Chiptalar, soatlar va audio qo'llanmalar
Chipta oynasi kippu uriba yoki chiketto uriba, chiptaning o'zi esa nyūjōken, kirish chiptasidir. Ko'pgina qal'alar pullik ichki maydonga ega parkda o'tirishadi va ko'plab bog'lar qal'a yonida joylashgan, shuning uchun kyōtsūken, birlashtirilgan chipta ko'pincha mavjud va ikkita alohida chiptadan bir oz arzonroqdir. Uni nomi bilan so'rang. Kattalar - otona, bolalar kodomo, talabalar va qariyalar uchun chegirmali chiptalar ba'zi saytlarda mavjud, ammo ID talab qilinadi.
Ikki marta muhim: heikan, yopilish va saishū nyūjō, oxirgi kirish, odatda yopilishdan o'ttiz daqiqadan bir soat oldin. Ovozli qo'llanmalar, onsei gaido, derazada yoki yaqin atrofdagi peshtaxtada ijaraga olinadi, ba'zan haq evaziga, ba'zan esa bepul ilova sifatida siz eshik oldida yuklab olasiz. Narxlar, tillar va yopilish vaqti sayt va mavsumga qarab farq qiladi, shuning uchun deraza yonidagi taxtani o'qing yoki so'rang.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 大人一枚お願いします。 | Otona ichimai onegai shimasu. | Kattalar uchun bitta chipta, iltimos. |
| お城と庭園の共通券はありますか。 | O-shiro to teien no kyōtsūken wa arimasu ka. | Qal'a va bog' uchun birlashtirilgan chipta bormi? |
| 最終入場は何時ですか。 | Saishū nyūjō wa nanji desu ka. | Oxirgi kirish soat nechada? |
| 英語の音声ガイドはありますか。 | Eigo no onsei gaido wa arimasu ka. | Sizda ingliz tilida audio qo'llanma bormi? |
| 音声ガイドはいくらですか。 | Onsei gaido wa ikura desu ka. | Audio qo'llanma qancha turadi? |
| パンフレットをもらえますか。 | Panfuretto o moraemasu ka. | Menga buklama olsam bo'ladimi? |
Qal'aning belgilarini o'qish
Qal'a - har biri maru yoki kuruva deb ataladigan qo'shimchalar to'plami. Xonmaru - qo'riqxona turadigan eng ichki; ninomaru va sannomaru ikkinchi va uchinchi qo'shimchalar, hozir ko'pincha maysazorlar yoki muzeylar. Qo'riqxonaning o'zi tenshu yoki tenshukaku, kichikroq biriktirilgan minora esa ko-tenshu. O'rnatilgan tosh devorlari ishigaki, xandaq esa hori: suv ushlab tursa mizubori, quruq bo'lsa karabori.
Darvozalar mon, masugata esa hujumchilarni ushlash uchun mo'ljallangan ikkita darvoza orasidagi kvadrat hovli. Devorlari bo'ylab yagura, burchak minoralari va tepada gipsli devor dobei turadi. Belgilar ham sizga nimaning haqiqiyligini aytadi: genzon asl va omon qolgan degan ma'noni anglatadi, saiken qayta qurilgan degan ma'noni anglatadi va fukugen eski rejalar asosida qayta tiklangan degan ma'noni anglatadi. Genzon tenshu sifatida tasvirlangan qal'a asl qo'rg'onga ega bo'lgan hovuchlardan biridir, shuning uchun uning zinapoyalari juda tik.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 天守閣はどちらですか。 | Tenshukaku wa dochira desu ka. | Qo'riqlash qaysi yo'nalishda? |
| この天守は現存ですか。 | Kono tenshu wa genzon desu ka. | Bu asl nusxami? |
| 石垣はいつ頃のものですか。 | Ishigaki wa itsu goro no mono desu ka. | Tosh devorlari taxminan qachondan boshlanadi? |
| 本丸まで歩いてどのくらいですか。 | Honmaru made aruite dono kurai desu ka. | Ichki bayligacha piyoda qancha masofa bor? |
| 階段が急なので気をつけてください。 | Kaidan ga kyū na node ki o tsukete kudasai. | Zinalar tik, shuning uchun ehtiyot bo'ling. |
| 靴はここで脱ぎますか。 | Kutsu wa koko de nugimasu ka. | Men bu yerda oyoq kiyimimni echib olsam bo'ladimi? |
Qal'a va bog 'lug'ati
Tushuntirish taxtasi, setsumei-ban, har bir saytda bir xil o'nlab so'zlardan foydalanadi. Quyidagilar qal'a xaritasi va bog 'xaritasida o'qiydigan narsalarning ko'pini qamrab oladi.
