Asosiy g'oya: bitta karta, ikkita teginish
IC karta, dedi ai-shī kādo, chipli oldindan to'langan hamyondir. Tranzit kartalar bu kōtsū-kei IC kādo, tom ma'noda transport turi IC kartalar bo'lib, ularni kredit kartalari va elektron pul do'konlaridan ajratib turadi. Suica va PASMO - bu Tokiodagi tanish misollar; boshqa mintaqalar o'zlariga ega va asosiylari bir-birining poezd tarmoqlarida ishlaydi.
Darvoza oldida siz kirganingizda o'quvchiga, o'ng tarafdagi yostiqchaga tegasiz va kartani bir lahzaga tekis ushlab turasiz. Birinchi teginish, nyūjō (入場) da, tom ma'noda maydonga kirib, stantsiyangizni yozib oladi va balansingizni tekshiradi. Ikkinchisi, shutsujō (出場) da ketib, yo'l haqini hisoblab chiqadi va uni chegirib tashlaydi. Displey har safar balansni ko'rsatadi. Darvoza signali eshitilsa, ikkita teginishdan biri muvaffaqiyatsiz tugadi va ovoz yoki displey bir necha sobit qatorda qaysi biri haqida gapiradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| もう一度ふれてください。 | Mō ichido furete kudasai. | Iltimos, oʻquvchiga yana teging. |
| 入場記録がありません。 | Nyūjō kiroku ga arimasen. | Kirish yozuvi yo'q. |
| 係員にお申し出ください。 | Kakariin ni omōshide kudasai. | Iltimos, xodim bilan gaplashing. |
Karta, mashina va displeydagi so'zlar
Ushbu so'zlarning aksariyati og'zaki emas, balki chop etilgan, shuning uchun ularni bir qarashda tanib olishga harakat qiling. Muvozanat uchun ikkita so'z yonma-yon yashaydi: zandaka (残高), qolgan summa - odamlar aytgani va zangaku (残額) - ko'p eshik ekranlarida chop etiladigan miqdor. Ular bir xil ma'noni anglatadi.
| So'z | O'qish | Ma'nosi |
|---|---|---|
| mīngī ICカード | kōtsū-kei IC kādo | Tranzit IC kartasi |
| 残高 | zandaka | Balans, kundalik so'z |
| 残額 | zangaku | Balans, darvoza ekranlarida keng tarqalgan |
| チャージ | chāji | To'ldirish |
| 改札 | kaisatsu | Chipta darvozasi |
| 有人改札 | yūjin kaisatsu | Xodimlar darvozasi oynasi |
| 乗り越し精算機 | norikoshi seisanki | Narxni sozlash mashinasi |
| 不足額 | fusokugaku | Qisqa summa |
| 履歴 | rireki | Foydalanish tarixi |
To'ldirish: chāji mashinada yoki registrda
Vokzal chiptalari va maxsus toʻldirish mashinalari ikkalasi ham IC kartani oladi: chāji tugmasini bosing, kartani kiriting yoki joylashtiring, miqdorni tanlang va naqd pulda bering. Mablag'lar odatda minglab iyenalarda ko'tariladi, kartada ko'pi bilan 20 000 yen bo'ladi va stantsiyani to'ldirish odatda faqat naqddir. Do'konlar ham ro'yxatga olish joyida to'ldiriladi. Miqdorni ayting, naqd pulni topshiring va yordamchi bajarilganligini aytmaguncha kartani o'quvchiga qoldiring.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| チャージお願いします。 | Chāji onegai shimasu. | To'ldirish, iltimos. |
| 残高を確認したいんですが。 | Zandaka o kakunin shitain desu ga. | Men balansimni tekshirmoqchiman. |
| 三千円チャージでお願いします。 | Sanzen-en chāji de onegai shimasu. | Iltimos, uch ming iyen to'ldiring. |
| おいくらチャージされますか。 | Oikura chāji saremasu ka. | Qancha to'ldirmoqchisiz? |
| チャージは現金のみになります。 | Chāji wa genkin nomi ni narimasu. | To'ldirish faqat naqd pul hisoblanadi. |
| カードをこちらに置いたままお待ちください。 | Kādo o kochira ni oita mama omachi kudasai. | Iltimos, kartani shu yerda qoldiring va kuting. |
Darvoza yopilganda: zandaka fusoku va tarifni sozlash mashinasi
Eng keng tarqalgan to'xtash joyi chiqish joyidir: siz balansdan ko'ra uzoqroqda yurdingiz. Darvoza uzoq signal beradi, qopqog'ini yopadi va muvozanatni ko'rsatadi. Orqaga qadam qo'ying va chiqish eshiklari ichidan norikoshi seisanki (乗り越し精算機) ni toping. Kartani joylashtiring va ekranda fusokugaku, qisqa summa ko'rsatiladi.
