonli poezd chizilgan. Uning ostida og‘ir chamadon ko‘targan mehmon navbatda turgan odamlarni tekshiradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| すみません、三号車はこのあたりですか。 | Sumimasen, san-gōsha wa kono atari desu ka. | Kechirasiz, 3-mashina shu yerdami? |
| いえ、三号車はもう少し後ろですね。 | Ie, san-gōsha wa mō sukoshi ushiro desu ne. | Yo'q, 3-mashina biroz orqada. |
| この印は何号車ですか。 | Kono shirushi wa nan-gōsha desu ka. | Bu belgi qaysi mashinaga tegishli? |
| 三号車の一番ドアです。 | San-gōsha no ichi-ban doa desu. | Avtomobil 3, eshik 1. |
Bansen, noriba va hōmu: trekingizni topish
Birinchi raqam - trek. San-bansen (3jín) tom ma'noda uchinchi qator: trek 3. Har bir zinapoyadagi belgilar treklar va ularning yo'nalishini ko'rsatadi, masalan, Kitahama hōmen, Kitahama tomon. Ba'zi temir yo'llar, ular orasida JR West, o'rniga tom ma'noda boarding place, noriba (のりば) deb yozadilar: san-ban noriba.
Chalkashib ketadigan juftlik hōmu va bansen. hōmu (ホーム) - bu siz turgan platforma; bansen uning bir chekkasi. Orol platformasi odatda ikkita trekka xizmat qiladi, shuning uchun san-bansen va yon-bansen bitta hōmu bo'lishi mumkin, poezdlar qarama-qarshi yo'nalishlarda harakatlanadi. Ko‘pgina belgilarda nobori (上り) so‘zma-so‘z yuqoriga ko‘tarilish yoki kudari (下り) pastga tushish ma’nosi bor. JRda yuqori poyezdlar odatda Tokio tomon harakatlanadi, ammo belgidagi manzil xavfsizroq yo‘lboshchi hisoblanadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 北浜方面は何番線ですか。 | Kitahama hōmen wa nan-bansen desu ka. | Qaysi trek Kitahama uchun? |
| 四番線です。階段を下りて右側です。 | Yon-bansen desu. Kaidan o orite migigawa desu. | Trek 4. Zinadan pastga tushing; u o'ng tomonda. |
| Imzo | O'qish | Tom ma'noda | Ma'nosi |
|---|---|---|---|
| 3番線 | san-bansen | uchinchi qator | Trek 3 |
| 3番のりば | san-ban noriba | uchinchi raqam - internat joyi | JR West va boshqalar yozganidek, 3-trek |
| ホーム | hōmu | Ingliz platformasidan | Platformaning o'zi, ko'pincha ikkita trekka xizmat qiladi |
| 北浜方面 | Kitahama hōmen | Kitahama yo'nalishi | Poezdlar Kitahama tomon ketmoqda |
| 上り | nobori | yuqoriga ko'tarilish | Tokio yoki asosiy terminal tomon |
| 下り | kudari | pastga tushish | Tokiodan yoki asosiy terminaldan uzoqda |
Chipta darvozasi oldidagi sayohatchi xizmatchidan so'radi. Chiptalardan tortib transferlargacha bo'lgan umumiy stantsiya iboralari o'z yo'riqnomasiga ega.
Avtomobil raqamlari va bortga chiqish belgilari
Vagonlar gōsha bilan raqamlangan: ichi-gōsha, vagon 1. Poyezdning nechta vagoni borligi ryō (kín) bilan sanaladi: o‘n vagonli poyezd jū-ryō hensei (10shínìní), so‘zma-so‘z o‘n vagonli shakl. Qaysi oxirgi mashina 1-da, chiziq va yo'nalishga bog'liq. Do'stlar orasida odamlar oxirigacha hisoblashadi: mae kara san-ryō-me, old tomondan uchinchi mashina.
