Nima uchun Kiyomizu-dera ko'tarilishga arziydi?
Kiyomizu-dera o'zining kelib chiqishini VIII asrning oxirlarida, Kyoto poytaxt bo'lgunga qadar, rohib bu tog' yonbag'rida Otova sharsharasining bulog'ini topgach, izlaydi. U rahm-shafqatning bodxisattvasi Kannonga bag'ishlangan bo'lib, uning o'n bir boshli, ming qurolli shakli bo'lib, u Kita-Hossō maktabining bosh ibodatxonasidir. Ma'bad binolari ko'p marta yondirilgan va qayta qurilgan; Siz ko'rgan narsalarning aksariyati 1630-yillarga to'g'ri keladi, asosiy zal uchinchi Tokugava syogun Iemitsu ostida qayta qurilgan.
Asosiy zal, hondō, Milliy xazinadir. Uning oldingi yarmi tik qiyalikda joylashgan bo'lib, tirnoqsiz birlashtirilgan baland zelkova ustunlari panjarasi bilan qo'llab-quvvatlanadi, bu qurilish kake-zukuri deb ataladi. Oldindagi platforma, sahna, erdan taxminan o'n uch metr balandlikda va Kannonga musiqa va raqs taklif qilish uchun qurilgan. Uning sarv poʻstlogʻi tomi 2020-yilda yakunlangan restavratsiyada yangilangan.
O'quvchi uchun Kiyomizu-dera ibodatxonalarda tildan qanday foydalanish bo'yicha saboqdir. Belgilar qisqa va eski moda, marosimlarning har biri o'z nomiga ega va sharsharaning uchta oqimi butun Yaponiyada eshitadigan tilaklar lug'ati bilan birga keladi: o'qish, sevgi va uzoq umr.
Qanday borish: Gojōzaka avtobus bekati va tepalik
Kioto vokzalidan 206 yoki 100-sonli shahar avtobuslari sizni tirbandlikka ruxsat berganda taxminan o'n besh daqiqada Gojōzaka bekatiga olib boradi. U yerdan sharqqa va tepaga o'n daqiqa piyoda yo'l bo'ladi. Siz tepaga yaqin Kiyomizu-zakaga aylanadigan Gojō-zaka ko'tarilishingiz yoki kulolchilik do'konlari bilan qoplangan sokinroq Chavon-zaka, choynak yo'lini olishingiz mumkin. Ma'badning shaxsiy kirish sahifasida faqat ikkita to'g'ri yondashuv mavjudligi va xarita ilovalari ba'zan noto'g'ri marshrutlarni taklif qilishiga ishora qiladi, shuning uchun 清水寺 belgilariga rioya qiling.
Poyezdda, Kiyomizu-Gojō Keihan magistral liniyasidagi stansiya piyoda taxminan yigirma-yigirma besh daqiqalik masofada joylashgan. Ma'badning o'ziga xos avtoturargohi yo'q va avtobuslar eng yuqori mavsumda gavjum bo'ladi, shuning uchun Yasaka Jinja va Ninenzaka va Sannenzakadan taxminan yigirma besh daqiqa o'tgan Giondan piyoda yurish yoqimli alternativadir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 五条坂で降りたいんですが。 | Gojōzaka de oritai n desu ga. | Men Gojōzaka da tushmoqchiman. |
| 清水寺へはこの坂を上ればいいですか。 | Kiyomizu-dera e wa kono saka o noboreba ii desu ka. | Kiyomizu-dera uchun bu qiyalikdan yuqoriga chiqamanmi? |
| 茶わん坂はどちらですか。 | Chawan-zaka wa dochira desu ka. | Chavan-zaka qaysi yo'l? |
| 清水寺まであとどのくらいですか。 | Kiyomizu-dera made ato dono kurai desu ka. | Kiyomizu-deragacha qancha? |
| 京都駅に戻るバス停はどこですか。 | Kyōto-eki ni modoru basutei wa doko desu ka. | Kyoto vokzaliga qaytib boradigan avtobus bekati qayerda? |
Niōmon dan sharsharagacha: nimani ko'rasiz
Tashrif bir tsiklda o'tadi. Ikki shafqatsiz podshoh tomonidan qo‘riqlanadigan darvozaga Niōmon zinapoyaga ko‘tarilib, qo‘ng‘iroq minorasi va uch qavatli pagodadan o‘tib, chipta oynasiga yetib borasiz. Ichkarida, asosiy zal to'g'ridan-to'g'ri sahnaga olib boradi. Zal yonida afsonaviy jangchi rohib Benkeyga tegishli ekanligi aytilgan temir tayoq va temir tiqinlar turibdi; tashrif buyuruvchilar xodimlarni ko'tarishga harakat qilishadi.