Aksariyat mashinalar ikkita variantni taklif qiladi. Seisan taqchillikni bartaraf qiladi: siz etishmayotgan narsani to'laysiz va ba'zi mashinalar buni kamchilikni to'ldirish deb belgilaydi. Chāji dumaloq summani qo'shadi va darvoza undan yo'l haqini oladi. Qanday bo'lmasin, darvozaga yana teging va u ochiladi. Temir yo'l kompaniyalarida tugmachalarning so'zlari farq qiladi, shuning uchun bu ikki so'zni o'qing.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 精算機はどこですか。 | Seisanki wa doko desu ka. | Narxni sozlash mashinasi qayerda? |
| 残高が足りなかったみたいです。 | Zandaka ga tarinakatta mitai desu. | Balansim yetarli emas edi. |
| いくら足りないですか。 | Ikura tarinai desu ka. | Mening pastligim qancha? |
| 精算機でチャージしてから、もう一度タッチしてください。 | Seisanki de chāji shite kara, mō ichido tatchi shite kudasai. | Mashinada to'ldiring, keyin yana darvozaga teging. |
Xodimlar bilan jihozlangan darvoza oldida xizmatchi bilan gaplashish
Mashina tuzatib bo'lmaydigan har qanday narsa yūjin kaisatsu (有人改札), so'zma-so'z boshqariladigan chipta eshigiga, odatda qator oxiridagi oynaga o'tadi. Odatdagi holatlar: chiqish eshigi kirish yozuvi yo'qligini aytadi, chunki birinchi teginish ro'yxatdan o'tmagan; karta umuman reaksiyaga kirishmaydi; yoki sizni o'qimagan darvozadan o'tdingiz. Xizmatchi kartani o'quvchida tekshiradi va yo'l haqini hisoblab chiqadi. Siz xabar bergan o'tkazib yuborilgan teginish yo'l haqini to'lash deb hisoblanmaydi, shuning uchun oddiygina tushuntiring. Tokio viloyatidagi ko'plab stantsiyalarda oyna kartalarni to'ldira olmaydi, shuning uchun oddiy taqchillik uchun mashinadan foydalaning.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| すみません、出られないんですが。 | Sumimasen, derarenain desu ga. | Kechirasiz, men chiqolmayman. |
| 入るときにタッチし忘れました。 | Hairu toki ni tatchi shiwasuremashita. | Men kirganimda tegishni unutibman. |
| カードが反応しないんです。 | Kādo ga hannō shinain desu. | Mening kartam javob bermayapti. |
| どちらの駅から乗られましたか。 | Dochira no eki kara noraremashita ka. | Qaysi bekatda bordingiz? |
| 新宿駅から乗りました。 | Shinjuku-eki kara norimashita. | Men Shinjuku stantsiyasiga chiqdim. |
| カードをお預かりします。 | Kādo o oazukari shimasu. | Men kartangizni bir lahzaga olaman. |
Chalkashib ketadigan juftliklar: chāji yoki seisan, norikoshi yoki norikae
Bir nechta stantsiya so'zlari bitta element bilan farqlanadi va ularni aralashtirish sizni noto'g'ri joyga yoki noto'g'ri tugmaga yuboradi.
| So'z | O'qish | Bu nimani anglatadi |
|---|---|---|
| チャージ | chāji | Keyinchalik foydalanish uchun kartaga pul qo'shing |
| 精算 | seisan | Oldindan qarzdor bo'lgan yo'l haqini hisoblang |
| 乗り越し | norikoshi | Siz pul to'lagan stantsiya yonidan o'tish |
| 乗り換え | norikae | Poezdlarni almashtirish |
| 入場 | nyūjō | Tegish: pullik maydonga kirish |
| 出場 | shutsujō | Tegish: uni tark etish |
| タッチ | tatchi | O'quvchiga teging va qisqa vaqt ushlab turing |
| かざす | kazasu | O'quvchiga tegmasdan ushlab turing |
Seisan so'zma-so'z aniq hisob-kitob: aniq yenga hisob-kitob qilish. Nyūjō va shutsujō — yozma soʻzlar; nutqida odamlar hairu va deru deyishadi. Kazasu ko'plab do'kon o'quvchilarida paydo bo'ladi, lekin darvozalar tekis teginish bilan eng ishonchli tarzda o'qiladi. Qog'oz chiptalarni sotib olish, platformalarni topish va liniyalarni o'zgartirish poezd stantsiyalari bo'yicha umumiy qo'llanmamizga tegishli; bu post darvozada qoladi.
