Asosiy g'oya: avval shaklni, keyin kanjini o'qing
Yapon yo'l belgilari oilalarga ajratilgan va har bir oilaning shakli bor, shuning uchun siz qahramonni o'qishdan oldin qanday xabar kelishini bilib olasiz. Hyōshiki (標識) belgisini bildiradi. Kisei hyōshiki, tom ma'noda tartibga solish belgilari qoidalarni o'z ichiga oladi va ular asosan uchta shaklda bo'ladi: teskari uchburchak, qizil halqa va ko'k disk.
Keyin ichkaridagi kanji bir nechta oxiriga ergashadi. Kinshi (禁止) taqiqlangan degan ma'noni anglatadi; gumbaz, tomerudan, yopiq degan maʼnoni anglatadi; sen'yō (専用) faqat foydalanish uchun ma'noni anglatadi; va ari, bor, ogohlantirish belgilarining nomlarini tugatadi. Tugashdan oldingi qism narsaga nom beradi, shuning uchun ko'pchilik belgilar o'zlarini o'qiydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| あの標識、何て書いてありますか。 | Ano hyōshiki, nan te kaite arimasu ka. | Bu belgi nima deydi? |
| あの青くて丸い標識は何ですか。 | Ano aokute marui hyōshiki wa nan desu ka. | Bu yumaloq ko'k belgi nima? |
| 赤い丸の標識は、禁止という意味です。 | Akai maru no hyōshiki wa, kinshi to iu imi desu. | Qizil doira bilan belgilar biror narsa taqiqlanganligini anglatadi. |
| Oila | O'qish | Shakl va rang | Sizga nima deydi |
|---|---|---|---|
| 規制標識 | kisei hyōshiki | Qizil halqa, ko'k disk yoki teskari uchburchak | Qoida: taqiqlangan, talab qilinadi yoki to'xtatiladi |
| 指示標識 | shiji hyōshiki | Moviy kvadrat | Ma'lumot: o'tish joyi, avtoturargohga ruxsat berilgan |
| 警戒標識 | keikai hyōshiki | Sariq olmos | Oldinda biror narsa haqida ogohlantirish |
| 案内標識 | annai hyōshiki | Moviy yoki yashil to'rtburchaklar | Yo'nalishlar va joy nomlari |
| 補助標識 | hojo hyōshiki | Belgi ostida oq plastinka | Vaqtlar, transport vositalarining turlari, masofalar, istisnolar |
Shakllar mukammal emas, balki kuchli qo'llanmadir. Bir tomonlama strelka ko'k rangli to'rtburchak bo'lsa-da, u ko'rsatma emas, balki tartibga solishdir. Keikai tom ma'noda hushyorlik, hojo esa tom ma'noda qo'shimcha yordamdir.
Tomare va jokō: ikkita teskari uchburchak
Faqat ikkita dizayn teskari uchburchakdan foydalanadi va ularni chalkashtirib yuborish oson. Ichiji teishi (一時停止), soʻzma-soʻz vaqtinchalik toʻxtash joyi, oq belgilar bilan toʻq qizil rangda: tomare, tomaru soʻzining oddiy buyruq shakli, toʻxtash. Chiziqda butunlay to'xtating, qarang, keyin boring. Jokō (徐行) qizil hoshiya va koʻk belgilar bilan oq rangda. Jo asta-sekin degan ma'noni anglatadi va kō borish degan ma'noni anglatadi va qonun buni siz darhol to'xtashingiz mumkin bo'lgan tezlik sifatida belgilaydi: yengillashtirishdan ko'ra emaklashga yaqinroq.