Platformaning chetidagi bo'yalgan belgilar jōsha ichi (乗車位置), so'zma-so'z bortga chiqish holati. Har bir eshik qaerda to'xtashini ko'rsatadi, ko'pincha mashina va eshik raqami bilan, ba'zan 2-2 kabi juftlik sifatida yoziladi. Turli uzunlikdagi yoki eshik sxemasidagi poyezdlar bir platformada joylashgan bo'lsa, bir nechta belgilar to'plami rangi yoki shakli bo'yicha ajratiladi, qaysi biri ekanligini tushuntiruvchi belgi bilan. Mehmon xizmatchi bilan tekshiradi; oxirgi qator telefondagi do'stdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 次の電車は何両ですか。 | Tsugi no densha wa nan-ryō desu ka. | Keyingi poyezdda nechta vagon bor? |
| 次は四両なので、前のほうに止まります。 | Tsugi wa yon-ryō na no de, mae no hō ni tomarimasu. | Keyingisida to'rtta mashina bor, shuning uchun u old tomonga to'xtaydi. |
| この丸い印は、どの電車の乗車位置ですか。 | Kono marui shirushi wa, dono densha no jōsha ichi desu ka. | Ushbu tur qaysi poezdga chiqish joyini belgilaydi? |
| 降りる駅で階段に一番近いのは何号車ですか。 | Oriru eki de kaidan ni ichiban chikai no wa nan-gōsha desu ka. | Qaysi mashina men tushadigan bekatdagi zinapoyaga yaqinroq to‘xtaydi? |
| いつも前から三両目に乗ってるよ。 | Itsumo mae kara san-ryō-me ni notteru yo. | Men har doim old tomondan uchinchi mashinada yuraman. |
Faqat ayollar uchun mo'ljallangan avtomobillar: ular qayerda to'xtaydi va qachon murojaat qiladi
Josei senyō sharyō (女性専用車両), tom ma'noda ayollar uchun eksklyuziv avtomobil, ko'pincha josei senyōsha ga qisqartiriladi, ko'plab shahar liniyalarida ma'lum soatlarda ayollar uchun ajratiladi. Odatda bu poyezdning bir uchida joylashgan mashina. Platforma uni pushti rangda ko'rsatadi: pushti pol belgilari yoki o'tirish joylaridagi belgilar, ulardagi soatlar va avtomobil eshiklaridagi stikerlarda.
Ish soatlari qatorga qarab farqlanadi. Ko'pgina chiziqlar ularni faqat ish kuni ertalab, birinchi poezddan taxminan 9:00 yoki 9:30 gacha qo'llaydi; ba'zilari kechqurun, ba'zilari esa kun bo'yi ish kunlarida. O'sha soatlardan tashqari bu oddiy mashina. Aksariyat temir yo'llar boshlang'ich maktab o'quvchilari, nogiron yo'lovchilar va ularga g'amxo'rlik qiluvchilarni ham kutib oladi. Sxema qonuniy taqiqdan ko'ra hamkorlikka tayanadi. Sayohatchi xizmatchi bilan tekshiradi; keyin odatiy e'lon keladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 女性専用車は何時までですか。 | Josei senyōsha wa nanji made desu ka. | Faqat ayollar uchun mo'ljallangan avtomobil soat nechagacha amal qiladi? |
| 平日の朝、九時半までです。 | Heijitsu no asa, ku-ji han made desu. | Ish kuni ertalab, to'qqiz yarimgacha. |
