Eshik oldidagi kutish varag'i
Ichkariga kiring va kiraverishda clipboard yoki kichik stendni qidiring. Ish bilan band bo'lgan paytlarda siz varaqqa ismingizni, odamlar sonini va ba'zan o'tirishni afzal ko'rasiz, keyin skameykaga o'tirasiz va qo'ng'iroq qilishni kutasiz. Ba'zi filiallar o'rniga sensorli ekran mavjud va bir nechtasi raqamlangan chipta beradi. Iloji bo'lsa, ismingizni katakana yoki rim harflarida yozing; xodimlar ham boshqaradi.
Ustunlar odatda ismni, kattalar va bolalarning sonini, ninzyuni va siz peshtaxta o'rindig'ini qabul qilasizmi yoki stolni xohlaysizmi, deb so'raydi. Navbatingiz kelganda, xodimlar -sama bilan ismingizni chaqiradilar va raqamni tasdiqlaydilar, keyin sizni stendga olib boradilar. Agar eshik oldida hech kim bo'lmasa, o'tirishni kutishingizni so'ragan belgini kutib turing.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 三名です。 | San-mei desu. | Uch kishi. |
| 大人二人と子供一人です。 | Otona futari to kodomo hitori desu. | Ikki kattalar va bitta bola. |
| どのくらい待ちますか。 | Dono kurai machimasu ka. | Qancha kutish kerak? |
| 名前を書いてお待ちください。 | Namae o kaite o-machi kudasai. | Iltimos, ismingizni yozing va kuting. |
| カウンターでも大丈夫です。 | Kauntā demo daijōbu desu. | Qarshi o'rindiq ham yaxshi. |
| テーブル席でお願いします。 | Tēburu-seki de onegai shimasu. | Iltimos, stol o'rindig'i. |
O'tirish va birinchi savollar
Xodimlar sizni stolga olib borgach, so‘ramasdan suv, o-hiya va ho‘l sochiq, o-shibori olib kelishadi va ikkalasi ham bepul. Xodimlar buyurtma bermaguningizcha sizni yolg‘iz qoldirishadi, bu esa tashrif buyuruvchilarni hayratda qoldiradi: oilaviy restoranlar kam sonli xodimlar bilan ishlaydi va qo‘ng‘iroq tugmasi yoki planshet sizga e’tiborni jalb qiladi.
Agar bola siz bilan bo'lsa, xodimlar baland stul yoki bolalar o'rindig'i va bolalar o'lchamidagi pichoqlar to'plamini taklif qilishlari mumkin. Stendlar odatda to'rt o'rinli; kattaroq guruhlar bo'linishi yoki katta stol uchun uzoqroq kutishi mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| こちらのお席へどうぞ。 | Kochira no o-seki e dōzo. | Bu o'rindiq, iltimos. |
| お子様用の椅子はありますか。 | O-kosama-yō no isu wa arimasu ka. | Sizda bolalar stuli bormi? |
| お水のおかわりをお願いします。 | O-mizu no okawari o onegai shimasu. | Iltimos, ko'proq suv. |
| 取り皿をもらえますか。 | Torizara o moraemasu ka. | Kichkina plastinka olsam bo'ladimi? |
| 席を移ってもいいですか。 | Seki o utsutte mo ii desu ka. | O'rindiqlarni ko'chirsam bo'ladimi? |
Qo'ng'iroq tugmasi va planshet
Qo'ng'iroq tugmasi, yobidashi botan, stolda yoki stend devorida o'tiradi va uni bosish sizning stol raqamingiz bilan peshtaxtada jiringlaydi. Bir marta bosing va kuting; takroriy bosish sabrsiz ko'rinadi. Xodimlar o-kimari desu ka bilan kelishadi, siz qaror qildingizmi va siz menyuga ishora qilasiz va buyum va raqamni berasiz yoki biroz ko'proq vaqt talab qilasiz.
