Parom terminalida: izlash uchun belgilar
Parom terminallari ferī tāminaru yoki kichikroq portlarda oddiygina port binosi deb ataladi. Topish kerak bo'lgan birinchi narsa - bu chipta oynasi, odatda jōsenken uriba imzosi, bu erda jōsenken bortga chiqish chiptasini anglatadi. Kattaroq terminallarda chipta mashinalari ham bo'lishi mumkin va ba'zi operatorlar sizga onlayn bron qilish va kassada chiptani olish yoki ko'rsatish imkonini beradi.
Ba'zi marshrutlar sizdan tarixan jōsen meibo deb ataladigan qisqa yo'lovchi shaklini ismingiz, yoshingiz va aloqa ma'lumotlaringiz bilan to'ldirishingizni so'raydi. Shakl ko'pincha yapon tilida bo'ladi, lekin maydonlar oddiy va xodimlar har bir element qayerga ketishini ko'rsatadi. Sizga kerakmi, yo'nalish va operatorga bog'liq.
| Imzo | O'qish | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 乗船券売り場 | jōsenken uriba | Chipta oynasi |
| 乗船口 | jōsenguchi | Bort darvozasi |
| 待合室 | machiaishitsu | Kutish xonasi |
| 乗船名簿 | jōsen meibo | Yo'lovchi shakli |
| 出航時刻 | shukkō jikoku | Ketish vaqti |
| 到着予定 | tōchaku yotei | Rejalashtirilgan kelish |
| 欠航 | kekkō | Bekor qilingan suzib yurish |
| 運航状況 | unkō jōkyō | Xizmat holati |
Chipta sotib olish va sinf tanlash
Deraza oldida qaerga ketayotganingizni va qancha odam sayohat qilayotganingizni ayting. Chiptalar bir tomonlama, katamichi yoki qaytish, ōfuku bo'lishi mumkin va ba'zi yo'nalishlar qaytish chiptasi uchun chegirmani taklif qiladi. Agar bir nechta yelkanlar bo'lsa, xizmatchi qaysi jo'nashni so'rashi mumkin, nanji no bin, siz xohlaysiz. Bin - bu rejalashtirilgan suzib ketish yoki parvoz uchun ishlatiladigan so'z.
Uzunroq marshrutlar turli sinflarni sotadi. Umumiy yorliqlar tokuto, maxsus sinf, itto, birinchi toifa va nito, ikkinchi toifadir va ba'zi operatorlar suīto yoki sutandādo kabi o'z nomlaridan foydalanadilar. Amalda bularning ma'nosi juda xilma-xildir: bir kemada nito katta umumiy gilamli xona, boshqasida u umumiy kabinadagi ranza. Narxlar farqi aniq bo'lmasa, sinfga nimalar kiritilganligini so'rang.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 高松まで大人二人お願いします。 | Takamatsu made otona futari onegai shimasu. | Takamatsuga ikkita kattalar, iltimos. |
| 片道ですか、往復ですか。 | Katamichi desu ka, ōfuku desu ka. | Bir yo'lmi yoki qaytishmi? |
| 往復でお願いします。 | Ōfuku de onegai shimasu. | Qayting, iltimos. |
| 次の便は何時ですか。 | Tsugi no bin wa nanji desu ka. | Keyingi suzish soat nechada? |
| 二等はどんな部屋ですか。 | Nitō wa donna heya desu ka. | Ikkinchi toifadagi xona qanday? |
| 個室は空いていますか。 | Koshitsu wa aite imasu ka. | Shaxsiy kabina bormi? |
| 乗船は何時からですか。 | Jōsen wa nanji kara desu ka. | Otishma soat nechada boshlanadi? |
Kabin va o'tirish so'zlari
Bir nechta xona so'zlarini bilish bronlash sahifasini yoki kema rejasini o'qishga yordam beradi. Hamma polda yotadigan umumiy gilamli maydon an'anaviy ravishda zakone deb ataladi va ko'plab kemalar uni washitsu, yapon uslubidagi xona yoki kapetto, gilam, maydon sifatida tasvirlaydi. Adyol va yostiqlar berilishi yoki ijaraga berilishi mumkin. Ikki qavatli yotoq maydoni ko'pincha shindai yoki beddo deb nomlanadi.
Qisqa marshrutlarda umuman dars bo'lmasligi mumkin, faqat ochiq o'tirish maydoni, kyakushitsu, stul yoki skameykalar. Kecha yo'llarida siz do'kon, restoran, dush yoki katta hammom kabi ob'ektlarni topishingiz mumkin, ammo ular butunlay kemaga bog'liq.
| So'z | O'qish | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 特等 | tokutō | Maxsus sinf (premium) |
| 一等 | ittō | Birinchi sinf |
| 二等 | nitō | Ikkinchi sinf |
| 個室 | koshitsu | Shaxsiy kabina |
| 和室 | washitsu | Yapon uslubidagi xona (tatami yoki gilam) |
| 寝台 | shindai | Choyshab, to'shak |
| 客室 | kyakushitsu | Yo'lovchi kabinasi, yashash joyi |
| 毛布 | mōfu | Adyol |
| 売店 | baiten | Do'kon, kiosk |
| 展望デッキ | tenbō dekki | Kuzatuv maydonchasi |
Avtomobil yoki mototsikl bilan chiqish
Bortga transport vositasini olib chiqish sharyō kosō, transport vositasi deb ataladi. Yo'l haqi odatda transport vositasining uzunligiga asoslanadi, shuning uchun chipta oynasi uning uzunligini yoki transport vositasini ro'yxatdan o'tkazish guvohnomasini, shakenshō so'rashi mumkin. Yo'l haqi ko'pincha haydovchini o'z ichiga oladi, boshqa yo'lovchilar esa alohida to'laydi; operatoringiz buni qanday qilishini tekshiring.