2017 yil iyul oyidan boshlab yangi va almashtirilgan belgilar ingliz, STOP va SLOW qo'shiladi; eski belgilar eskiguncha qoladi. zenpō yūsen dōro koʻrsatkichi bilan jokō uchburchak ham oldingi yoʻlning ustuvorligi haqida ogohlantiradi. To'xtash belgisi sizga yo'l haqida ham ma'lumot beradi: politsiya ko'rsatmalari uni torroq yo'lga yoki tinchroq yo'lga yoki T-tushish chorrahasiga qo'yadi va har tomonga to'xtashdan saqlaydi. Agar siz tomarega duch kelsangiz, boshqa yo'l ustuvor. Do'stingizning mashinasida yo'lovchi buni aytishi mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ここ、一時停止だよ。 | Koko, ichiji teishi da yo. | Bu yerda to‘xtash belgisi bor. |
| 止まれって書いてあるね。 | Tomare tte kaite aru ne. | To'xtang, deydi. |
| この辺は徐行してね。 | Kono hen wa jokō shite ne. | Bu yerda juda sekin yuring. |
| 左右をよく見てから出てね。 | Sayū o yoku mite kara dete ne. | Chiqib ketishdan oldin ikkala tomonga qarang. |
Kirish yo'q, yo'l yopiq va bir tomonlama
Uchta belgi sizni yo'ldan saqlaydi. Sharyō shinnyū kinshi (車両進入禁止), oq chiziqli qizil disk, tom ma'noda transport vositalariga kirish taqiqlangan. Odatda u bir tomonlama ko'chaning chiqish oxirida turadi: yo'l ochiq, faqat bu chetidan emas. Uning narigi uchidagi sherigi ippō tsūkō (一方通行), oq oʻqli koʻk toʻrtburchak va belgining oʻzida kanji yoʻq. Odamlar uni ittsū ga qisqartiradilar.
Tsūkōdome (通行止め), xochli qizil halqa va yopiq yo'l belgilari yo'lni hamma uchun, shu jumladan piyodalar uchun ham yopadi. Sharyō tsūkōdome, bitta qiyshiq chiziqli qizil halqa, uni faqat transport vositalari uchun yopadi, shuning uchun siz hali ham oʻtib ketishingiz mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| この道、一通だから入れないよ。 | Kono michi, ittsū da kara hairenai yo. | Bu ko‘cha bir tomonlama, shuning uchun biz kira olmaymiz. |
| 工事で通行止めになっています。 | Kōji de tsūkōdome ni natte imasu. | Yo‘l qurilish uchun yopiq. |
| 歩行者は通れますか。 | Hokōsha wa tōremasu ka. | Piyodalar o'tishlari mumkinmi? |
| 向こうから車が来るから気をつけて。 | Mukō kara kuruma ga kuru kara ki o tsukete. | Avtomobillar boshqa tomondan keladi, shuning uchun ehtiyot bo'ling. |
| 迂回路はありますか。 | Ukairo wa arimasu ka. | Aylanma yo‘l bormi? |
Avtoturargoh belgilari: bitta chiziq yoki xoch
Ikkita to'xtash belgisi bir zarba bilan farq qiladi. Chūsha kinshi (駐車禁止), bitta qizil chiziq, to‘xtab turishni taqiqlaydi. Chūteisha kinshi (駐停車禁止), qizil xoch, toʻxtash va toʻxtashni taqiqlaydi. Kanji mantiqni ko'rsatadi: chū qolish, tei to'xtash va sha - transport vositasi. Qonunda avtoturargoh deganda siz birdaniga haydab keta olmasligingiz uchun mashinani tark etish yoki uzoqroq to'xtash, masalan, besh daqiqadan ko'proq vaqt davomida to'xtash tushuniladi; birovni tashqariga chiqarish uchun qisqa to'xtash faqat teisha. Bitta chiziq ostida do'stingiz sizni tashlab yuborishi mumkin; xoch ostida, ular umuman tortilmasligi mumkin.
