Nima uchun ipak tegirmoni sayohatga arziydi
Ipak 19-asr oxirida Yaponiyaning yirik eksporti edi va Meiji hukumati Yevropada raqobat qilish uchun uning sifatini oshirishni xohladi. 1872 yilda Tomiokada frantsuz muhandisi Pol Brunat tomonidan ishlab chiqilgan va Frantsiyadan olib kelingan g'altak mashinalari bilan jihozlangan model zavodini ochdi. Bu o'sha paytda dunyodagi eng yirik mexanik ipak yig'ish zavodlaridan biri edi.
Ishchilar kōjo deb nomlangan yosh ayollar edi, ularning ko'pchiligi sobiq samuray oilalarining qizlari bo'lib, ular Yaponiyaning turli burchaklaridan yangi usullarni o'rganish uchun kelgan va keyin ularni o'z hududlaridagi tegirmonlarga olib ketishgan. Ulardan biri, Vada Ei o'sha yerda o'tkazgan vaqtlari haqida kundalik yuritgan va bugungi kungacha o'qiladi. Keyinchalik tegirmon xususiy mulkdorlarga, oxirgisi Katakuraga o'tdi va 1987 yilda yopildi. Katakura binolarni tik turdi va 2005 yilda ular Tomioka shahriga o'tdi.
2014 yilda bu joy YuNESKOning Butunjahon merosi ro'yxatiga Tomioka ipak fabrikasi va unga aloqador joylar sifatida kiritilgan va uning uchta binosi milliy xazinaga aylantirilgan. Mehmon uchun diqqatga sazovor joy qanchalik to'liqligi bilan ajralib turadi: g'ishtli omborlarning ko'lami, zaldagi yorug'lik va frantsuz xodimlarining uylari Yaponiyaning sanoat inqilobi haqida bir qisqa yurishda hikoya qiladi.
Qanday borish: Takasaki va Jōshin chizig'i
Takasaki shahridan boshlang, Tokiodan bir soatcha Jōetsu yoki Xokuriku Shinkansen. U yerdan Jōshin Elektr temir yo'li, Jōshin Dentetsu, kichik mahalliy liniya, qirq daqiqada Jōshū-Tomioka ga boradi. Poezdlar tez-tez bo'lmaydi, shuning uchun yo'lga chiqishdan oldin qaytish jadvalini tekshiring.
Jōshū-Tomioka stansiyasidan tegirmon eski shahar bo'ylab taxminan o'n besh daqiqa piyoda bo'ladi va marshrut ko'rsatilgan. Avtomobillar tegirmonning o'ziga kira olmaydi; haydab ketsangiz, besh yuz metr naridagi shahar avtoturargohlaridan birini ishlating.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 上州富岡までの切符をください。 | Jōshū-Tomioka made no kippu o kudasai. | Iltimos, Jōshū-Tomioka ga chipta. |
| 上信電鉄の乗り場はどこですか。 | Jōshin Dentetsu no noriba wa doko desu ka. | Jōshin liniyasi uchun platforma qayerda? |
| 次の電車は何時ですか。 | Tsugi no densha wa nanji desu ka. | Keyingi poyezd soat nechada? |
| 富岡製糸場はどちらですか。 | Tomioka Seishijō wa dochira desu ka. | Tomioka ipak tegirmoni qaysi tomonga? |
| 帰りの電車の時刻表はありますか。 | Kaeri no densha no jikokuhyō wa arimasu ka. | Qaytgan poyezdlar uchun jadvalingiz bormi? |
Omborlar, zal va xodimlar uylari: nimani ko'rasiz
Uzunligi yuz metrga yaqin bo‘lgan Sharqiy pilla omborining archasi orqali kirasiz. Arkning asosiy toshiga qarang: u 明治五年 bilan oʻyilgan, Meidzi hukmronligining beshinchi yili, 1872. Devorlari Flamand naqshida yotqizilgan gʻisht bilan toʻldirilgan yogʻoch ramka boʻlib, yapon duradgorligi va yevropalik devorchilik aralashmasidan iborat. Yuqori qavatda quritilgan pilla saqlanadi, birinchi qavatda esa ofis va ish xonalari joylashgan.
