Asosiy g'oya: xandaqdan qo'rg'ongacha bo'lgan himoya halqalari
Qal'aning har bir qismi bitta savolga javob beradi: hujumchini qanday sekinlashtirasiz? Qatlamlar bilan. Xandaq, hori (堀), hujumchilarni masofada ushlab turadi. Uning orqasida tosh devor ko'tariladi, ishigaki (石垣), tom ma'noda tosh panjara. Devordagi bo'shliq - darvoza, mon (門), darvoza ortida esa tekis, devor bilan o'ralgan panjara, maru (丸) joylashgan. Keyin qo'riqxonaga etib borguningizcha, naqsh markazga yaqinroq takrorlanadi.
Quyidagi reja uchta halqali ideal versiyani ko'rsatadi. Asosiy darvozadan chiziqli yo'lni kuzatib boring: u har bir qavatda aylanadi, shuning uchun bir darvozani buzgan hujumchi hali ham o't ostida ikkinchisiga uzoq yurishga duch keladi. Haqiqiy qal'alar uni daryolar va tepaliklar atrofida egib turadi. Chiptalar, poyabzal va fotosurat qoidalari bog'lar va qal'alarga tashrif buyurish uchun alohida qo'llanmaga tegishli; Bu binolar haqida. Kirish joyidagi do'stlar rejadan keyin satrlarni aytishi mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 大手門から入りましょう。 | Ōtemon kara hairimashō. | Keling, asosiy darvozadan kiramiz. |
| 本丸まで門が三つあります。 | Honmaru made mon ga mittsu arimasu. | honmaru dan oldin uchta eshik bor. |
| お堀の周りを一周しませんか。 | O-hori no mawari o isshū shimasen ka. | Biz xandaqni bir marta aylanib chiqamizmi? |
Uzuklar va darvozalar
Uzuklar ichkaridan raqamlangan: markaz birinchi bo'lib kelgan. Ba'zi qal'alar Ximejidagi nishinomaru, g'arbiy doira kabi yo'nalish uchun nomlangan halqalarni qo'shadi.
Darvoza nomlari urushdan kelib chiqqan. Ōte, tom maʼnoda katta qoʻl old tomondan hujum qiluvchi asosiy kuchni bildirgan, shuning uchun ōtemon old darvoza; Kōchi Qal'aning ta'qib etayotgan tomoni, xuddi shu o'qish bilan, uni hàngínín yozadi. Karamete, karameru dan, egallash uchun, orqadan zarba bergan kuch edi, shuning uchun karamete-mon orqa darvoza. Guruhni ichkariga olib boradigan yo'lboshchi aytishi mumkin:
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ここから先が二の丸です。 | Koko kara saki ga ninomaru desu. | Bu erdan boshlab ninomaru. |
| この門は枡形になっています。 | Kono mon wa masugata ni natte imasu. | Bu darvoza masugata sifatida qurilgan. |
| 裏の門を搦手門と言います。 | Ura no mon o karamete-mon to iimasu. | Orqa darvoza karamete-mon deb ataladi. |
| So'z | O'qish | Tom ma'noda | Bu nima |
|---|---|---|---|
| 本丸 | honmaru | asosiy doira | Eng ichki muhofaza, odatda qo'riqxona bilan |
| 二の丸 | ninomaru | ikkinchi doira | Ikkinchi halqa, ko'pincha saroy yoki idoralar bilan |
| 三の丸 | sannomaru | uchinchi doira | Ko'pincha samuraylar yashagan tashqi halqa |
| 曲輪 | kuruwa | egilgan halqa | Har qanday devor bilan o'ralgan korpus uchun eski umumiy so'z |
| 大手門 | ōtemon | katta qo'l darvoza | Asosiy old darvoza |
| 搦手門 | karamete-mon | qo'l darvozasini ushlash | Orqa darvoza |
| 枡形 | masugata | o'lchov qutisi shakli | Ikki darvoza orasidagi kvadrat hovli, burilishga majbur |
| 城下町 | jōkamachi | qal'a ostidagi shahar | Uning atrofida o'sgan shahar |
Saqlash, qisman
Tutqich halqalarni yuqoriga qarab takrorlaydi. U tosh platformada joylashgan bo'lib, tenshudai (天守台). Uning pastki devorlari kamon va miltiqlar uchun kichik teshiklar bilan teshilgan, sama (狭間). Burchaklarda tosh devor ustida lyuklari bo'lgan ko'rfazlar ko'tarilgan: ishi-otoshi (石落とし), tom ma'noda tosh tomizgichlar. Nomi toshlarni aytadi, lekin Matsumoto qal'asining o'z qo'llanmasi uning o'n bir ishi-otoshi ni pastga qarab qurol otish uchun teshiklar sifatida tasvirlaydi. Yuqori qavat, saijōkai (最上階) kuzatuvchidir.