Aksariyat zanjirlar buning katta qismini stol plansheti, taburetto bilan almashtirdi. Ekran yon tomonida toifalar, har bir taomning rasmlari va o'lcham, qo'shimchalar va sozlash uchun tugmalarni ko'rsatadi. Idishlarni aravaga qo‘shasiz, kato va buyurtma tugmasini bosasiz, chūmon suru. Til tugmasi ko'pincha ingliz tiliga o'tadi, lekin ekran lug'ati o'rganishga arziydi, chunki u deyarli barcha zanjirlarda bir xil: sū-ryō, miqdor; henkō, o'zgartirish; torikeshi, bekor qilish; kakutei, tasdiqlang; va tenin o yobu, xodimlarni chaqiring.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ご注文はお決まりですか。 | Go-chūmon wa o-kimari desu ka. | Nima buyurtma berishga qaror qildingizmi? |
| もう少し待ってください。 | Mō sukoshi matte kudasai. | Yana bir oz, iltimos. |
| これを二つお願いします。 | Kore o futatsu onegai shimasu. | Shulardan ikkitasi, iltimos. |
| タブレットの使い方を教えてもらえますか。 | Taburetto no tsukaikata o oshiete moraemasu ka. | Planshet qanday ishlashini ko'rsata olasizmi? |
| 注文を間違えてしまいました。 | Chūmon o machigaete shimaimashita. | Men noto'g'ri narsani buyurdim. |
| 英語のメニューはありますか。 | Eigo no menyū wa arimasu ka. | Ingliz taomlari menyusi bormi? |
| 追加で注文したいです。 | Tsuika de chūmon shitai desu. | Yana bir narsa buyurtma qilmoqchiman. |
Menyular, bolalar menyusi va ichimlik barini o'rnating
Menyu setto, setlar atrofida qurilgan. O'z-o'zidan idish tanpindir; guruch, sho'rva yoki non bilan bir xil taom va ko'pincha ichimlik bar - bu setto, biroz yuqoriroq narxda. Tushlik to'plamlari, ranchi setto, zanjir bo'yicha o'zgarib turadigan va eng yaxshi qiymatga ega bo'lgan tushdan keyin soatgacha ishlaydi. Guruch, raisu yoki non, pan, odatda tanlovdir. Zanjirlar ro'yxati allergenlar, arerugī, planshet va bosma jadvalda piktogramma bilan siz so'rashingiz mumkin.
Bolalar menyusi, o-kosama menyū yoki o-kosama setto, bir nechta kichik narsalar, kichik sharbat va ko'pincha o'yinchoq yoki kapsula mashinasi uchun tanga solingan plastinkada keladi. Ko'pgina zanjirlar ularga buyurtma berish uchun yosh chegarasini o'rnatadi, odatda boshlang'ich maktab yoshi yoki undan kichik va chegara menyuda chop etiladi.
Ichimlik bari, dorinku bā, har bir kishi uchun bir marta olinadi va butun tashrif uchun cheksiz to'ldirishni beradi. Uni yolg'iz buyurtma qiling yoki arzonlashtirilgan narxda ovqatga qo'shing; ikkita narx yonma-yon chop etiladi. Ichimlik bariga pul to'lamagan kishiga ichimlik quymang; xodimlar xabarnomasi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ハンバーグセットをライスでお願いします。 | Hanbāgu setto o raisu de onegai shimasu. | Iltimos, guruchli gamburg bifshteksi. |
| ドリンクバーをつけてください。 | Dorinku bā o tsukete kudasai. | Iltimos, ichimlik barini qo'shing. |
| お子様セットは何歳までですか。 | O-kosama setto wa nan-sai made desu ka. | Bolalar qaysi yoshga qadar o'rnatiladi? |
| ランチセットは何時までですか。 | Ranchi setto wa nan-ji made desu ka. | Tushlik soat nechagacha belgilanadi? |
| アレルギー表はありますか。 | Arerugī-hyō wa arimasu ka. | Sizda allergen stolingiz bormi? |
| ライスは大盛りにできますか。 | Raisu wa ōmori ni dekimasu ka. | Katta guruch olsam bo'ladimi? |
Menyu va planshetdagi so'zlar
Xuddi shu qisqa lug'at har bir zanjirda, qog'oz menyusida, planshet ekranida va hisobda paydo bo'ladi. Ularni o'rganing va istalgan joyda buyurtma berishingiz mumkin.
| So'z | O'qish | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 単品 | tanpin | O'z-o'zidan idish, to'plam yo'q |
| セット | setto | Guruch yoki non va ko'pincha ichimlik bar bilan o'rnating |
| ドリンクバー | dorinku bā | O'z-o'ziga xizmat ko'rsatadigan ichimliklar, cheksiz to'ldirish |
| お子様メニュー | o-kosama menyū | Bolalar menyusi |
| 呼び出しボタン | yobidashi botan | Qo'ng'iroq tugmasi |
| 数量 | sūryō | Miqdori, planshetda |
| 確定 | kakutei | Tasdiqlang, planshetda |
| 取り消し | torikeshi | Bekor qilish, planshetda |
| 伝票 | denpyō | Ro'yxatdan o'tish joyiga olib boradigan to'lov qog'ozi |
| お会計 | o-kaikei | To'lov, hisob |
| クーポン | kūpon | Kupon |
| 深夜料金 | shin'ya ryōkin | Kechqurun qo'shimcha to'lov |
Bir nechta zanjirlar ma'lum bir soatdan keyin shin'ya ryōkin, kechki qo'shimcha to'lovni, odatda hisobning foizini qo'shadi. Soat va foizlar zanjir va filiallar bo'yicha farqlanadi va menyuda chop etiladi, shuning uchun kech ovqatlanayotgan bo'lsangiz, so'zni qidiring.
Registrda to'lash va kuponlardan foydalanish
Siz stolda to'lamaysiz. Ketishga tayyor bo'lganingizda, hisob qog'ozini, denpyōni, stoldan ro'yxatga olish kitobiga, rejiga, eshik yonida olib boring; planshet hech qanday slip ishlab chiqarmagan qaerda, ekran yoki stol ustida bir karta stol raqamini ko'rsatadi, va siz uni beradi. Ko'pgina filiallarda hozirda o'z-o'zidan hisob-kitob qilish mashinalari mavjud, serufu reji, u erda siz slipning shtrix kodini skanerlaysiz va naqd pul, karta, IC karta yoki QR kod orqali to'laysiz.