| 一号車は女性専用車となっております。 | Ichi-gōsha wa josei senyōsha to natte orimasu. | Avtomobil 1 - bu faqat ayollar uchun mo'ljallangan avtomobil. |
| 男性のお客様のご協力をお願いいたします。 | Dansei no okyakusama no go-kyōryoku o onegai itashimasu. | Biz erkak yo'lovchilardan hamkorlik qilishlarini so'raymiz. |
Prioritet o'rindiqlar va boshqa avtomobil yorliqlari
Yūsenseki (優先席), tom ma'noda ustuvor o'rindiqlar odatda har bir avtomobilning uchida bo'lib, ularning ustidagi belgi bilan belgilanadi va diagrammadagi ko'k bloklar taklif qilganidek, ko'pincha boshqa o'rindiq rangi bilan belgilanadi. O'z joyingizni qachon taklif qilish - bu o'z yo'riqnomasi bilan odob-axloq qoidalari; Bu erda maqsad avtomobillar va platformalardagi yorliqlarni tanib olishdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 弱冷房車は何号車ですか。 | Jakureibōsha wa nan-gōsha desu ka. | Qaysi mashina engil konditsionerli? |
| この電車では四号車です。 | Kono densha de wa yon-gōsha desu. | Bu poyezdda bu 4-vagon. |
| Yorliq | O'qish | Tom ma'noda | Bu nimani anglatadi |
|---|---|---|---|
| 優先席 | yūsenseki | ustuvor o'rindiqlar | Katta yoshli, homilador, jarohatlangan yoki nogiron yo'lovchilar va kichik bolali odamlar uchun |
| 女性専用車 | josei senyōsha | ayollar uchun eksklyuziv avtomobil | Faqat ayollar, ko'rsatilgan soatlarda |
| 弱冷房車 | jakureibōsha | zaif konditsionerli mashina | Yozda bir oz issiqroq saqlanadi |
| グリーン車 | gurīnsha | yashil mashina | Qo'shimcha Green chiptaga muhtoj bo'lgan premium avtomobil |
| 指定席 | shiteiseki | belgilangan o'rindiqlar | Zaxira qilingan: chiptangiz o'rindiqni belgilaydi |
| 自由席 | jiyūseki | bepul o'rindiqlar | Zaxira qilinmagan: istalgan joyda o'tiring, lekin baribir yo'l haqini to'lang |
Jakureibōsha tashrif buyuruvchilarni hayratda qoldiradi: ko'plab shahar poezdlarida sovuqni his qiladigan odamlar uchun bitta vagon biroz issiqroq saqlanadi. Tokio atrofidagi ba'zi JR liniyalarida ikki qavatli Green Cars o'z chiqish belgilariga ega. Salqin yo‘lovchi xizmatchidan so‘radi.
Asosiy ma'lumotlardan tashqari: shiteiseki, jiyūseki va qayerda navbatda turish kerak
Cheklangan ekspresslarda va shinkansenda platforma qaysi avtomobillar shiteiseki (指定席), qaysilari bron qilingan va qaysilari jiyūseki (自由席), tom ma'noda bepul o'rindiqlar ekanligini ko'rsatadi, bu esa bepul emas, balki ajratilmagan degan ma'noni anglatadi. Tepalik belgilarida ularning ro'yxati ko'rsatilgan, masalan jiyūseki 1-3 gōsha va bu poezdlar uchun chiqish belgilarida vagon raqami va ko'pincha o'rindiq turi ko'rsatilgan.