Gables, hafu (破風) uchburchak chidori-hafu va kavisli kara-hafu boʻlib, koʻpincha tashqi koʻrinish uchun keladi. Yuqori tizmaning har ikki uchida olovga qarshi afsunlar shachihoko o'tiradi. Chizilgandan so'ng, ushbu qismlarni ko'rsatib, do'stingizga aytishingiz mumkin bo'lgan narsalar keladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| あの出っ張りは石落としです。 | Ano deppari wa ishi-otoshi desu. | Chiqib ketgan bu qism ishi-otoshi dir. |
| 小さい窓のような穴は狭間です。 | Chiisai mado no yō na ana wa sama desu. | Kichkina derazaga o'xshash teshiklar bo'shliqlardir. |
| 最上階から城下町が見えます。 | Saijōkai kara jōkamachi ga miemasu. | Yuqori qavatdan siz qal'a shaharchasini ko'rishingiz mumkin. |
| Qism | O'qish | Tom ma'noda | Uning ishi |
|---|---|---|---|
| 天守台 | tenshudai | platformani saqlang | Qo'rg'onning tosh poydevori joylashgan |
| 狭間 | sama | tor bo'shliq | Kamon yoki qurol uchun bo'shliq |
| 石落とし | ishi-otoshi | tosh tomizgich | Devorning oyog'i ustidagi pol lyuk |
| 破風 | hafu | shamol to'xtatuvchisi | Tomning yonbag'iridagi gable |
| 鯱 | shachi, shachihoko | baliq va yo'lbars, kanji qismlaridan | Ridge bezak va olov jozibasi |
| 櫓 | yagura | o'q do'koni, bir marta yozilgan chín | Saqlash va himoya qilish uchun devorlardagi minora |
Chalkashib ketadigan juftliklar: jū va kai, tenshu va tenshukaku
Doskalar ikkita raqamdan iborat qo'riqchini tasvirlaydi, masalan, gojū rokkai (五重六階). Jū (重), tom ma'noda qatlam, siz tashqaridan ko'rgan tomlarni sanaydi; kai (階) ichkaridagi qavatlarni sanaydi. Ular ko'pincha farq qiladi, chunki zamin tom ostida yashirinishi mumkin. Matsumoto qal'asining rasmiy sayti uni besh qavat va olti qavatdan biri saqlanib qolgan eng qadimgi qasr deb ataydi. Ba'zi kitoblar tashqi sanash uchun sō (層) yozadi.
Ko'ngilli qo'llanma tushuntiradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| この天守は五重六階です。 | Kono tenshu wa gojū rokkai desu. | Bu qo'rg'on besh qavatli va olti qavatli. |
| 外から見ると三重ですが、中は四階です。 | Soto kara miru to sanjū desu ga, naka wa yonkai desu. | Tashqaridan u uch qavatli ko'rinadi, lekin ichkarida to'rt qavat bor. |
| 屋根の上にあるのは鯱です。 | Yane no ue ni aru no wa shachi desu. | Tomdagi narsalar shachi. |
| 火事よけのお守りだと言われています。 | Kaji-yoke no omamori da to iwarete imasu. | Aytishlaricha, ular olovga qarshi sehrdir. |
| あの櫓は天守ではありません。 | Ano yagura wa tenshu de wa arimasen. | Bu minora qo'riqxona emas. |
| So'z | O'qish | Bu nimani anglatadi | Ga qarshi |
|---|---|---|---|
| 重 | jū | Tomlar tashqaridan hisoblangan | Kai, ichkaridagi qavatlar |
| 階 | kai | Qavatlar ichkarida hisoblangan | Jū, tomlar |
| 天守 | tenshu | Qo'riqlash; tarixiy va akademik atama | Tenshukaku, kundalik so'z |
| 天守閣 | tenshukaku | Qo'riqlash; Meiji davridan beri mashhur so'z | Tenshu |
| 櫓 | yagura | Devorlarda har qanday minora | Tenshu, yagona asosiy minora |
Asoslardan tashqari: tosh devorni o'qish