Hovlining narigi tomonidagi Ipak to'qish tegirmonining uzunligi taxminan 140 metr bo'lib, uning tomi polni hech qanday ustun sindirmasligi uchun yog'och fermalar bilan ko'tarilgan. Katta derazalar zarur bo'lgan makaralarni yorug'lik bilan ta'minlaydi. U bir vaqtlar uch yuzga yaqin frantsuz o'rash mashinasini o'tkazdi; Bugungi kunda u tegirmonning so'nggi o'n yilliklarida to'xtagan joyida saqlanib qolgan avtomatik mashinalarini saqlaydi.
- Higashi Okimayujo: Sharqiy pilla ombori, oʻzining tarixi koʻrsatilgan archa va koʻrgazmalari bilan.
- Sōshijo: Ipakni qayta ishlash zavodi, sayt markazidagi uzun va yorug‘ zal.
- Nishi Okimayujo: 2020 yilda qayta tiklangan va ko'rgazma maydonlari bilan qayta ochilgan West Cocoon ombori.
- Brunat uyi: Pol Brunat va uning oilasi uchun qurilgan qarorgoh.
- Bu yerda ishlagan ayollar haqida hikoya qiluvchi ishchilar yotoqxonalari va kasalxona.
- Mashinalarni quvvat bilan ta'minlaydigan baca va qozon maydoni.
Tegirmondagi yozuvlardagi so'zlar
Tomiokadagi binolar nomlari uzun, ammo bir necha kanjidan qurilgan, siz bir daqiqada bilib olishingiz mumkin. 繭 — pilla, 糸 — ip, 置 — joylashtirish yoki saqlash, 所 — joy. Ularni bir joyga qo'ying va 置繭所 pilla saqlash uchun joy va 繰糸所 ipni o'rash uchun joy. 東 va 西, sharq va g'arb, ikkita omborni bir-biridan ajratib turadi.
Chipta 入場券, nyūjōken, kirish chiptasi, chunki bu ma'bad emas, balki meros ob'ekti. Ekskursiyalarni tegirmonning o'z gidlari, kaisetsu-in olib boradi, ularning lavozim nomi tushuntiruvchi degan ma'noni anglatadi.
| So‘z | O‘qilishi | Ma’nosi |
|---|---|---|
| 富岡製糸場 | Tomioka Seishijō | Tomioka ipak fabrikasi |
| 東置繭所 | Higashi Okimayujo | Sharqiy pilla ombori |
| 西置繭所 | Nishi Okimayujo | West Cocoon ombori |
| 繰糸所 | sōshijo | Ipak burish zavodi |
| 入場券 | nyūjōken | Kirish chiptasi |
| 解説ツアー | kaisetsu tsuā | Tushuntirish bilan ekskursiya |
| 工女 | kōjo | Meiji davridagi ayol fabrika ishchisi |
| 国宝 | kokuhō | Milliy xazina |
| 世界遺産 | sekai isan | Jahon merosi ob'ekti |
Ekskursiya va ipak do'konlari uchun yapon
Yapon tilidagi ekskursiya ko'pchilik o'quvchilar uchun qiyinchilik tug'diradi, lekin bu sizga eng yaxshi tinglash amaliyoti ham kiradi: yo'lboshchi aniq gapiradi, hamma narsaga ishora qiladi va kalit so'zlarni takrorlaydi. Keyingi safar qabulxonadan joy bor yoki yo'qligini so'rang va eshitishingiz mumkin bo'lgan old tomonda turing.
