Uyda qolish haqida to'rtta so'z
Yukkuri osugoshi kudasai, iltimos, dam oling va turar joyingizdan zavqlaning, bu mezbon salomlashish xabari oxirida qo'shadigan qatordir va mehmon uni stolda qoldirilgan ko'plab eslatmalarda ko'radi. Chekkuin va hausu rūru - bu ingliz tilidagi kabi ishlatiladigan so'zlardir. Gokinjo (ご近所), qoʻshnilar, minpaku ning omon qolish-qolmasligini hal qiluvchi soʻzdir. Bular atrofida minpaku (民泊) biznesning o'zini nomlaydi va kagi (鍵), asosiysi, kelishidan oldingi xabarlarning asosiy mavzusidir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ゆっくりお過ごしください。 | Yukkuri osugoshi kudasai. | Iltimos, dam oling va dam oling. |
| チェックイン | chekkuin | belgilanish |
| ハウスルール | hausu rūru | uy qoidalari |
| ご近所 | gokinjo | qo'shnilar |
| 民泊 | minpaku | xususiy uy-joy |
| 鍵 | kagi | kalit |
Rezervasyon va ro'yxatdan o'tish xabarlari
Birinchi xabarlar ohangni o'rnatadi. Uy egasi buyurtma uchun mehmonga minnatdorchilik bildiradi, ro'yxatdan o'tish oynasini ko'rsatadi, kelish vaqtini so'raydi va kalit qaerdaligini tushuntiradi; a kī bokkusu (キーボックス), eshik yonidagi kod bilan qulflangan kalit qutisi odatiy javobdir. Mehmon vaqt bilan javob beradi, kechikishlar haqida ogohlantiradi va xarita noaniq bo'lsa, stantsiyadan yo'nalishni so'raydi. Mezbonlar muloyim va hurmatli shakllardan foydalanadilar, tōchaku saremasu ka, chunki mehmon mijozdir; mehmonlar oddiy muloyim masu shakllardan foydalanadilar.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ご予約ありがとうございます。 | Goyoyaku arigatō gozaimasu. | Xost: Bandlovingiz uchun rahmat. |
| チェックインは午後3時からです。 | Chekkuin wa gogo sanji kara desu. | Xost: Ro'yxatdan o'tish soat 15:00 dan. |
| 何時ごろ到着されますか。 | Nanji goro tōchaku saremasu ka. | Xost: Siz soat nechada kelasiz? |
| 鍵はキーボックスに入っています。 | Kagi wa kī bokkusu ni haitte imasu. | Xost: Kalit kalit qutisida. |
| 6時ごろ着きます。 | Rokuji goro tsukimasu. | Mehmon: Men oltilarda yetib boraman. |
| 少し遅れそうです。すみません。 | Sukoshi okuresō desu. Sumimasen. | Mehmon: Bir oz kechikaman. Kechirasiz. |
| 駅からの行き方を教えてください。 | Eki kara no ikikata o oshiete kudasai. | Mehmon: Iltimos, menga bekatdan yo'lni ayting. |
Oddiy yapon tilida uy qoidalari
Yaxshi uy qoidalari qisqa, muloyim va o'ziga xosdir. Grammatika te-formasi plyus kudasai va vaqtlar gozen va gogo yoki 24 soatlik soat bilan beriladi. Yaponiyada chet ellik mehmon kutmagan qoidalar muhim ahamiyatga ega: genkan da oyoq kiyimlarini yechish, devorlari yupqa boʻlgani uchun oʻndan keyin tinch, bino ichida chekish taqiqlangan va axlat mahalliy toifalarga koʻra ajratilgan. Axlat qoidalari bir shahardan boshqasiga farq qiladi, shuning uchun uy egasi o'z hududi uchun toifalarni yozishi kerak, mehmon esa qutilardagi yorliqlarga amal qilishi kerak.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 靴は玄関で脱いでください。 | Kutsu wa genkan de nuide kudasai. | Iltimos, kiraverishda poyabzalingizni echib oling. |