Sahnadan yo'l Okunoin ga, ichki zalga davom etadi, uning kichikroq sahnasi va ustunlaridagi asosiy zalda klassik ko'rinishga ega. Keyin yo'l daraxtlar orasidan vodiyning pastki qismidagi Otowa sharsharasiga tushadi va odamlar xavfsiz tug'ilish uchun ibodat qiladigan Koyasu pagodasidan o'tib, chiqish joyiga tushadi.
- Niōmon: zinapoyalar tepasida joylashgan qizil rangli asosiy darvoza.
- Sanjūnotō: uch qavatli pagoda, Yaponiyadagi eng balandlaridan biri.
- Zuigu-dō: Tainai-meguri qilishingiz mumkin bo'lgan zal, to'liq zulmatda yurish.
- Hondō va sahna: asosiy zal va uning vodiy ustidagi platformasi.
- Okunoin: yon tomondan sahnaning eng yaxshi ko'rinishi bo'lgan ichki zal.
- Otowa no taki: sharshara, tomdan tushayotgan uch buloq suvi.
- Koyasu-no-tō: vodiy bo'ylab kichik pagoda, qisqa aylanma yo'l orqali yetib borilgan.
Kiyomizu-deradagi yozuvlardagi so'zlar
Kiyomizu-deradagi yo'l ko'rsatkichlari asosan binolarning nomlarini beradi va ko'plari bir xil kanji bilan tugaydi: 門 darvoza uchun, 塔 pagoda uchun, 堂 va 院 zallar uchun. Ushbu yakunlarni ko'rganingizdan so'ng, qolganlarini o'qiy olmasangiz ham, qanday binoga qarayotganingizni taxmin qilishingiz mumkin.
Tainai-meguri, 胎内めぐり, diqqat bilan o'qishga arziydi. Tainai bachadon ichida degan ma'noni anglatadi va meguri aylanib o'tishni anglatadi. Katta munchoqlar arqonini tutib, zulmatda Zuigu-dō yerto‘lasiga kirib ketasan, toki mayin yoritilgan toshga tilak ayt, so‘ng qayta tug‘ilgandek yana chiqasan.
| So‘z | O‘qilishi | Ma’nosi |
|---|---|---|
| 仁王門 | Niōmon | Ikki qo'riqchi shohning darvozasi |
| 三重塔 | sanjūnotō | Uch qavatli pagoda |
| 本堂 | hondō | Asosiy zal |
| 清水の舞台 | Kiyomizu no butai | Kiyomizu bosqichi |
| 奥の院 | Okunoin | Sahna ko'rinishi bilan ichki zal |
| 音羽の滝 | Otowa no taki | Otowa sharsharasi |
| 胎内めぐり | tainai meguri | Zuigu-dō ostida zulmatda yuring |
| 御朱印 | goshuin | Qo'lda yozilgan ma'bad muhri va muhri |
| 拝観券 | haikanken | Asosiy zalga kirish chiptasi |
Yaponcha sharshara, zulmat yurishi va goshuin
Otova sharsharasida tashrif buyuruvchilar navbatga turishadi, uzun tutqichli kosa, hishaku olib, uchta oqimdan biridan suv olishadi. An'anaga ko'ra, oqimlar o'qishda muvaffaqiyat, sevgida omad va uzoq umr olib keladi. Odat bittasini tanlashdir: uchalasidan ham ichish ochko'zlik hisoblanadi. Kuboklar foydalanishdan keyin sterilizatorga joylashtiriladi va xodim navbatni harakatga keltiradi.
