depachika nima va zamin qanday yotqizilgan
Yaponiyadagi ko'pgina yirik do'konlar o'zlarining yerto'lalarini yoki ikkitasini ovqatga beradilar. Bu supermarket va oziq-ovqat korti emas. Bu kichik markali peshtaxtalar zali bo'lib, har birining o'z xodimlari, o'z shisha idishi va o'zining kassasi bor: bir zonada yapon shirinliklari, boshqasida g'arbiy tortlar, keyin tayyorlangan taomlar, bento, non, choy va sake. Temir yo'l stantsiyalari ustida qurilgan do'konlar zalni deyarli to'g'ridan-to'g'ri chiptalar darvozalariga bog'laydi, shuning uchun yo'lovchilar uyga qaytayotganda kechki ovqat uchun xarid qilishadi.
Deyarli hamma narsa olib ketish uchun sotiladi, o-mochikaeri (お持ち帰り) va siz har bir peshtaxtada alohida to'laysiz. Bu belgilardagi so'zlar.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 惣菜 | sōzai | tayyorlangan deli taomlari |
| 量り売り | hakari-uri | og'irligi bo'yicha sotiladi |
| 試食 | shishoku | tatib ko'rish namunasi |
| 半額 | hangaku | yarim narx |
| 弁当 | bentō | qutidagi ovqat |
| 和菓子 | wagashi | Yapon shirinliklari |
| 洋菓子 | yōgashi | G'arb uslubidagi tortlar va shirinliklar |
Sōzai va bento: parcha-parcha sotib olish
Sōzai (惣菜), odatda o-sōzai deyiladi, tayyor ovqatlar: salatlar, qovurilgan tovuq, kroket, panjara baliq, qaynatilgan sabzavotlar, chuchvara. Ko'pchilik dona yoki paket bilan sotiladi va siz shunchaki ko'rsatib, raqam berasiz. Kotib belgilangan savol bilan yakunlaydi va belgilangan javob buyurtmani yopadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| これを二つください。 | Kore o futatsu kudasai. | Shulardan ikkitasi, iltimos. |
| コロッケを三個ください。 | Korokke o sanko kudasai. | Iltimos, uchta kroket. |
| このお弁当を一つお願いします。 | Kono o-bentō o hitotsu onegai shimasu. | Iltimos, shulardan biri. |
| 以上でよろしいですか。 | Ijō de yoroshii desu ka. | Hammasi shu bo'ladimi? |
| はい、以上です。 | Hai, ijō desu. | Ha, hammasi shu. |
Hakari-uri: vazn bo'yicha tartiblash
Hakari-uri (量り売り) oʻlchash yoʻli bilan sotishni bildiradi. Idishlar katta tovoqlarda o'tiradi, narx kartasi 100 gramm narxini ko'rsatadi, 100 gramm yoziladi va siz qancha gramm kerakligini aytasiz. Yuz gramm salat - bir kishi uchun kichik tomon; ikki yuz - qulay qism. Kotib ko'taradi, tortadi va tez-tez bir oz pastga tushadi, keyin hammasi yaxshi yoki yo'qligini so'raydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 100グラムください。 | Hyaku guramu kudasai. | 100 gramm, iltimos. |
| これを200グラムお願いします。 | Kore o nihyaku guramu onegai shimasu. | Buning 200 grammi, iltimos. |
| 少し多いですが、よろしいですか。 | Sukoshi ōi desu ga, yoroshii desu ka. | Biroz tugadi. Hammasi yaxshimi? |
| はい、大丈夫です。 | Hai, daijōbu desu. | Ha, bu yaxshi. |
| 一人分はどのくらいですか。 | Hitoribun wa dono kurai desu ka. | Bir qismi uchun qancha turadi? |
Shishoku: namunani qabul qilish yoki rad etish
Shishoku (試食) - tish pichog'ida yoki kichik qoshiqda, ko'pincha shirinliklar, tuzlangan bodring va choy peshtaxtalarida taqdim etiladigan ta'mli namunadir. Birovni olish sotib olish majburiyatini keltirib chiqarmaydi. Bir bo'lakni oling, uni yeyish uchun chetga chiqing va sotib oling yoki xizmatchiga minnatdorchilik bildiring va davom eting.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ご試食いかがですか。 | Go-shishoku ikaga desu ka. | Namunani sinab ko'rmoqchimisiz? |
| 試食できますか。 | Shishoku dekimasu ka. | Sinab ko'rsam maylimi? |
| おいしいですね。 | Oishii desu ne. | Bu mazali. |
| ちょっと考えます。 | Chotto kangaemasu. | Men bu haqda o'ylab ko'raman. |
Vaqtli sotuvlar va chegirmali stikerlar
Yangi idishlarni ertasi kuni sotish mumkin emas, shuning uchun yopilish vaqtiga kelib xodimlar ularni belgilashni boshlaydilar. taimu sēru (タイムセール) - bu cheklangan vaqtli sotuv boʻlib, koʻpincha xizmatchi pol boʻylab chaqirib eʼlon qiladi. Paketlarning o'zida stikerlarni qidiring.
