Avtobus chiptasini bron qilish
Avtobus chiptalari odatda ma'lum bir avtobus va o'rindiq uchun ajratiladi. Siz operator saytlarida va avtobuslarni bron qilish platformalarida bron qilishingiz mumkin, ularning ba'zilarida inglizcha sahifalar mavjud va ba'zi yo'nalishlarda terminal chiptalari oynasida, madoguchi. Tariflar, chegirmalar va o'rindiqlar turlari marshrut, kun va operatorga qarab katta farq qiladi, shuning uchun bitta narxni qabul qilishdan ko'ra, bron qilishdan oldin solishtiring.
Siz bron qilganingizda, sanani, jo'nash va kelish to'xtash joylarini, yo'lovchilar sonini va ba'zan o'rindiq turini tanlaysiz. Tungi avtobuslar kengroq o'rindiqlar, pardali o'rindiqlar yoki ayollar uchun ajratilgan o'rindiqlarni taklif qilishi mumkin. Keyin siz bron raqami, yoyaku bangō va elektron chipta yoki jo'nashdan oldin chiptani yig'ish yoki to'lash bo'yicha ko'rsatmalar olasiz.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 東京行きの夜行バスを予約したいです。 | Tōkyō-yuki no yakō basu o yoyaku shitai desu. | Men Tokioga tungi avtobus bron qilmoqchiman. |
| 明日の便は空いていますか。 | Ashita no bin wa aite imasu ka. | Ertangi avtobusda o'rindiqlar bormi? |
| 窓側の席をお願いします。 | Madogawa no seki o onegai shimasu. | Iltimos, deraza o'rindig'i. |
| 通路側でも大丈夫です。 | Tsūrogawa demo daijōbu desu. | Yo'lak o'rindig'i ham yaxshi. |
| キャンセルはいつまでできますか。 | Kyanseru wa itsu made dekimasu ka. | Qachongacha bekor qilishim mumkin? |
Chiptalar va bron qilish sahifalarida so'zlar
Bronlash sahifalari va chop etilgan chiptalar kichik, takroriy lug'atdan foydalanadi. Ushbu so'zlarni bilish, sayohat qilishdan oldin, hatto sahifa faqat yapon tilida bo'lsa ham, bandlovingiz tafsilotlarini tekshirish imkonini beradi.
| So'z | O'qish | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 高速バス | kōsoku basu | Magistral avtobus |
| 夜行バス | yakō basu | Tungi avtobus |
| 便 | bin | Xizmat, ketish |
| 出発 / 到着 | shuppatsu / tōchaku | Ketish / kelish |
| 乗車日 | jōsha-bi | Sayohat sanasi |
| 乗車券 | jōshaken | Chipta |
| 座席番号 | zaseki bangō | O'rindiq raqami |
| 片道 / 往復 | katamichi / ōfuku | Bir yo'l / qaytish |
| 女性専用席 | josei senyō seki | Faqat ayollar uchun o'rindiq |
| トイレ付き | toire-tsuki | Bortda hojatxona bilan |
| 払い戻し | haraimodoshi | To'lovni qaytarish |
| 運休 | unkyū | Xizmat bekor qilindi |
Avtobus terminalida: ko'rfazni topish
Katta shaharlarda ko'pincha asosiy vokzal yonida maxsus avtobus terminallari, basu tāminaru mavjud, kichikroq shaharlarda esa bekatdan tashqarida belgilangan to'xtash joyi bo'lishi mumkin. Jo'nash taxtalarida vaqt, boradigan joy, operator va noriba, bortga chiqish joyi ko'rsatilgan. Erta kelish; Bortga chiqish ko'pincha jo'nashdan biroz oldin boshlanadi va avtobuslar o'z vaqtida jo'naydi.