Tainai-meguri va goshuin hisoblagich qisqa savolga yordam beradigan boshqa ikkita joy. Zuigu-dō da siz oyoq kiyimingizni yechasiz, ozgina haq to'laysiz va bir qo'lingizni boncuklarda ushlab turishingiz so'raladi. Goshuin, qo'lda yozilgan shtamplar maydoncha ichidagi peshtaxtada yozilgan va siz taklif qilingan bir nechta dizaynni ko'rishingiz mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ひしゃくはどう使えばいいですか。 | Hishaku wa dō tsukaeba ii desu ka. | Choyshabdan qanday foydalanishim kerak? |
| 一つだけ選ぶんですよね。 | Hitotsu dake erabu n desu yo ne. | Men faqat bittasini tanlayman, shunday emasmi? |
| 胎内めぐりはどこから入りますか。 | Tainai meguri wa doko kara hairimasu ka. | Tainai-meguri uchun qayerga borishim kerak? |
| ここで靴を脱ぐんですか。 | Koko de kutsu o nugu n desu ka. | Men bu yerda oyoq kiyimimni echib olsam bo'ladimi? |
| 御朱印はどこでいただけますか。 | Goshuin wa doko de itadakemasu ka. | goshuin ni qayerdan olsam bo'ladi? |
| この御朱印帳に書いていただけますか。 | Kono goshuinchō ni kaite itadakemasu ka. | Buni goshuin kitobga yoza olasizmi? |
| 舞台からの眺めがすばらしいですね。 | Butai kara no nagame ga subarashii desu ne. | Sahnadan manzara ajoyib, shunday emasmi? |
Odob, olomon va vaqt
Kiyomizu-dera faol ibodatxona, ziyoratgoh va bir vaqtning o'zida Kiotoning eng gavjum diqqatga sazovor joylaridan biri bo'lib, yo'llar tor va tik.
- Ochilgandan keyin birinchi soatda, ekskursiya guruhlari oldidan yoki ish kuni kechqurun maxsus yoritish vaqtida keling.
- Oʻtishdan oldin Niōmon ga taʼzim qiling va zinapoyaning chetiga oʻting.
- Sahnada panjaradan uzoqroqqa egmang yoki unga o‘tirmang, dron va selfi tayoqchalarini uzoqroq tuting; tushish haqiqiydir.
- Sharsharada faqat bitta oqimdan iching va tugagandan so'ng stakanni sterilizator rafiga qaytaring.
- Oyoq kiyimingizni Zuigu-dō uchun osongina echib qo'ying va sumkangizni qorong'i joyda saqlang.
- Pastdagi yon bag'irlar tik va ertalabdan gavjum; yurish uchun qo'shimcha vaqt qoldiring va fotosuratlar uchun chiziqning o'rtasida to'satdan to'xtamang.
Ketishdan oldin sharsharani mashq qiling
Sharshara tashrif buyuruvchilar ko'pincha savol tug'diradigan va so'rash uchun vaqt o'tishi bilan navbatda turishadi. Quyidagi to‘rt qatorni o‘qimay aytguningizcha mashq qiling va javobdagi uchta asosiy so‘zni tinglang: gakugyō, o‘qish, ren'ai, sevgi va chōju, uzoq umr.
Keyin javob beradigan kishi bilan mashq qiling. Unihongo ilovasida «Diqqatga sazovor joylar» mavzusini tanlang va AI Senseidan Kiyomizu-derada xizmatchi rolini o'ynashini so'rang yoki darvoza oldida ta'zim qilish va poyabzalingizni echish uchun Madaniy etiket mavzusidan foydalaning. Ketishdan oldin satrlarni bir marta gapirish, ularni kun davomida osonlashtiradigan narsa.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 音羽の滝の水は飲めますか。 | Otowa no taki no mizu wa nomemasu ka. | Otova sharsharasining suvini ichishim mumkinmi? |
| はい、こちらの列に並んでください。 | Hai, kochira no retsu ni narande kudasai. | Ha, bu navbatga qo'shiling. |
| 三つの水は、それぞれ何のご利益ですか。 | Mittsu no mizu wa, sorezore nan no go-riyaku desu ka. | Uchta oqimning har biri qanday baraka uchun? |
| 学業、恋愛、長寿と言われています。 | Gakugyō, ren'ai, chōju to iwarete imasu. | Ular o'qish, sevgi va uzoq umr ko'rish uchun aytiladi. |
Rasmiy ma'lumot
Kiyomizu-dera o'zining ingliz tilidagi veb-saytida soatlari, maxsus kechki ochilish marosimlari, kirish bo'yicha maslahatlar va yangiliklarni nashr etadi. Jishu Jinja, asosiy zal orqasidagi ziyoratgoh, yopilish haqida o'z e'lonlarini joylashtiradi; ketishdan oldin ikkalasini ham tekshiring.