Avtobus bekatida: to'g'ri avtobusni topish
Avtobus bekati basu-tei bo'lib, bekatlar va terminallarda bekatlar noriba deb ataladigan raqamlangan bortga bo'lingan. Jadval jikokuxyo ustunga joylashtiriladi, ko'pincha ish kunlari, shanba va yakshanba yoki bayramlarga bo'linadi, shuning uchun qaysi ustun bugungi kunga tegishli ekanligini tekshiring. Jadvallar va marshrut raqamlari operatorga qarab farq qiladi va vaqti-vaqti bilan o'zgarib turadi, shuning uchun ustun yoki operatorning rasmiy sayti har doim eski blog postidan ko'ra yaxshiroq qo'llanma bo'ladi.
Avtobusning old tomonida marshrut raqami, keito va boradigan joy, ikisaki ko'rsatilgan. Xuddi shu raqamga ega ikkita avtobus qarama-qarshi yo'nalishda harakatlanishi mumkin, shuning uchun manzilni ham o'qing. Ishonchingiz komil bo'lmasa, eng tezkor tekshirish - chiqishdan oldin haydovchini ochiq eshikdan so'rashdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| このバスは清水寺に行きますか。 | Kono basu wa Kiyomizu-dera ni ikimasu ka. | Bu avtobus Kiyomizu ibodatxonasiga boradimi? |
| 駅行きのバスはどこから出ますか。 | Eki-yuki no basu wa doko kara demasu ka. | Vokzalga boradigan avtobus qayerdan ketadi? |
| 何番乗り場ですか。 | Nanban noriba desu ka. | Bu qaysi to'xtash raqami? |
| 次のバスは何時ですか。 | Tsugi no basu wa nanji desu ka. | Keyingi avtobus soat nechada? |
| 最終バスは何時ですか。 | Saishū basu wa nanji desu ka. | Oxirgi avtobus soat nechada? |
Avtobusda va uning atrofidagi belgilar va so'zlar
Bortga chiqishdan oldin eshik, avtobusning yon tomoni va ekrandagi bir necha so‘z sizga ushbu avtobus qanday ishlashini aytib beradi. Mae-nori siz old tomondan minishingizni anglatadi; ushiro-nori yoki naka-nori orqa yoki o'rtada minishingizni anglatadi. Sakibarai birinchi bo'lib to'laysiz, atobarai esa tushganingizda to'laysiz degani.
| So'z | O'qish | Ma'nosi |
|---|---|---|
| バス停 | basu-tei | Avtobus bekati |
| 乗り場 | noriba | Bort nuqtasi, to'xtash raqami |
| 系統 | keitō | Yo'nalish raqami |
| 行き先 | ikisaki | Manzil |
| 前乗り | mae-nori | Old tomondan taxta |
| 後ろ乗り / 中乗り | ushiro-nori / naka-nori | Orqa / o'rtada taxta |
| 先払い | sakibarai | Bortga chiqishda to'lash |
| 後払い | atobarai | Tushayotganda to'lang |
| 均一運賃 | kin'itsu unchin | Bir tekis tarif |
| 整理券 | seiriken | Raqamlangan bortga chiqish chiptasi |
| 運賃表 | unchinhyō | Tariflar jadvali |
| 両替 | ryōgae | O'zgartirish (pulni buzish) |
| 優先席 | yūsenseki | Ustuvor o'rindiqlar |
Ba'zi ekranlar navbatma-navbat ingliz va yapon tilini aylantiradi, lekin kichikroq operatorlar faqat yapon tilini ko'rsatishi mumkin. Seiriken, unchinhyō va ryōgae-ni tanib olish ko'p sayohatlardan o'tish uchun etarli.
Bortga chiqish: tekis tarif yoki seiriken
To'g'ri yo'lda siz odatda old tomondan minasiz, yo'l haqi qutisiga to'laysiz yoki IC kartangizga tegib, o'rta yoki orqa eshikdan tushasiz. Qaerda tushsangiz ham yo'l haqi bir xil bo'lib, odatda avtobusda va bekatda ko'rsatiladi.
Masofaga asoslangan marshrutda siz odatda orqada yoki o'rtada minasiz. Eshik oldida seiriken, raqamlangan chipta va IC kartani o'quvchini chiqaradigan kichik mashina bor. Ikkalasini ham emas, birini yoki boshqasini oling: agar siz naqd pul to'layotgan bo'lsangiz, chiptani oling yoki foydalanayotgan bo'lsangiz, kartangizga teging. Chiptani topadigan joyda saqlang; sizga sayohat oxirida kerak bo'ladi.