Tosh devorlari 1600 atrofida juda ko'p o'zgardi va taxtalar ko'pincha texnikani nomlaydi. Matsumoto qal'asi yo'riqnomasida ta'kidlanishicha, uning qo'riqxonasi asosi nozura-zumi sangi-zumi burchakli, 400 yil davomida hech qachon qayta qo'yilmagan. Tepasida deyarli vertikalga egilgan devorlarga musha-gaeshi deyiladi, so'zma-so'z jangovar repeller; Kumamoto qal'asi mashhur misoldir. Yo'l-yo'riqli yurishda siz shunga o'xshash jumlalarni eshitasiz.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| この石垣は野面積みです。 | Kono ishigaki wa nozura-zumi desu. | Bu tosh devor nozura-zumi uslubida qurilgan. |
| 角の石が長短交互に積まれています。 | Kado no ishi ga chōtan kōgo ni tsumarete imasu. | Burchak toshlari uzun va qisqa, navbatma-navbat yotqizilgan. |
| Uslub | O'qish | Tom ma'noda | Siz ko'rgan narsa |
|---|---|---|---|
| 野面積み | nozura-zumi | dalaga o'ralgan qoziq | Bo'shliqlarga o'ralgan kichik toshlar bilan qo'pol tabiiy toshlar |
| 打込接 | uchikomi-hagi | qo'shilish | Bolg'acha yuzlari va kichikroq bo'shliqlari bo'lgan toshlar |
| 切込接 | kirikomi-hagi | kesilgan qo'shilish | Deyarli bo'shliqlarsiz aniq kesilgan bloklar |
| 算木積み | sangi-zumi | hisoblash tayog'i qoziq | Uzoq va qisqa toshlarning burchaklari navbatma-navbat yotqizilgan |
O'n ikkita asl nusxa: genzon tenshu
Bir paytlar qurilgan koʻplab qoʻriqxonalardan oʻn ikkitasi Edo davridan yoki undan oldingi davrdan saqlanib qolgan: genzon tenshu (現存天守), soʻzma-soʻz mavjud boʻlgan tutqichlar. Yigirma kishi hali ham 1940-yillarda turishgan; 1945 yildagi havo hujumlari va 1949 yildagi yong'in ularning sakkiztasini yo'q qildi. O'n ikkitasining barchasi muhim madaniy ob'ektlar va beshtasi milliy boyliklardir. Barcha o'n ikki tashrif - mashhur maqsad.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 現存十二天守を全部回りたいです。 | Genzon jūni tenshu o zenbu mawaritai desu. | Men barcha o'n ikkita asl yodgorlikni ziyorat qilmoqchiman. |
| Qal'a | O'qish | Prefektura | Eslatma |
|---|---|---|---|
| 弘前城 | Hirosaki-jō | Aomori | Tōhoku ichida yagona |
| 松本城 | Matsumoto-jō | Nagano | Milliy boylik; besh qavatli, olti qavatli |
| 丸岡城 | Maruoka-jō | Fukui | Xokurikudagi yagona |
| 犬山城 | Inuyama-jō | Aichi | Milliy xazina |
| 彦根城 | Hikone-jō | Shiga | Milliy xazina |
| 姫路城 | Himeji-jō | Hyōgo | Milliy boylik; 1993 yildan beri Jahon merosi ob'ekti |
| 松江城 | Matsue-jō | Shimane | 2015 yildan beri milliy xazina |
| 備中松山城 | Bitchū Matsuyama-jō | Okayama | O'n ikkining yagona haqiqiy tog' qal'asi |
| 丸亀城 | Marugame-jō | Kagava | O'zining baland tosh devorlari bilan mashhur |
| 松山城 | Matsuyama-jō | Ehime | 1852 yilda tugallangan saqlang, o'n ikkitasining eng oxirgisi |
| 宇和島城 | Uwajima-jō | Ehime | 1666 yildagi kichik ombor |
| 高知城 | Kōchi-jō | Kōchi | Butun honmaru guruhi omon qolgan yagona qal'a |
Eng kichik asosiy orol bo'lgan Shikokuda o'n ikkitadan to'rttasi bor; Kyūshū va Hokkaidō raqamlari hech kimga ega emas. Ismdan so‘ng sn o‘qiladi jō.
Asl yoki qayta qurilgan: kiraverishdagi taxta nima deydi
Siz tashrif buyuradigan omborxonalarning aksariyati 20-asrda qayta qurilgan, ko'pchiligi urushdan keyin betondan qurilgan va kirish taxtasida siz qaysi turni ko'rayotganingizni aytadi. Mutaxassislar chiziqlarni boshqacha chizishgan bo'lsa-da, atamalar sodiqlik ko'lamini tashkil qiladi.