8-20 kabi raqamlar taqiq qo'llaniladigan soatlarni ko'rsatadi. Mahalliy aholi chūsha kinshi ni chūkin ga qisqartiradi, chunki kimdir sizni ko'targanida eshitasiz.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ここ駐禁だから、あっちで待ってて。 | Koko chūkin da kara, atchi de matte te. | Bu yerda to‘xtash joyi yo‘q, shu yerda kutib turing. |
| 駐停車禁止だから、ここでは降ろせないよ。 | Chūteisha kinshi da kara, koko de wa orosenai yo. | Bu erda to'xtab bo'lmaydi, shuning uchun men sizni tashlab ketolmayman. |
| 少しだけ止めても大丈夫ですか。 | Sukoshi dake tomete mo daijōbu desu ka. | Bu yerda bir zum to‘xtab qolishning ma’qulmi? |
Piyoda va velosipedda odamlar uchun belgilar
Piyodaga kerak bo'lgan belgilarning aksariyati ko'k rangga ega. Ōdan hodō (横断歩道), soʻzma-soʻz kesishgan yoʻl — piyodalar oʻtish joyi yonida turgan oq uchburchak va yuruvchi figurali koʻk kvadrat. Hokōsha sen'yō (歩行者専用), faqat piyodalar, kattalar va bolali ko'k rangli disk; u transport vositalarini tashqarida ushlab turadi, ba'zan faqat plastinkada ko'rsatilgan soatlarda. Velosipedli ko'k disk velosipedlar uchun yo'lni belgilaydi va 2023 yil iyulidan boshlab kichik elektr skuterlar; piyodalar undan foydalanmasligi mumkin. Piyoda yuruvchi va velosipedni birgalikda ko'rsatadigan disk ikkalasi ham birlashgan yo'lni belgilaydi. Velosiped haydash qoidalari o'z yo'riqnomasiga ega.
Maktablar yaqinida ikki bolali sariq olmos maktab yoki bolalar bog'chasi yaqinligi haqida ogohlantiradi va darvozadan taxminan bir kilometr masofada uning ostidagi oq plastinkada tsūgakuro (通学路), so'zma-so'z maktabga boradigan yo'l yozilgan. Bolalar har kuni ertalab bu marshrutlarni guruhlarga bo'lib yurishadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 横断歩道を渡ってください。 | Ōdan hodō o watatte kudasai. | Iltimos, o'tish joyidan foydalaning. |
| ここは歩行者専用だから、自転車は押してね。 | Koko wa hokōsha sen'yō da kara, jitensha wa oshite ne. | Bu faqat piyodalar, shuning uchun velosipedda yuring. |
| 自転車はここを通ってもいいですか。 | Jitensha wa koko o tōtte mo ii desu ka. | Velosipedlar bu yerdan o'tishi mumkinmi? |
| 通学路だから、朝は子どもが多いよ。 | Tsūgakuro da kara, asa wa kodomo ga ōi yo. | Bu maktab marshruti, shuning uchun ertalab bolalar ko'p. |
Yo'lda bo'yalgan so'zlar
Birlashmada belgi va bo'yoq birgalikda ishlaydi. Toʻxtash belgisi yoʻl boʻyida, toʻxtash chizigʻi darajasida yoki uning oldidagi tekis oq chiziq teishisen (停止線) turadi. Undan oldin tomare uchun belgilar chiziqqa bo'yalgan, ularning kengligidan uch barobar, uzunligi 2,4 metr va politsiya spetsifikatsiyasida 80 santimetrga cho'zilgan, shunda ular past haydash o'rindig'idan normal ko'rinadi. Haydovchi o'rindig'idan ular vertikal yozuv kabi yuqoridan pastga o'qiydilar, birinchi belgi to'xtash chizig'iga yaqinroq bo'ladi.