Marshrutning birinchi bekatida umuman chipta bo'lmasligi mumkin, chunki boshlang'ich nuqtadan yo'l haqi bo'sh yoki maxsus raqam sifatida ko'rsatilgan. Agar mashinada chipta bo'lmasa, tashvishlanmang: to'lovni amalga oshirayotganda haydovchiga qayerga chiqqaningizni ayting.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 整理券をお取りください。 | Seiriken o o-tori kudasai. | Iltimos, raqamlangan chiptani oling. |
| ICカードをタッチしてください。 | Ai-shī kādo o tacchi shite kudasai. | Iltimos, IC kartangizga teging. |
| 奥へお進みください。 | Oku e o-susumi kudasai. | Iltimos, ichkariga o'ting. |
| 発車します。ご注意ください。 | Hassha shimasu. Go-chūi kudasai. | Avtobus ketmoqda. Iltimos, ehtiyot bo'ling. |
| このカードは使えますか。 | Kono kādo wa tsukaemasu ka. | Ushbu kartadan foydalanishim mumkinmi? |
Tariflar jadvalini o'qish
Haydovchi tepasida elektron tariflar jadvali, unchinhyō joylashgan. U marshrut bo'ylab har bir chiqish punkti uchun bittadan raqamlar to'plamini va har bir raqam ostida shu nuqtadan joriy tarifni ko'rsatadi. Avtobus harakatlansa, miqdorlar oshadi. Seirikeningizda bosilgan raqamni toping va uning ostidagi raqam hozirgi vaqtda sizga qarzdor.
Tariflar kattalar, otona uchun ko'rsatilgan va odatda bolalar uchun alohida pastroq tarif, kodomo yoki shoni mavjud. Haqiqiy miqdorlar operatorga va masofaga bog'liq, shuning uchun eslab qolish uchun umumiy raqam yo'q; To'g'ri tangalar tayyor bo'lishi uchun to'xtashingizdan oldin jadvalni o'qing.
| Diagrammada | O'qish | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 整理券番号 | seiriken bangō | Chipta raqami |
| 運賃 | unchin | Yo'l haqi |
| 大人 | otona | Voyaga etgan |
| 小児 / こども | shōni / kodomo | Bola |
| 円 | en | Yen |
| 次は | tsugi wa | Keyingi bekat |
E'lonlar va to'xtatish tugmasini bosish
Har bir to'xtash oldidan yozib olingan ovoz o'z nomini e'lon qiladi, keyin esa ko'pincha yaqin atrofdagi do'konlar yoki klinikalar haqidagi reklamalar keladi. Asosiy naqsh tsugi wa, keyin esa to'xtash nomi. Agar bu sizning to'xtashingiz bo'lsa, ustunlar yoki devorlardagi to'xtash tugmalaridan birini bosing. Qo'ng'iroq tovushi eshitiladi va old tomondagi belgi tsugi tomarimasu bilan yonadi va keyingi to'xtaydi.
Yaponiya avtobuslari avtobus to'liq to'xtaguncha o'tirishingizni so'raydi va haydovchilar buni tez-tez takrorlaydilar. Avtobus harakatlanayotganda erta turish va oldinga qarab yurish - yangi haydovchilarning noto'g'ri qiladigan eng keng tarqalgan ishi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 次は、市役所前です。 | Tsugi wa, Shiyakusho-mae desu. | Keyingi bekat, shahar hokimiyati. |
| お降りの方はボタンでお知らせください。 | O-ori no kata wa botan de o-shirase kudasai. | Agar tushayotgan bo'lsangiz, iltimos, tugmani bosing. |
| 次、止まります。 | Tsugi, tomarimasu. | Keyingi to'xtash. |
| バスが止まってから席をお立ちください。 | Basu ga tomatte kara seki o o-tachi kudasai. | Iltimos, avtobus to'xtaguncha o'tiring. |
| お忘れ物のないようご注意ください。 | O-wasuremono no nai yō go-chūi kudasai. | Iltimos, hech narsa qoldirmaslik uchun ehtiyot bo'ling. |
| 終点です。 | Shūten desu. | Bu oxirgi bekat. |
To'lash va tushirish
Old tomonda, haydovchining yonida, yo'l haqi qutisi joylashgan. Seiriken marshrutida siz chiptangizni aniq tarif bilan birga tushirasiz. Agar sizda aniq miqdor bo'lmasa, avval o'zgartirish joyidan foydalaning: tanga yoki ming iyen qo'ying, pulni yig'ing va keyin to'lang. Haydovchilar odatda pulni qo'lda bermaydilar va mashina qaysi eslatmalarni qabul qilishi farq qiladi, shuning uchun tangalarni imkoni boricha olib yuring.