Avtobus ichkariga kirganda, haydovchi yoki xizmatchi yo'lovchilarni tekshiradi. Ular sizning ismingizni so'rashlari, telefoningizdagi chiptangizga qarashlari yoki sizni yo'lovchilar ro'yxatidan belgilashlari mumkin. Familiyangizni aniq ko'rsating va agar siz ingliz tilida band qilgan bo'lsangiz, ro'yxatda qanday ko'rinsa, shunday ayting.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 大阪行きの乗り場はどこですか。 | Ōsaka-yuki no noriba wa doko desu ka. | Osaka avtobusi uchun ko'rfaz qayerda? |
| このバスは京都駅に止まりますか。 | Kono basu wa Kyōto-eki ni tomarimasu ka. | Bu avtobus Kioto vokzalida to‘xtaydimi? |
| お名前をお願いします。 | O-namae o onegai shimasu. | Ismingiz, iltimos. |
| 予約したブラウンです。 | Yoyaku shita Buraun desu. | Menda Brown ostida rezervatsiya bor. |
| 乗車券を拝見します。 | Jōshaken o haiken shimasu. | Chiptangizni ko'rsam bo'ladimi? |
| まもなく乗車を開始します。 | Mamonaku jōsha o kaishi shimasu. | Tez orada o'tirish boshlanadi. |
Bagaj ushlagichida
Jomadonlar va katta sumkalar avtobus, toranku ostidagi ushlagichga tushadi. Haydovchi yoki xodim ularni yuklaydi va sizga bagaj yorlig'i, nifuda yoki raqamlangan da'vo stendini berishi mumkin; sumkangizni qaytarib olmaguningizcha uni saqlang. Ba'zi operatorlar yukxalta o'lchami yoki soniga cheklovlar qo'yishadi, shuning uchun siz ko'p narsalarni olib yursangiz, qoidalarni tekshiring.
Qimmatbaho buyumlarni, dori-darmonlarni, telefoningizni zaryadlash moslamasini va bir kechada kerak bo'lgan narsalarni o'zingiz bilan olib boring, chunki ushlagich sayohat paytida ochilmaydi, faqat to'xtash joyidan tashqari.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 荷物はトランクにお預かりします。 | Nimotsu wa toranku ni o-azukari shimasu. | Yukingizni yukxonaga joylashtiramiz. |
| このスーツケースをお願いします。 | Kono sūtsukēsu o onegai shimasu. | Iltimos, bu chamadonni olib keta olasizmi? |
| これは車内に持ち込みます。 | Kore wa shanai ni mochikomimasu. | Men buni bortga olaman. |
| 荷札をなくさないでください。 | Nifuda o nakusanaide kudasai. | Iltimos, yuk yorlig'ini yo'qotmang. |
| どこで降りますか。 | Doko de orimasu ka. | Qayerda tushyapsiz? |
Bortda: o'rindiqlar, xavfsizlik kamarlari va tungi avtobusda yurish qoidalari
Chiptadagi o'rindiq raqamini va o'rindiqlarning tepasida yoki yon tomonidagi mos raqamni toping. Xavfsizlik kamarini taqish, shītoberuto, kutilmoqda va haydovchi jo'nashdan oldin sizga eslatib turadi. Haydovchi, shuningdek, bortda hojatxona bor-yo‘qligini, qolganlari qanday ishlashini va chiroqlar qachon o‘chib ketishini tushuntirib beradi.
Tungi avtobuslar tinch joylardir. Telefonda gaplashish tugamaydi, suhbatlar pichirlashda davom etadi va chiqishdan ko'p o'tmay chiroqlar o'chadi, shoto. O'z o'rindig'iga o'tirmasdan oldin, orqangizdagi odam bilan, ayniqsa to'la avtobusda gaplashish odobli.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| シートベルトをお締めください。 | Shītoberuto o o-shime kudasai. | Iltimos, xavfsizlik kamaringizni mahkamlang. |
| これより消灯いたします。 | Kore yori shōtō itashimasu. | Endi biz chiroqlarni o'chiramiz. |
| すみません、そこは私の席だと思います。 | Sumimasen, soko wa watashi no seki da to omoimasu. | Kechirasiz, menimcha, bu mening joyim. |
| シートを倒してもいいですか。 | Shīto o taoshite mo ii desu ka. | O'rindiqni yonboshlab o'tirsam yaxshimi? |
| トイレは後ろにあります。 | Toire wa ushiro ni arimasu. | Hojatxona orqa tomonda. |
| カーテンを閉めてください。 | Kāten o shimete kudasai. | Iltimos, pardani yoping. |
Dam olish joylari: SA va PA da kyūkei
Uzoq safarlarda avtobus tezyurar xizmat ko'rsatish joylarida, sābisu eria yoki SA va kichikroq to'xtash joylarida, pakingu eria yoki PAda to'xtaydi. Xizmat ko'rsatish joylarida odatda hojatxonalar, ovqatlanish joylari, do'konlar va savdo avtomatlari mavjud; mashinalar joylari ancha kichik bo'lishi mumkin. Haydovchi tanaffus qancha davom etishi va avtobus qachon jo'nab ketishini e'lon qiladi.