| So'z | O'qish | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 天守 | tenshu | Qal'a qo'rg'oni, asosiy minora |
| 本丸 | honmaru | Ichki beyli, markaziy muhofaza |
| 二の丸 | ninomaru | Ikkinchi qafas |
| 石垣 | ishigaki | Tosh devorlari |
| 堀 | hori | Moat |
| 櫓 | yagura | Minora |
| 枯山水 | karesansui | Shag'al va toshlardan iborat quruq landshaft bog'i |
| 池泉回遊式 | chisen kaiyū-shiki | Hovuz atrofida bog'da sayr qiling |
| 茶室 | chashitsu | Choyxona yoki choyxona |
| 飛び石 | tobiishi | Bosqichli toshlar |
| 灯籠 | tōrō | Tosh chiroq |
| 借景 | shakkei | Qarzga olingan manzara, bog' bilan o'ralgan ko'rinish |
Yana ikkita foydali belgi: junro, tavsiya etilgan marshrut, tashrif buyuruvchilar qo'riqxonadan bir tomonga oqib o'tishi uchun strelkalar bilan belgilangan; va tachiiri kinshi, kirish yo'q, mox va shag'al bo'ylab arqonlarda.
Bog'da yurish
Qal'alarga biriktirilgan katta bog'larning aksariyati chisen kayu-shiki teien, hovuz atrofida sayr qilish bog'lari bo'lib, yo'lning har bir burilishida ko'rinish o'zgarib turadi. Hovuz - ike, orollar - shima va ko'priklar - hashi, ko'pincha tosh plitalar yoki kamarli qizil taykobashi. Tobiishi yo'llari, qadam toshlari, sur'atni o'rnatadi: sekin yurasiz, chunki toshlar sizni qiladi. Chiroqlar, tōro va kichik sharshara, tak, qarashlarni belgilaydi.
Karesansui bog'i boshqacha. U verandadan, engavadan ko'rinadi va hech qachon kirmaydi. Shag'al, shirakava-suna suvni ifodalovchi naqshlarga o'ralgan va qoyalar tog'lar yoki orollarni anglatadi. O'tiring, qarang va ovozingizni past tuting; bu bog'lar odatda ma'badga tegishli va sizning orqangizdagi xonalar foydalanishda bo'lishi mumkin. Moss, koke, hamma joyda mo'rt bo'lib, uni himoya qilish uchun arqonlar va kichik belgilar mavjud.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 順路はこちらですか。 | Junro wa kochira desu ka. | Marshrut shu tomongami? |
| この庭は何時代に作られましたか。 | Kono niwa wa nani jidai ni tsukuraremashita ka. | Bu bog' qaysi davrda qurilgan? |
| ここは立ち入り禁止です。 | Koko wa tachiiri kinshi desu. | Bu hudud cheklanmagan. |
| 苔を踏まないでください。 | Koke o fumanaide kudasai. | Iltimos, moxga qadam qo'ymang. |
| 一番きれいな眺めはどこですか。 | Ichiban kirei na nagame wa doko desu ka. | Eng yaxshi ko'rinish qayerda? |
| 紅葉はいつ頃が見頃ですか。 | Kōyō wa itsu goro ga migoro desu ka. | Kuzgi barglar qachon eng yaxshi bo'ladi? |
Ekskursiyalar va savollar
Ko'pgina qal'alarda ko'ngilli gidlar bor, borantia gaido, kirish eshigi yonida belbog' yoki nishon bilan kutishadi va ba'zilarida ingliz tilida sayohatlar taklif etiladi. Yuqoridagi lug'atni bilsangiz, yapon tilidagi sayohat hali ham qatnashishga arziydi, chunki gidlar gapirganda ishora qiladilar. Ular bir nechta sobit naqshlardan foydalanishga moyildirlar: kore wa X to iimasu, bu X deb ataladi; X wa Y no tame ni tsukuraremashita, X Y uchun qurilgan; va sen-roppyaku-nen goro shaklidagi sana, taxminan 1600.
Savol berish uchun tushuntirishdan keyin pauzani ushlang va sumimasen, shitsumon ga arimasu, kechirasiz, savolim bor. Maqsad, nan no tame desu ka va yosh, itsu no mono desu ka kabi savollar eng oson va yoqimli. Agar tushuntirish juda tez bo'lsa, mō sukoshi yukkuri onegai shimasu deb so'rang. Qo'llanmalar ko'pincha o'quvchini ko'rganlarida so'ramasdan sekinlashadi va soddalashadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ガイドツアーは何時からですか。 | Gaido tsuā wa nanji kara desu ka. | Ekskursiya soat nechada boshlanadi? |
| 英語のツアーはありますか。 | Eigo no tsuā wa arimasu ka. | Ingliz tilida ekskursiya bormi? |
| これは何のためのものですか。 | Kore wa nan no tame no mono desu ka. | Bu nima uchun edi? |
| 石垣はどうやって積んだんですか。 | Ishigaki wa dō yatte tsunda n desu ka. | Tosh devorlari qanday qurilgan? |
| もう少しゆっくりお願いします。 | Mō sukoshi yukkuri onegai shimasu. | Bir oz sekinroq, iltimos. |
| とても勉強になりました。 | Totemo benkyō ni narimashita. | Men ko'p narsani o'rgandim, rahmat. |
Suratga olish va boshqa qoidalar
Qoidalar saytdan saytga farq qiladi, shuning uchun ularni qat'iy ro'yxat emas, balki umumiy namunalar sifatida ko'rib chiqing. Asoslar va ko'rinishlarni suratga olish deyarli har doim bepul. Qo'riqxona yoki muzey xonasi ichida piktogramma va quyidagi so'zlarni qidiring.