IC karta bilan o'quvchini yo'l haqi qutisiga tegizing va yo'l haqi yechib olinadi. Agar siz kunlik talon bilan borsangiz, ichinichi jōshaken, tushayotganingizda uni haydovchiga ko'rsating, sana tomoni yuqoriga. Siz ketayotganingizda tez arigoto gozaimashita normal va qadrlanadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 両替をお願いします。 | Ryōgae o onegai shimasu. | Iltimos, o'zgartirish olsam bo'ladimi? |
| 千円札は両替できますか。 | Sen-en satsu wa ryōgae dekimasu ka. | Ming yenlik banknotni o'zgartira olamanmi? |
| いくらですか。 | Ikura desu ka. | Buning narxi qancha? |
| 一日乗車券です。 | Ichinichi jōshaken desu. | Bu kunlik o'tish. |
| ここで降ります。 | Koko de orimasu. | Men bu yerdan tushaman. |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Rahmat. |
Yaponiyada avtobus odobi
- Bekatda odamlar kelgan tartibda navbatga turing va siz minishingizdan oldin yo'lovchilarni qo'yib yuboring.
- Ichkariga o'ting, o'qing, shunda odamlar sizdan keyin minib olishlari mumkin.
- Telefon qo'ng'iroqlarini avtobusdan uzoqroq tuting; telefoningizni manā mōdo deb nomlangan jim rejimiga o'rnating.
- Keksa odamlar, homilador yo'lovchilar, nogironlar va kichik bolali odamlar uchun yūsenseki, ustuvor o'rindiqlarni taklif qiling.
- Katta chamadonlarni gavjum shahar avtobuslarida faqat kerak bo'lganda olib boring va ularni yo'lakdan uzoqroq tuting.
- Avtobus to'xtaguncha o'tiring, so'ngra xotirjamlik bilan old tomonga yuring; haydovchi sizni kutadi.
- To'xtashdan oldin yo'l haqi yoki kartangizni tayyorlab qo'ying, shunda siz chiptalar qutisida navbatda turmaysiz.
Biror narsa noto'g'ri ketganda
Avtobusdagi muammolarning aksariyati kichik va haydovchilar ularni har kuni hal qilishadi. Sumimasen ayting, qisqa jumla bilan tushuntiring va ular sizga odatda nima qilish kerakligini aytadilar. Agar siz seirikeningizni yo'qotib qo'ysangiz, haydovchiga qayerga o'tirganingizni ayting; ular yo'l haqini o'sha bekatdan yoki ba'zi yo'nalishlarda liniya boshidan boshlab olishlari mumkin.
Agar sizning IC kartangizda pul etarli bo'lmasa, o'quvchi signal beradi va zandaka busoku, balans etarli emasligini ko'rsatadi. Ba'zi avtobuslar yo'l haqini to'ldirishga ruxsat beradi, boshqalari esa yo'q, shuning uchun farqni naqd pulda to'lashingiz kerak bo'lishi mumkin. Agar bekatni o'tkazib yuborgan bo'lsangiz, keyingisiga o'tish tugmasini bosing va orqaga piyoda boring yoki boshqa tomonga avtobusga o'ting.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| すみません、整理券をなくしました。 | Sumimasen, seiriken o nakushimashita. | Kechirasiz, raqamlangan chiptani yo'qotib qo'ydim. |
| 駅前から乗りました。 | Ekimae kara norimashita. | Men bekatga chiqdim. |
| 残高が足りません。 | Zandaka ga tarimasen. | Mening balansim yetarli emas. |
| ここでチャージできますか。 | Koko de chāji dekimasu ka. | Bu yerda to'ldirishim mumkinmi? |
| 乗り過ごしてしまいました。 | Norisugoshite shimaimashita. | Men bekatimni sog'indim. |
| バスに傘を忘れました。 | Basu ni kasa o wasuremashita. | Men soyabonimni avtobusda qoldirdim. |
Qolgan narsa uchun marshrut raqamini, yo'nalishni va taxminiy vaqtni ko'rsating, so'ngra operator ofisiga murojaat qiling. Ushbu uchta tafsilot birinchi navbatda xodimlar so'raydigan narsadir.