- Genzon tenshu (現存天守): asl, Edo davridan yoki undan oldingi davrdan beri mavjud.
- Mokuzō fukugen (木造復元): an'anaviy usullardan foydalangan holda rejalar, fotosuratlar va qazish ishlari natijasida yog'ochdan qayta qurilgan; Kakegava (1994) va Ōzu (2004) misollardir.
- Gaikan fukugen (外観復元): tashqi ko'rinishi yozuvlardan ko'chirilgan, odatda betondan, ko'pincha ichida muzey bilan.
- Fukkō tenshu (復興天守): bir vaqtlar qo'riqxona turgan joyda, qisman taxmin qilingan dizayn bilan qayta qurilgan; 1931 yildagi Osaka qal'asi saqlanib qolgan eng qadimgi namunadir.
- Mogi tenshu (模擬天守): qasrda hech qachon qo'riqxonasi bo'lmagan yoki qo'riqxonasi hujjatsiz bo'lgan qasr uslubidagi bino.
Ato (跡), so'zma-so'z iz, nima yo'qolganini belgilaydi: bnīngīngīnī yoki dīngīngči so'zini o'qiydigan belgi bino emas, saytni bildiradi.
Doskalar va belgilarni o'qish
Tushuntirish taxtasi, setsumeiban, passiv fe'llar bilan rasmiy yozma uslubdan foydalaning: saiken sareta, qayta qurilgan; shitei sarete iru, belgilangan. Do'stingiz bilan bittasini o'qib, quyida birinchi oltitasi kabi jumlalarni uchratasiz; oxirgi ikkitasi devorlar bo'ylab ogohlantiruvchi belgilar.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| この天守は江戸時代から残る現存天守です。 | Kono tenshu wa Edo jidai kara nokoru genzon tenshu desu. | Ushbu qo'riqxona Edo davridan beri saqlanib qolgan asl nusxadir. |
| 国宝に指定されています。 | Kokuhō ni shitei sarete imasu. | U milliy xazina sifatida belgilangan. |
| 現在の天守は鉄筋コンクリートで再建されたものです。 | Genzai no tenshu wa tekkin konkurīto de saiken sareta mono desu. | Hozirgi qo'rg'on temir-betondan qayta qurilgan. |
| 古い図面をもとに木造で復元されました。 | Furui zumen o moto ni mokuzō de fukugen saremashita. | U eski rejalardan yog'ochdan qayta qurilgan. |
| 天守は明治時代に取り壊されました。 | Tenshu wa Meiji jidai ni torikowasaremashita. | Qo'rg'on Meydzi davrida buzib tashlangan. |
| ここは本丸の跡です。 | Koko wa honmaru no ato desu. | Bu honmaru sayti. |
| 石垣に登らないでください。 | Ishigaki ni noboranaide kudasai. | Iltimos, tosh devorlarga chiqmang. |
| 頭上注意 | Zujō chūi | Boshingizga e'tibor bering (so'zma-so'z: yuqori darajadagi ehtiyotkorlik) |
Qal'alar haqida gapirganda keng tarqalgan xatolar
Himeji-shiro demoqda. O'quvchilar birinchi navbatda shiro, qal'a bilan uchrashadilar va uni ismlarga qo'shadilar. Joy nomidan keyin jō bo'ladi: Himeji-jō. Yolg'iz yoki o-shiro sifatida u shiro bo'lib qoladi.
Har bir qadimiy ko'rinishni asl deb hisoblasak. Tashqaridan qaraganda, betonni qayta qurish xuddi genzon tenshu kabi ko'rinishi mumkin. Avval taxtani tekshiring.
Tomlardan pollarni hisoblash. Buning sababi jū va kai bir xil raqam sifatida ko'rib chiqiladi. Tashqi tomondan tomlarni va ichkaridagi pollarni hisoblang va ularning farqlanishini kuting.
Har bir minorani tenshu deb atash. Yagura uch qavatli boʻlishi va kichik qoʻrgʻonga oʻxshab ketishi mumkin. tenshu asosiy minora boʻlib, baʼzan kichikroq tutqichlar bilan biriktirilgan; qolganlari yagura.
Maru dumaloq shaklda tasvirlangan. Maru so'zma-so'z aylana degan ma'noni anglatadi, shuning uchun o'quvchilar dumaloq devorlarni kutishadi. Bu erda u qo'shimchani anglatadi va ko'pchilik burchakli.