Ko'pgina portlarda haydovchi belgilangan bo'lakda navbatga turadi va ko'rsatilgan vaqtda harakatlanadi, boshqa yo'lovchilar esa terminal orqali piyoda o'tirishadi. Avtomobil kemasidagi xodimlar sizga qo'l signallari va bir nechta qisqa buyruqlar bilan rahbarlik qiladi. To'xtab turganingizdan so'ng, qo'l tormozini o'rnating, sayohat uchun kerakli narsalarni oling va yo'lovchilar joylariga chiqing, chunki transport vositasining pastki qismi sharyō kanpan odatda o'tish vaqtida yopiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 車で乗ります。 | Kuruma de norimasu. | Men mashinaga chiqyapman. |
| 車の長さは4メートルくらいです。 | Kuruma no nagasa wa yon mētoru kurai desu. | Avtomobilning uzunligi taxminan to'rt metrni tashkil qiladi. |
| 車検証をお持ちですか。 | Shakenshō o omochi desu ka. | Sizda avtomobil ro'yxati bormi? |
| 運転手以外の方は徒歩で乗船してください。 | Untenshu igai no kata wa toho de jōsen shite kudasai. | Haydovchidan boshqa yo'lovchilar, iltimos, piyoda boring. |
| こちらのレーンでお待ちください。 | Kochira no rēn de omachi kudasai. | Iltimos, shu qatorda kuting. |
| サイドブレーキをかけてください。 | Saido burēki o kakete kudasai. | Iltimos, qo'l tormozini qo'ying. |
| エンジンを切ってください。 | Enjin o kitte kudasai. | Iltimos, dvigatelni o'chiring. |
Siz bortda eshitadigan e'lonlar
Kema e'lonlari xushmuomalali keigodan foydalanadi, lekin ular har bir marshrutda bir xil tuzilmalarni takrorlaydi. Mamonaku qisqacha, shukkō itashimasu biz jo'nab ketamiz va nyukō portga kirishni anglatadi. Belgilangan manzil nomini, vaqtni va xabar piyoda yoki transport vositasi bo'lgan yo'lovchilar uchunmi, tinglang.
Yetib kelishdan oldin siz haydovchilar uchun avtomobil palubasiga qaytish uchun qo'ng'iroqni eshitasiz, keyin esa piyoda yo'lovchilar uchun qaysi chiqishdan foydalanish haqida alohida xabar keladi. Agar siz uni sog'inib qo'ysangiz, boshqa yo'lovchilarni kuzatib boring: mashina kalitlari bo'lgan odamlar zinapoyaga o'tishni boshlaganda, vaqt keldi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| まもなく出航いたします。 | Mamonaku shukkō itashimasu. | Tez orada jo'nab ketamiz. |
| お見送りの方は下船してください。 | Omiokuri no kata wa gesen shite kudasai. | Kim yo'lovchilarni kutib olayotgan bo'lsa, iltimos, kemani tark eting. |
| 航海中は車両甲板への立ち入りはご遠慮ください。 | Kōkaichū wa sharyō kanpan e no tachiiri wa goenryo kudasai. | Iltimos, sayohat paytida avtomobil kemasiga kirmang. |
| 本船はまもなく入港いたします。 | Honsen wa mamonaku nyūkō itashimasu. | Tez orada bu kema portga kiradi. |
| お車でご乗船のお客様は車両甲板へお戻りください。 | Okuruma de gojōsen no okyakusama wa sharyō kanpan e omodori kudasai. | Avtomobillari bo'lgan yo'lovchilar, iltimos, mashina kemasiga qayting. |
| 徒歩のお客様は案内があるまで客室でお待ちください。 | Toho no okyakusama wa annai ga aru made kyakushitsu de omachi kudasai. | Piyoda yo'lovchilar, iltimos, sizni chaqirguncha salonda kutib turing. |
| お忘れ物のないようご注意ください。 | Owasuremono no nai yō gochūi kudasai. | Iltimos, barcha narsalaringiz borligiga ishonch hosil qiling. |
Dengiz kasalligi va o'zini yomon his qilish
Dengiz kasalligi so'zi - funayoi, tom ma'noda qayiq mastligi va umuman harakat kasalligi - norimono-yoi. Siz ishlatadigan fe'l - siz, harakatdan kasal bo'lmoq, shuning uchun funayoi shita men dengiz kasali oldim degan ma'noni anglatadi. Uni oldini olish uchun dori yoidome bo'lib, uni odatda kema harakatlanishidan oldin olish kerak, shuning uchun paketni o'qing.