| 夜10時以降は静かにお願いします。 | Yoru jūji ikō wa shizuka ni onegai shimasu. | Iltimos, soat 10 dan keyin jim bo'ling. |
| ゴミは分別してください。 | Gomi wa bunbetsu shite kudasai. | Iltimos, axlatni ajrating. |
| たばこは外でお願いします。 | Tabako wa soto de onegai shimasu. | Iltimos, tashqarida cheking. |
| チェックアウトは午前10時です。 | Chekkuauto wa gozen jūji desu. | Chiqish soat 10 da. |
| お風呂の使い方はこちらです。 | Ofuro no tsukaikata wa kochira desu. | Bu erda vannadan qanday foydalanish kerak. |
| Turkum | O'qish | Odatda o'z ichiga oladi |
|---|---|---|
| 燃えるゴミ | moeru gomi | Oziq-ovqat chiqindilari, qog'oz qoldiqlari, ko'pchilik oshxona axlatlari |
| 燃えないゴミ | moenai gomi | Kichik metall va keramika buyumlari, ba'zi shaharlarda ba'zi plastmassalar |
| プラスチック | purasuchikku | Plastik qadoqlash, yuviladi, alohida yig'iladi |
| ペットボトル | petto botoru | Plastik ichimliklar idishlari, qopqoqlar va yorliqlar olib tashlandi |
| 缶・びん | kan, bin | Bankalar va shisha butilkalar |
Yuqoridagi toifalar odatiy emas, universal emas. Xost mahalliy versiyani yozadi; mehmon uy egasining yorliqlariga amal qiladi.
Qo'shnilarni xursand qilish
Minpaku Yaponiyadagi shikoyatlar deyarli har doim shovqin, axlat va koridordagi begonalar haqida. Qo'shnilarga biznesni tanishtiradigan, ularga to'g'ridan-to'g'ri aloqa o'rnatadigan va shikoyatlarga tezda javob beradigan uy egasi odatda toqat qilinadi; bo'lmagan kishi qurilish uyushmasi yoki shaharga duch kelishi mumkin. Mehmon uchun liftda salomlashish va baland oqshomdan keyin tezda uzr so'rash juda uzoq yo'lni bosib o'tadi. Unihongo ning “Qoʻshnidan kechirim soʻrash” missiyasi aynan shu almashinuvni oʻrgatadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 近くで民泊を始めました。 | Chikaku de minpaku o hajimemashita. | Xost: Yaqin atrofda minpaku ishga tushirdim. |
| ご迷惑をおかけしたら、すぐにご連絡ください。 | Gomeiwaku o okake shitara, sugu ni gorenraku kudasai. | Xost: Agar biron bir muammo bo'lsa, darhol ayting. |
| こんにちは。旅行で来ています。 | Konnichiwa. Ryokō de kite imasu. | Mehmon: Salom. Biz bu yerda sayohatdamiz. |
| うるさくしてすみませんでした。 | Urusaku shite sumimasen deshita. | Mehmon: Shovqin uchun uzr. |
| 気をつけます。 | Ki o tsukemasu. | Mehmon: Biz ehtiyot bo'lamiz. |
Muammo: issiq suv, Wi-Fi, kalitlar va konditsioner
Muammolar kichik to'plamda keladi: issiq suv yo'q, Wi-Fi yo'q, burilmaydigan kalit va kanji bilan to'la masofadan boshqarish pulti bo'lgan konditsioner. Mehmonlar haqiqatni xushmuomalalik bilan xabar qilishlari va nima qilish kerakligini so'rashlari kerak; mezbonlar tekshirish va'dasi, uzr so'rash va vaqt bilan javob berishadi. Ko'pgina yapon uylarida issiq suv oshxona panelida yoqiladi va konditsionerning isitish rejimi danbō (暖房) va sovutish reibō (冷房), bu masofadan boshqarish pulti bilan bog'liq muammolarning aksariyatini hal qiladi.