Do'konlarda, savdo avtomatlarida va shkaflarda to'lash
Xuddi shu karta do'konlarda, ko'plab savdo avtomatlarida, tanga shkaflarida va ba'zi restoranlarda to'laydi. Belgilar kōtsū-kei denshi manē, elektron pulni tashish yoki oddiygina kōtsū-kei IC deb aytadi. Ro'yxatga olish kitobida yordamchi siz qanday to'layotganingizni so'raydi; mijozlar odatda Suica de-da bo'lgani kabi, kartaning nomi plus de bilan yoki kōtsū-kei de bilan javob berishadi. Agar balans qisqa bo'lsa, ba'zi registrlar qolganini naqd pul bilan olishlari mumkin, boshqalari esa sizdan avval to'ldirishingizni so'raydi. Amaliyot zanjirga qarab o'zgaradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| お支払い方法はいかがなさいますか。 | Oshiharai hōhō wa ikaga nasaimasu ka. | Qanday to'lashni xohlaysiz? |
| 交通系でお願いします。 | Kōtsū-kei de onegai shimasu. | Tranzit karta orqali, iltimos. |
| こちらにタッチしてください。 | Kochira ni tatchi shite kudasai. | Iltimos, bu yerga teging. |
| 残高が足りないようです。 | Zandaka ga tarinai yō desu. | Balans etarli emasga o'xshaydi. |
| 足りない分は現金で払えますか。 | Tarinai bun wa genkin de haraemasu ka. | Qolganini naqd to'lay olamanmi? |
Asosiy ma'lumotlardan tashqari: hududlar, to'lovlarni qaytarish va yo'qolgan kartalar
Kundalik teginish ortida bir nechta qoidalar o'tiradi. Ular kartalar va kompaniyalar o'rtasida farq qiladi, shuning uchun ularni umumiy namuna sifatida ko'rib chiqing va o'z kartangiz tafsilotlarini tekshiring.
Hudud chegaralari: IC tariflar har bir IC hududda ishlaydi va bir safar odatda boshqasiga oʻtib boʻlmaydi. Agar darvoza sizni bunday chegaraga qo'ymasa, xodimlar bilan jihozlangan derazaga joylashing. Kirish balansi: Tokio hududida kirish uchun sizga kamida minimal tarif kerak bo'ladi, ba'zi g'arbiy kompaniyalar esa har qanday ijobiy balans bilan kirishga ruxsat berishadi.
Depozit va pulni qaytarish: standart kartada 500 yenlik depozit, depojitto va qaytarib berish, haraimodoshi, omonat va balansni qaytaradi, odatda ishlov berish to'lovi. Yo'qotilgan kartalar: ro'yxatdan o'tgan karta, kimei-shiki, odatda to'xtatilishi va qayta chiqarilishi mumkin, saihakkō; ro'yxatdan o'tmagan, mukimei, naqd pul kabi muomala qilinadi. Oynada bu sizga kerak bo'lgan chiziqlar.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 払い戻しをお願いします。 | Haraimodoshi o onegai shimasu. | Iltimos, pulimni qaytarib bermoqchiman. |
| カードをなくしてしまいました。 | Kādo o nakushite shimaimashita. | Men kartamni yo'qotib qo'ydim. |
IC darvozada keng tarqalgan xatolar
Ikki IC kartani bitta o'tish qutisida saqlash. Sababi qulaylik: bitta hamyon, bir teginish. Darvoza noto'g'ri kartani yoki ikkalasini ham o'qishi mumkin. Bitta karta bilan teging.
Oʻquvchi yonidan surish. Buning sababi kazasu so'zi va atrofingizdagi yo'lovchilarning tezligi. Qisqa signal eshitilmaguncha kartani o'quvchi ustida bir tekis ushlab turing.
Muvaffaqiyatsiz teginishdan keyin o'tish. Qopqoqlar sekin bo'lishi mumkin, shuning uchun odamlar baribir o'tib ketishadi. Keyin kartada chiqish yozuvi yo'q va keyingi yozuv muvaffaqiyatsiz tugadi. Darhol xodimlar bilan jihozlangan darvozaga boring.
Bir necha iyen qolgan holda kirishni kutmoqdaman. Sababi, ba'zi kompaniyalar ruxsat bergan g'arbiy Yaponiyadagi tajriba. Qoida kartaga emas, temir yo'l kompaniyasiga amal qiladi va Tokio hududi darvozalari minimal tarifni xohlaydi.
Xodimlar bilan jihozlangan oynadan to'ldirishni so'rash. Mashina qilgan ishni odam bajarishi tabiiydek tuyuladi, lekin Tokiodagi ko'plab stantsiyalarda buni qila olmaydi. Mashinadan foydalaning, agar darvoza sizni rad etsa, qaytib keling.