Agar o'zingizni yomon his qilsangiz, ekipaj a'zosi jōmuin sizni ko'pincha harakat yumshoqroq bo'lgan joyga yoki yotadigan joyga ko'rsatishi mumkin. Kemaning o'rtasida, pastki palubada qolish va ufqqa qarash ko'p odamlarga yordam beradi. Ekipaj bu vaziyatlarni yaxshi biladi, shuning uchun sizga qisqa va aniq jumla kerak.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 船酔いしました。 | Funayoi shimashita. | Men dengiz kasaliga chalinganman. |
| 気持ちが悪いです。 | Kimochi ga warui desu. | Men o'zimni yomon his qilyapman. |
| 酔い止めはありますか。 | Yoidome wa arimasu ka. | Sizda harakat kasalligiga qarshi dori bormi? |
| 揺れが少ない場所はどこですか。 | Yure ga sukunai basho wa doko desu ka. | Kemadagi eng barqaror joy qayerda? |
| 横になれる場所はありますか。 | Yoko ni nareru basho wa arimasu ka. | Men yotadigan joy bormi? |
| エチケット袋をください。 | Echiketto bukuro o kudasai. | Iltimos, kasal sumkasi bera olamanmi? |
Ob-havo, kechikishlar va bekor qilish
Paromlar poyezdlarga qaraganda ob-havoga sezgir. To'lqinlar baland bo'lsa, takanami, suzib ketish kechiktirilishi, chien yoki bekor qilinishi mumkin, kekkō. Shuningdek, siz jōken-tsuki shukkoni, shartli jo'nashni ko'rishingiz mumkin, ya'ni kema jo'naydi, lekin portga qaytishi yoki shartlar yomonlashganda to'xtab qola olmasligi mumkin. Operatorlar unkō jōkyō holatini terminalda va onlaynda joylashtiradilar.
Agar sizning suzib ketishingiz bekor qilinsa, derazadan keyingi suzib ketish va pulni qaytarish haqida so'rang, haraimodoshi. Qaytarilish qanday ishlashi operatorga va bekor qilish sababiga bog'liq. Agar siz onlayn bron qilgan bo'lsangiz, o'zingiz biror narsa qilishingiz kerakligini so'rang.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 今日の便は運航していますか。 | Kyō no bin wa unkō shite imasu ka. | Bugungi yelkanlar ishlayaptimi? |
| 欠航になりました。 | Kekkō ni narimashita. | Suzib ketish bekor qilindi. |
| 条件付き出航です。 | Jōken-tsuki shukkō desu. | Bu shartli ketishdir. |
| 次の便に変更できますか。 | Tsugi no bin ni henkō dekimasu ka. | Keyingi suzib yurishim mumkinmi? |
| 払い戻しはできますか。 | Haraimodoshi wa dekimasu ka. | To'lovni qaytarib olsam bo'ladimi? |
| どのくらい遅れますか。 | Dono kurai okuremasu ka. | Kechikish qancha vaqt davom etadi? |
Samolyotda va yetib kelishda odob-axloq qoidalari
Umumiy gilam bilan qoplangan xonalarda, boshqalar qiladigan joyda poyabzalingizni echib oling va narsalaringizni o'zingizning joyingizda saqlang. Kecha yo'llarida odamlar erta yotishadi, shuning uchun yorug'lik xiralashganidan keyin ovoz va telefon qo'ng'iroqlarini past tuting. Agar joy bo'sh yoki yo'qligini bilmoqchi bo'lsangiz, ko'rsating va koko, ii desu ka deb so'rang.
Kema to'xtab turganda, chiqishga shoshilmasdan, xodimlarning ko'rsatmalariga rioya qiling, ayniqsa, piyoda yo'lovchilar va mashinalar turli yo'nalishlarda ketadigan kemalarda. Kemadan tushganingizdan so'ng siz gesen shitasiz, tushasiz va kelish zalida odatda avtobuslar va taksilar yaqin joyda imzolanadi.
- Koko, ii desu ka? Bu joy bepulmi?
- Kutsu wa doko ni okeba ii desu ka? Oyoq kiyimimni qayerda qoldirishim kerak?
- Mōfu o karitai desu. Men ko‘rpani qarzga olmoqchiman yoki ijaraga olmoqchiman.
- Gesenguchi va dochira desu ka? Samolyotdan tushish uchun qanday yo'l bor?
- Kuruma no kagi o wasuremashita. Men mashinamning kalitini unutibman (bu haqda darhol ekipaj a'zosiga ayting).
Parom sayohati shinkansenga qaraganda sekinroq, ammo bu siz e'lonlarni eshitadigan, belgilarni o'qiydigan va qulay sharoitda xodimlar bilan gaplashadigan kam sonli joylardan biridir. Diqqat bilan tinglash uchun o'tish joyidan foydalaning: bortda eshitiladigan keigo Yaponiyadagi stantsiyalar va aeroportlarda qo'llaniladigan bir xil muloyim uslubdir.