Keyinchalik, tegirmon atrofidagi shaharchada sharflardan tortib, ipak oqsillaridan tayyorlangan sovun va kosmetika mahsulotlarigacha bo'lgan ipak buyumlari sotiladi. Gunma konnyaku bilan ham tanilgan va siz uni mahalliy menyularda va esdalik do'konlarida ko'rasiz.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 大人一枚お願いします。 | Otona ichimai onegai shimasu. | Kattalar uchun bitta chipta, iltimos. |
| 解説ツアーに参加したいです。 | Kaisetsu tsuā ni sanka shitai desu. | Men ekskursiyaga qo'shilishni xohlayman. |
| ツアーは何分くらいですか。 | Tsuā wa nanpun kurai desu ka. | Ekskursiya taxminan qancha davom etadi? |
| もう少しゆっくり話していただけますか。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite itadakemasu ka. | Biroz sekinroq gapira olasizmi? |
| この建物は何に使われていましたか。 | Kono tatemono wa nani ni tsukawarete imashita ka. | Bu bino nima uchun ishlatilgan? |
| これは絹ですか。 | Kore wa kinu desu ka. | Bu ipakmi? |
Vaqt va amaliy maslahatlar
Tomioka ish kunlari tinch va kamdan-kam odam gavjum, lekin poyezdlar atrofida biroz rejalashtirish kunni silliq qiladi.
- Takasakidan ketishdan oldin ikkala yo'nalish uchun Jōshin liniya vaqtlarini tekshiring; poyezdlar tez-tez emas.
- Ertalab yetib boring, shunda siz erta ekskursiyaga qo'shilishingiz va eski shaharda tushlik qilishingiz mumkin.
- Binolar isitilmaydi va joylarda havoga ochiq; ob-havo uchun kiyinish, ayniqsa qishda.
- Fotosurat odatda yaxshi; ko'rgazma xonalari ichidagi har qanday belgilarga amal qiling.
- Agar mashinangiz bo'lsa, tegirmonni uning atrofidagi diqqatga sazovor joylar bilan birlashtiring, masalan, qirrali tog' Myōgi.
- Agar poyezd IC kartalarini olmasa, chiqishdan oldin stansiyada Jōshin chiziqli chipta sotib oling; xodimlardan so'rang.
Ketishdan oldin turga qo'shilishni mashq qiling
Xodimning “Nihongo desu yo” degan ogohlantirishi, yapon tilida, xushmuomalalik bilan aytilgan va daijōbu desu, bu yaxshi, keyin sanka shite mimasu, sinab ko‘raman, buni nazarda tutayotganingizni ko‘rsatadi. Quyidagi to'rt qatorni o'qimasdan aytguningizcha mashq qiling.
Keyin sherik bilan mashq qiling. Unihongo ilovasida «Diqqatga sazovor joylar» mavzusini tanlang va AI Senseidan tegirmonda gid sifatida o'ynashini so'rang va Sensei sizga oddiy yapon tilida qisqa ekskursiya qilishini so'rang. Haqiqiy ekskursiya oldidan so'zlarni bir marta eshitish, siz qanchalik ushlaganingizni katta farq qiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 解説ツアーは何時からですか。 | Kaisetsu tsuā wa nanji kara desu ka. | Ekskursiya soat nechada boshlanadi? |
| 次は十一時からです。日本語ですよ。 | Tsugi wa jūichiji kara desu. Nihongo desu yo. | Keyingisi o'n birda. Bu yapon tilida. |
| 大丈夫です。日本語で参加してみます。 | Daijōbu desu. Nihongo de sanka shite mimasu. | Juda soz. Men buni yapon tilida sinab ko'raman. |
| では、あちらでお待ちください。 | Dewa, achira de o-machi kudasai. | Keyin o'sha yerda kuting. |
Rasmiy ma'lumot
Tomioka shahrining sayyohlik sayti tegirmon ish vaqti, to'lovlar, sayohat tafsilotlari va kirish ma'lumotlarini ingliz va boshqa tillardagi versiyalari bilan e'lon qiladi. Ketishdan oldin tekshiring.