- Satsuei kinshi: fotografiya yo'q, odatda asl artefaktlar namoyish etiladi
- Furasshu kinshi: chirog'i yo'q, yog'och omborlarda va bo'yalgan xonalarda keng tarqalgan
- Sankyaku kinshi: shtat yo'q va jidori-bo kinshi, selfi tayoqchalari yo'q
- Dosoku kinshi: ochiq poyabzal yo'q, ularni kiraverishda echib oling
- Inshoku kinshi: yeb-ichmaslik, odatda binolar ichida
- Doron kinshi: dronlar yo'q, deyarli har bir qal'a va bog'da standart
- Shōgyō satsuei va yoyaku ga hitsuyō: tijoriy suratga olish uchun oldindan ruxsat talab qilinadi
Agar shubhangiz bo'lsa, xodimdan so'rang: koko de shashin o tottemo ii desu ka, shu yerda suratga olsam bo'ladimi? Bog'da suratga olingan kimonodagi to'y ziyofati oddiy ko'rinishdir; ularga joy bering va so'ramasdan ularni suratga olmang.
Bog'dagi choyxona
Ko'plab sayr bog'larida chashitsu yoki chaya, choyxona bor, u erda siz bir piyola matcha va mavsumiy shirinlik bilan o'tirishingiz mumkin. Bu rasmiy tadbirning o'zi emas, balki choy marosimining qulay versiyasidir. Siz kiraverishda yoki serverdan buyurtma berasiz, ichkarida tatamida yoki tashqarida qizil qoplamali skameykada o'rindiqni tanlang va choy kichik plastinkada shirinlik bilan keladi. Avval shirinlikni iste'mol qiling, keyin choyni bir necha qultumda iching. Choy sizning bog 'chiptangizga kiritilganmi va agar bo'lmasa, qancha turadi, bog'ga qarab farq qiladi.
Xodimlar shirinlik, mavsum va ko'rinishni tushuntirishi mumkin, shuning uchun bir nechta savollar uzoq yo'lni bosib o'tadi. Rasmiy choy marosimining o'ziga xos iboralari va odoblari bor, ular alohida qo'llanmada yoritilgan; Bu erda shunchaki jim va shoshilmaslik kifoya.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| お抹茶とお菓子のセットをお願いします。 | O-matcha to okashi no setto o onegai shimasu. | Matcha va shirinliklar to'plami, iltimos. |
| 中で座ってもいいですか。 | Naka de suwattemo ii desu ka. | Ichkarida o'tirsam maylimi? |
| このお菓子は何ですか。 | Kono okashi wa nan desu ka. | Bu nima shirin? |
| お菓子を先にどうぞ。 | Okashi o saki ni dōzo. | Iltimos, birinchi navbatda shirinlik oling. |
| お庭を見ながらいただきます。 | O-niwa o minagara itadakimasu. | Bog‘ni ko‘rib, rohatlanaman. |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | Choy uchun rahmat (ketayotganda aytdi). |
Biror narsa noto'g'ri ketganda
Odatdagi muammolar vaqt va kirishdir. Agar siz oxirgi kirishdan keyin kelsangiz, xodimlar honjitsu no nyūjō wa shūryō shimashita, kirish bugun yakunlandi; janjal qilishdan ko'ra ertaga soat nechada ochilishini so'rang. Asl qo'riqxonadagi tik zinapoyalar ba'zi tashrif buyuruvchilar uchun qiyin va tarixiy binolarda liftlar kam uchraydi, shuning uchun derazadan qadamsiz marshrut mavjudligini so'rang. Yo'qotilgan narsalar ofisga boradi, jimusho va katta saytlarda yo'qolgan mulk stoli mavjud.
Agar siz audio qo'llanma peshtaxtasida biror narsa qoldirgan bo'lsangiz, yo'riqnomani qaytarishni unutgan bo'lsangiz yoki chiqish yo'lini topa olmasangiz, chunki bir tomonlama marshrut yo'lni yopib qo'ygan bo'lsa, uniforma yoki qo'ltiq tasmali har qanday xodim yordam beradi. Sokin sumimasen va qisqa jumla yetarli.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 明日は何時に開きますか。 | Ashita wa nanji ni akimasu ka. | Ertaga soat nechada ochiladi? |
| 階段を使わないルートはありますか。 | Kaidan o tsukawanai rūto wa arimasu ka. | Zinapoyasiz marshrut bormi? |
| 音声ガイドを返し忘れました。 | Onsei gaido o kaeshi wasuremashita. | Men audio qo'llanmani qaytarishni unutibman. |
| 出口はどこですか。 | Deguchi wa doko desu ka. | Chiqish qayerda? |
| 庭で帽子を落としたみたいです。 | Niwa de bōshi o otoshita mitai desu. | Men shlyapamni bog'ga tashlaganga o'xshayman. |