Tushishdan oldin, jo'nash vaqtini va avtobusingizni aniqlaydigan biror narsani, masalan, uning raqamini yoki yon tarafdagi operatorning nomini yozing. Katta xizmat ko‘rsatish joylaridagi avtoturargohlar xuddi shunday avtobuslar bilan to‘la, avtobus yo‘qolgan yo‘lovchini uzoq kutmaydi. Tungi avtobuslarda baʼzi bekatlar faqat haydovchilar uchun moʻljallangan, yoʻlovchilardan esa bortda qolish talab qilinishi mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 足柄サービスエリアで十五分休憩します。 | Ashigara sābisu eria de jūgo-fun kyūkei shimasu. | Ashigara xizmat ko'rsatish hududida o'n besh daqiqalik tanaffus qilamiz. |
| 出発は二時十分です。 | Shuppatsu wa niji juppun desu. | 2:10 da jo'nab ketamiz. |
| 時間までにお戻りください。 | Jikan made ni o-modori kudasai. | Iltimos, jo'nash vaqtiga qayting. |
| この休憩は乗務員の交代のためです。 | Kono kyūkei wa jōmuin no kōtai no tame desu. | Bu to'xtash haydovchini almashtirish uchun mo'ljallangan. |
| 車内でお待ちください。 | Shanai de o-machi kudasai. | Iltimos, avtobusda kutib turing. |
| 何分に出発しますか。 | Nanpun ni shuppatsu shimasu ka. | Qaysi daqiqada ketamiz? |
Kelish va tushish
Haydovchi har bir to'xtash joyini oldindan e'lon qiladi va tungi avtobuslarda ertalabki birinchi to'xtashdan biroz oldin chiroqlar yana yonadi. Buyumlaringizni yig'ing, o'rindiqning tagini tekshiring va yukingizni kuting. Agar sizga teg berilgan bo'lsa, tegingizni ko'rsating.
Kelish vaqtlari taxminiy hisoblanadi. Tirbandliklar, jutai, ob-havo va yo'l ishlari avtobusni erta yoki kech qilishi mumkin, shuning uchun avtomagistral kelgandan keyin to'g'ridan-to'g'ri qattiq ulanishni rejalashtirmang.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| まもなく新宿に到着します。 | Mamonaku Shinjuku ni tōchaku shimasu. | Tez orada Shinjukuga yetib boramiz. |
| お降りの際はお忘れ物のないようお願いします。 | O-ori no sai wa o-wasuremono no nai yō onegai shimasu. | Iltimos, tushayotganingizda barcha narsalaringizni oling. |
| 私の荷物は青いスーツケースです。 | Watashi no nimotsu wa aoi sūtsukēsu desu. | Mening yukim ko'k chamadon. |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Rahmat. |
Kechikishlar, bekor qilish va o'tkazib yuborilgan avtobuslar
Kuchli qor, tayfun va baxtsiz hodisalar magistral avtobuslarni kechiktirishi yoki bekor qilishi mumkin. Operatorlar bekor qilish haqida e'lon qiladi, unkyū, o'z veb-saytlarida va terminalda, va siz pul o'tkazish yoki qaytarib olishingiz mumkinligini tushuntirib beradi, haraimodoshi. Qoidalar operator va chiptaga bog'liq, shuning uchun taxmin qilishdan ko'ra so'rang.
Agar siz jo'nashga kechikayotgan bo'lsangiz, darhol operatorga qo'ng'iroq qiling; avtobus odatda jadval bo'yicha jo'naydi. Agar siz uni o'tkazib yuborsangiz, peshtaxtaga boring yoki qo'ng'iroq qiling, bron raqamingizni bering va keyingi avtobus haqida so'rang.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 渋滞のため、到着が遅れる見込みです。 | Jūtai no tame, tōchaku ga okureru mikomi desu. | Trafik tufayli biz kechikamiz. |
| バスに乗り遅れてしまいました。 | Basu ni noriokurete shimaimashita. | Men avtobusimni sog'indim. |
| 次の便に変更できますか。 | Tsugi no bin ni henkō dekimasu ka. | Keyingi avtobusga o'tishim mumkinmi? |
| 払い戻しはできますか。 | Haraimodoshi wa dekimasu ka. | To'lovni qaytarib olsam bo'ladimi? |
| 予約番号はこちらです。 | Yoyaku bangō wa kochira desu. | Mana mening bandlov raqamim. |