Ikkalasi ham har xil odatlarga muhtoj. Zaxira qilingan o'rindiq bilan mashinangizning belgisiga boring va kuting; erta navbatga turishning hojati yo'q va o'z mashinangizga o'tirish poezdda yukni sudrab o'tishni tejaydi. Zaxira qilinmagan mashinalar uchun odamlar gavjum vaqtda jo'nashdan ancha oldin belgilarda navbatga turishadi va navbat kim o'tirishini hal qiladi. Bitta yo'l turli sxemali poezdlarga xizmat qilishi mumkin, shuning uchun belgidagi poezd nomi va vaqtini ham moslang. Sayohatchi xizmatchidan, keyin navbatda turgan yo'lovchidan so'raydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 七号車の乗車位置はどのあたりですか。 | Nana-gōsha no jōsha ichi wa dono atari desu ka. | 7-avtomobilga chiqish joyi qayerda? |
| 自由席は一号車から三号車です。 | Jiyūseki wa ichi-gōsha kara san-gōsha desu. | 1 dan 3 gacha bo'lgan avtomobillar bron qilinmaydi. |
| この列は自由席の列ですか。 | Kono retsu wa jiyūseki no retsu desu ka. | Bu bron qilinmagan mashinalar uchun navbatmi? |
| いえ、こっちは次の特急の指定席の列です。 | Ie, kotchi wa tsugi no tokkyū no shiteiseki no retsu desu. | Yo'q, bu keyingi cheklangan ekspressda ajratilgan joylar uchun. |
Stansiya nomi belgisini o'qish
Har bir platforma boʻylab toʻgʻridan-toʻgʻri maʼnoda stansiya nomi belgisining ekimeihyō (駅名標) nusxalari joylashgan: katta kanjidagi nom, hiragana va romaji oʻqishlari bilan. Ko'pchilik stantsiya raqamini, chiziq uchun harf kodini va uning bo'ylab hisoblangan raqamni qo'shadi, bu sizning maqsadingiz kanjisini o'qiy olmaganingizda yordam beradi.
Pastki bo'ylab qo'shni stantsiyalar, har tomondan bittadan, o'qlar bilan. Belgida qaysi biri keyingiligini aytmaydi, chunki u qaysi tomonga ketayotganingizni bilmaydi. Sizning sayohat yo'nalishingizdagi stantsiya keyingi bekat; ikkinchisi siz qoldirganingiz. Birlashmada bir tomon ikkita nomni sanab o'tishi mumkin. Poezdda mehmon yonidagi yo'lovchini tekshiradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| すみません、ここは何駅ですか。 | Sumimasen, koko wa nani-eki desu ka. | Kechirasiz, bu qaysi stantsiya? |
| 若葉です。 | Wakaba desu. | Bu Wakaba. |
| じゃあ、次は青葉ですね。 | Jā, tsugi wa Aoba desu ne. | Shunday qilib, keyingisi Aoba. |
| いえ、青葉はひとつ前の駅です。この電車は反対方向ですよ。 | Ie, Aoba wa hitotsu mae no eki desu. Kono densha wa hantai hōkō desu yo. | Yo‘q, Aoba avval bekat edi. Bu poyezd boshqa tomonga ketmoqda. |
| 次の駅で降りて、反対方向の電車に乗ります。 | Tsugi no eki de orite, hantai hōkō no densha ni norimasu. | Keyingi bekatda tushaman va poyezdga qaytaman. |
Platformada keng tarqalgan xatolar
Qaerda platformaga etib borsangiz, kuting. Aksariyat odamlar tushgan zinapoyaning yonida to'xtashadi, shuning uchun u erdagi mashinalar eng gavjum. O'zingiz xohlagan mashina uchun belgi bo'ylab yuring.
Zinapoya belgisini tekshirish, lekin platforma chetini emas. Bitta zinapoya ko'pincha qarama-qarshi tomonga o'tadigan ikkita yo'lga olib keladi. Sayohatga chiqishdan oldin, siz tomonda joylashgan raqam va manzilni, shuningdek, poezdning o'zidagi manzilni tekshiring.
Faqat ayollarga mo'ljallangan mashina har doim old tomonda 1-mashina bo'ladi deb faraz qilamiz. Bir qatorda bo'lishi mumkin; keyingisida bu oxirgi mashina. Siz turgan joydagi pushti belgilarni va eshikdagi stikerni qidiring.
jiyūseki ni bepul o'qish. Jiyū erkin tanlash kabi erkin degan ma'noni anglatadi; siz hali ham yo'l haqi va har qanday ekspress to'lovni to'laysiz.
Ism belgisidagi chap ismni oldingi stantsiya sifatida qabul qilish. Chapdan o'ngga skriptlarni o'qiydiganlar chapni orqada deb hisoblashadi, ammo belgi sizning yo'nalishingizni bilmaydi. O'qni poezdingiz qanday harakatlanayotganiga moslang.