Kuponlar zanjir ilovasidan, qog‘oz varaqalar va chekning o‘zidan keladi. Ilova kuponi telefon ekranida registrda ko'rsatiladi yoki ba'zi zanjirlarda buyurtma berishdan oldin planshetga kod sifatida kiritiladi. Point ilovalari va katta sodiqlik sxemalari ko'plab zanjirlarda qabul qilinadi; qaysilarini so'rang. Hisobni bo'lish, betsubetsu, agar siz to'lashdan oldin aytsangiz, ko'pchilik registrlarda mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| お会計をお願いします。 | O-kaikei o onegai shimasu. | Hisob, iltimos. |
| クーポンを使いたいんですが。 | Kūpon o tsukaitai n desu ga. | Men kupondan foydalanmoqchiman. |
| 別々でお願いできますか。 | Betsubetsu de onegai dekimasu ka. | Biz alohida to'lay olamizmi? |
| ポイントカードはありますか。 | Pointo kādo wa arimasu ka. | Sizda ball kartasi bormi? |
| カードで払えますか。 | Kādo de haraemasu ka. | Men karta orqali to'lay olamanmi? |
| 領収書をください。 | Ryōshūsho o kudasai. | Kvitansiya, iltimos. |
Uzoq vaqt qolish: yozilmagan qoidalar
Oilaviy restoranlar Yaponiyaning ko'pgina joylariga qaraganda uzoq vaqt qolishga toqat qiladilar, shuning uchun talabalar u erda o'qishadi va uzoq ishchilar u erda yozishadi. Tolerantlikning chegaralari bor va ular filial va kunning vaqtiga qarab farqlanadi. Ba'zilar band bo'lgan soatlarda vaqt chegarasini joylashtiradilar; boshqalar sizdan xonani o'qishingizni kutishdan boshqa hech narsa demaydilar. Dam olish kunlari tushlik paytida bir nechta noutbuklarni cheklaydi, shuning uchun eshik yonidagi belgini qidiring.
- Biror narsaga, hech bo'lmaganda ichimlik bariga buyurtma bering va agar bir necha soat qolsangiz, idish qo'shing
- Yolg'iz bo'lganingizda va do'kon to'lib ketganda, butun stend emas, bir o'rindiqda turing
- Bir vaqtning o'zida bitta ichimlik oling va olib tashlash uchun hech qachon shishani to'ldirmang
- Eshitish vositalaridan foydalaning va qo'ng'iroqlarni qisqa tuting; oilalar va bolalar asosiy mijozlardir
- Tushlik yoki kechki ovqat paytida, hatto hech kim so'ramasa ham, eshik oldida navbat ko'payganida qoldiring.
- Vaqt chegaralari, noutbuk qoidalari va filiallar bo'yicha farq qiladigan tungi qo'shimcha to'lovlar uchun belgini tekshiring
Agar xodimlar kelib konde imasu tugunini aytishsa, u band, shuning uchun so'rov bo'lsa, ular sizdan tugatishingizni so'rashmoqda. Muloyim wakarimashita, sumimasen va bir necha daqiqa ichida to'lash kutilgan javobdir.
Biror narsa noto'g'ri ketganda
Famiresudagi muammolar odatda buyurtma bilan bog'liq: idish kechikdi, noto'g'ri idish keldi yoki to'plamdan biror narsa unutildi. Qo'ng'iroq tugmasini bosing, muammoni bir jumla bilan ayting va xodimlar oshxonani tekshiradi. Planshet buyurtmalari qayd qilinadi, shuning uchun xodimlar nima va qachon yuborilganligini aniq ko'rishlari mumkin.
Agar siz stakanni tashlab qo'ysangiz, bardagi qahvani to'kib tashlang yoki bola tartibsizlik qiladi, xodimlarga ayting va ular uni tozalashadi; hech qanday to'lov yo'q. Agar biror narsa qoldirsangiz, registr yo'qolgan mulkni bir muddat saqlaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| まだ料理が来ていないんですが。 | Mada ryōri ga kite inai n desu ga. | Ovqat hali kelmagan. |
| これは注文していません。 | Kore wa chūmon shite imasen. | Men buni buyurmaganman. |
| セットのスープがまだです。 | Setto no sūpu ga mada desu. | To‘plamning sho‘rvasi hali kelmagan. |
| すみません、こぼしてしまいました。 | Sumimasen, koboshite shimaimashita. | Kechirasiz, men bir narsani to'kib tashladim. |
| 忘れ物をしたかもしれません。 | Wasuremono o shita kamo shiremasen. | Menimcha, orqamda nimadir qoldirganman. |
| 持ち帰りはできますか。 | Mochikaeri wa dekimasu ka. | Buni olib keta olamanmi? |