Mezbonlar har bir mehmonga kechayu kunduz javob beradigan telefon raqamini va haqiqiy favqulodda vaziyatlar uchun milliy raqamlarni berishlari kerak: tez yordam va yong'in uchun 119, politsiya uchun 110. Yapon tilida uy manzili ko'rsatilgan eshik oldidagi qisqa karta taksi chaqirishi yoki qaerdaligini tasvirlashi kerak bo'lgan mehmonga yordam beradi. Mehmonlar uy egasining raqamini birinchi oqshom oldidan, issiq suv va asosiy muammolar yuzaga kelganda saqlashlari kerak.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| お湯が出ません。 | Oyu ga demasen. | Mehmon: Issiq suv yo'q. |
| Wi-Fiがつながりません。 | Wi-Fi ga tsunagarimasen. | Mehmon: Wi-Fi ulanmaydi. |
| 鍵が開きません。 | Kagi ga akimasen. | Mehmon: Kalit eshikni ochmaydi. |
| エアコンの使い方を教えてください。 | Eakon no tsukaikata o oshiete kudasai. | Mehmon: Konditsionerdan qanday foydalanaman? |
| すぐに確認します。 | Sugu ni kakunin shimasu. | Xost: Men darhol tekshiraman. |
| ご不便をおかけして申し訳ありません。 | Gofuben o okake shite mōshiwake arimasen. | Xost: Noqulaylik uchun uzr. |
| 30分ほどで伺います。 | Sanjuppun hodo de ukagaimasu. | Xost: Taxminan 30 daqiqadan keyin boraman. |
Tekshirish va sharhlar
Oxirida mehmonlar keyinroq chiqish yoki bagajni saqlash haqida so'rashadi va ikkala tomon ham sharh yozadilar. Yaponcha sharhlar bir nechta sifatlardan tuzilgan: kaiteki (快適), qulay; seiketsu (清潔), toza; va benri (便利), qulay. Mezbonlar mehmonlarni teinei (丁寧), e'tiborli va ehtiyotkor deb maqtashadi va xona toza qoldirilganiga e'tibor berishadi. Mata tomaritai, men yana qolishni xohlayman, bu mehmon uchun eng kuchli iltifotdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| チェックアウトを少し遅くできますか。 | Chekkuauto o sukoshi osoku dekimasu ka. | Mehmon: Birozdan keyin chiqsak bo'ladimi? |
| 荷物を預かってもらえますか。 | Nimotsu o azukatte moraemasu ka. | Mehmon: Bizning yukimizni saqlay olasizmi? |
| とても快適でした。 | Totemo kaiteki deshita. | Mehmonlar sharhi: Bu juda qulay edi. |
| 清潔で、駅から近かったです。 | Seiketsu de, eki kara chikakatta desu. | Mehmonlar sharhi: Toza va stantsiyaga yaqin. |
| またぜひ泊まりたいです。 | Mata zehi tomaritai desu. | Mehmon sharhi: Men yana qolishni istardim. |
| とても丁寧なゲストでした。 | Totemo teinei na gesuto deshita. | Xost sharhi: Juda hurmatli mehmonlar. |
| お部屋をきれいに使っていただきました。 | Oheya o kirei ni tsukatte itadakimashita. | Xost sharhi: Ular xonani beg'ubor tark etishdi. |
Ro'yxatdan o'tish va keng tarqalgan xatolar
Mezbonlar xizmat ko'rsatuvchi provayder sifatida, o'z harakatlari uchun kamtarona shakllar bilan, ukagaimasu va mehmon uchun hurmatli shakllar bilan gaplashadi, saremasu. Mehmonlarga faqat muloyim masu shakllar kerak; mehmondan keigo gʻalati eshitiladi. Ikkala tomon ham xabarlarda tasodifiy nutqdan qochishlari kerak, hatto munosabatlar do'stona bo'lsa ham, chunki notanish odam tomonidan yozilgan tasodifiy yapon tilini ehtiyotsizlik deb o'qiydi.
- Uzoq qoidalarni yozish. Har bir qoida uchun bitta jumla; mehmon suzadi.
- Buzilgan qozon uchun sumimasen deyish. Mehmon hech qanday yomonlik qilmadi; fakt haqida xabar bering va nima qilishni so'rang.
- Shikoyat bo'lmaguncha qo'shnilarga e'tibor bermaslik. Kirish liniyasi arzon; shikoyat qimmat.
- Axlat toifalarini taxmin qilish. Yorliqlarga rioya qiling yoki so'rang; noto'g'ri sumka ko'chada stiker bilan qoldirilishi mumkin.
- Ro'yxatdan o'tishni o'tkazib yuborish. Yaponiya qonunchiligi xostlarni ro'yxatdan o'tkazishni va mahalliy qoidalarga rioya qilishni talab qiladi; ro'yxatga olishdan oldin rasmiy portal va munitsipalitetingizni tekshiring.