Waribiki (割引) - o'ndan birida hisoblangan chegirma: niwaribiki (2割引) - o'ndan ikki chegirma, 20 foiz va sanwaribiki (3割引) - 30 foiz. Hangaku (半額) - yarim narx. Ba'zi stikerlar o'rniga foizni ishlatadi, undan keyin biki (引き), o'chirilgan.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| タイムセール | taimu sēru | cheklangan vaqtli savdo |
| 2割引 | niwaribiki | 20 foiz chegirma |
| 値引き | nebiki | narxning pasayishi |
| 売り切れ | urikire | sotildi |
| 何時まで開いていますか。 | Nanji made aite imasu ka. | Qachongacha ochiqsiz? |
Kassada: sovg'alar, tashish vaqti va muz paketlari
Shirinliklar yoki pirojnoe peshtaxtasida to'lash tashrif buyuruvchilar kamdan-kam kutadigan muloyim savollarni keltirib chiqaradi. Ular juda qat'iy tartibda keladi: bu siz uchunmi yoki sovg'ami, uni qancha vaqt olib yurasiz va sizga qo'shimcha sumkalar kerakmi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ご自宅用ですか。 | Go-jitaku-yō desu ka. | O'zingiz uchunmi? |
| はい、自宅用です。 | Hai, jitaku-yō desu. | Ha, bu o'zim uchun. |
| いいえ、贈り物です。 | Iie, okurimono desu. | Yo'q, bu sovg'a. |
| お持ち歩きのお時間は？ | O-mochiaruki no o-jikan wa? | Qachongacha olib yurasiz? |
| 一時間ぐらいです。 | Ichi-jikan gurai desu. | Taxminan bir soat. |
| 保冷剤をお付けします。 | Horeizai o o-tsuke shimasu. | Men muz to'plamini qo'shaman. |
| 紙袋をもう一枚いただけますか。 | Kamibukuro o mō ichimai itadakemasu ka. | Yana bitta qog'oz xalta olsam bo'ladimi? |
Jitaku-yō (自宅用), uyda foydalanish uchun oddiy qadoqlash imkonini beradi. Bu sovg'a deb ayting va xizmatchi uni o'rab oladi va siz sovg'ani toza holda topshirishingiz uchun zaxira sumkani taklif qilishi mumkin. Tashish vaqti savoli qancha horeizai (保冷剤), muz paketlari, tort bilan borishni hal qiladi; raqam bilan javob bering va jikan, soat yoki qiziqarli, daqiqa.
Temiyage: tashrif buyurganingizda olib keladigan sovg'a
Ko'p depachika shirinliklar temiyage (手土産) sifatida sotib olinadi, bu siz birovning uyiga yoki ofisiga tashrif buyurganingizda olib yuradigan kichik sovg'adir. U sayohatdan olib kelingan omiyage (お土産) dan farq qiladi. Yaxshi temiyage alohida-alohida o'ralgan, bo'lishish oson va uy xo'jaligiga yoki jamoaga mos keladigan hisobda keladi. Qutida nechta bo'lak borligini va qancha vaqt saqlanishini so'rang.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 手土産 | temiyage | tashrif buyurganingizda olib keladigan sovg'a |
| 個包装 | kohōsō | alohida o'ralgan |
| 手土産におすすめはどれですか。 | Temiyage ni osusume wa dore desu ka. | Tashrif uchun sovg'a sifatida qaysi birini tavsiya qilasiz? |
| 何個入りですか。 | Nanko-iri desu ka. | Unda nechta bo'lak bor? |
| 日持ちはどのくらいですか。 | Himochi wa dono kurai desu ka. | Qancha vaqt saqlanadi? |