Qonuniy jihatdan, bo'yoq shunchaki eslatma: 2024 yilgi Milliy politsiya agentligi xabarnomasi faqat to'xtash belgisi amalda bo'lganda ruxsat beradi. Qattiq chiziq o'rniga kesilgan chiziq maslahatchi to'xtash chizig'i bo'lib, turar-joy massivlarida keng tarqalgan. Keyinchalik orqada, hishigata bo'lakdagi olmos oldinda o'tish joyi borligidan ogohlantiradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 白線の手前で止まってね。 | Hakusen no temae de tomatte ne. | Oq chiziqdan oldin to'xtang. |
| 道路に止まれって書いてあったよ。 | Dōro ni tomare tte kaite atta yo. | Yo'lda to'xtang, dedi. |
| 点線のところでも一度止まったほうがいいよ。 | Tensen no tokoro demo ichido tomatta hō ga ii yo. | Hatto kesilgan chiziqda ham bir marta to'xtash yaxshiroqdir. |
Asoslardan tashqari: oq plitalar va yangi 30 km / soat qoidasi
Belgi ostidagi oq plastinka qoidani siqilgan yapon tilida ma'lum vaqtlar, transport vositalari yoki joylarga toraytiradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 日曜日は駐車してもいいですか。 | Nichiyōbi wa chūsha shite mo ii desu ka. | Yakshanba kuni mashinalar qilish mumkinmi? |
| Plastinada | O'qish | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 日曜・休日を除く | nichiyō, kyūjitsu o nozoku | Yakshanba va bayram kunlaridan tashqari |
| 自転車を除く | jitensha o nozoku | Velosipedlardan tashqari |
| ここから | koko kara | Bu erdan: qoida boshlanadi |
| ここまで | koko made | Bu erga qadar: qoida tugaydi |
| 100m | kono saki hyaku mētoru | Keyingi 100 metr uchun |
| 区域内 | kuikinai | Ushbu zona ichida |
| 通学路 | tsūgakuro | Maktab marshruti, maktab ogohlantirish belgisi ostida |
2026-yil 1-sentabrdan boshlab markaz chizig‘i bo‘lmagan yoki belgilangan bo‘laklari bo‘lmagan yo‘lda avtomobillar uchun qonuniy chegara 30 km/soatni tashkil etadi, agar hech qanday belgi boshqacha ko‘rsatilmagan bo‘lsa, 60 dan pastga tushadi. Markaziy chiziqli yo‘llar, agar imzo qo‘yilmasa, 60 dan past bo‘ladi. Qizil jiringlagan raqam hali ham standartni bekor qiladi.
Yapon yo'l belgilarini o'qishda keng tarqalgan xatolar
Sana sifatida 8-20 o'qing. Sababi - G'arb sanasi odatlari; belgida, defis bilan qo'shilgan ikkita raqam soat 8:00 dan 20:00 gacha.
jokō ni biroz sekinlashtirmoqda. Inglizcha SLOW yengillashtirishni taklif qiladi, lekin jokō bir vaqtning o'zida to'xtashingiz mumkin bo'lgan tezlikni bildiradi.
Bir tomonlama ko'cha velosipedingizga taalluqli emas deb faraz qiling. Yaponiya qonunchiligida velosiped transport vositasidir, shuning uchun plastinkada jitensha o nozoku ko'rsatilmasa, strelka amal qiladi. Oldingi velosipedchini nusxalash o'rniga plastinkani tekshiring.
Faqat velosiped yo'lida yurish. Uyda velosiped yo'li hamma uchun ochiq bo'lishi mumkin, ammo ko'k velosiped diski piyodalarni o'z ichiga olmaydi.
Faqat bo'yoqqa tayanish. Eskirgan bo'yoq va chiziqli maslahat chiziqlari noto'g'ri; qoida ustunda yashaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 自転車を除くって書いてあるよ。 | Jitensha o nozoku tte kaite aru yo. | Velosipedlardan tashqari, deyiladi. |
| 標識の下の板も見てね。 | Hyōshiki no shita no ita mo mite ne. | Belgi ostidagi plastinkani ham tekshiring. |
| ここ、歩いてもいい道？ | Koko, aruite mo ii michi? | Bu biz yurishimiz mumkin bo'lgan yo'lmi? |