Kelish, pul almashtirish va zamin topish
Aksariyat oʻyin markazlariga kirish va uzoq soatlar davomida ochish bepul, eskalator tomonidan har bir darajada nima borligi koʻrsatilgan: birinchi qavatda kurēn gēmu, ritm oʻyinlari uchun ongaku gēmu yoki rizumu gēmu, jangovar oʻyinlar uchun taisen, medal oʻyinlari uchun medaru va bu saytda oʻz yoʻriqnomasiga ega purikura. Tangalar hali ham kran o'yinlari uchun asosiy valyuta bo'lib qolmoqda va almashtirish mashinasi, ryōgaeki, ming iyenlik banknotlarni yuz iyenlik tangalarga aylantiradi. Ba'zi zanjirlar yangi mashinalar uchun IC kartani sotib oladigan yoki to'ldiradigan karta terminalini qo'shadi.
Xodimlar, tenin, forma kiyishadi va kalitlar va kichik mukofot ilgagini olib yurishadi. Siz ularni kabinetdagi tugma, yobidashi botan yoki ko'tarilgan qo'l va sumimasen bilan chaqirishingiz mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 両替機はどこですか。 | Ryōgaeki wa doko desu ka. | O'zgartirish mashinasi qayerda? |
| 音楽ゲームは何階ですか。 | Ongaku gēmu wa nankai desu ka. | Ritm o'yinlari qaysi qavatda? |
| この台はカードで遊べますか。 | Kono dai wa kādo de asobemasu ka. | Ushbu mashinani karta bilan o'ynay olamanmi? |
| カードはどこで買えますか。 | Kādo wa doko de kaemasu ka. | Kartani qayerdan sotib olsam bo'ladi? |
| 千円札は使えますか。 | Sen-en satsu wa tsukaemasu ka. | Ming yenlik banknotdan foydalansam bo'ladimi? |
Kran o'yinlari va xodimlardan mukofotni o'zgartirishni so'rash
Kran o'yinlari - kurēn gēmu, tirnoqli klassik mashina esa kundalik so'zga aylangan NUJ kyatchā brendidir. Mukofot, keihin, javon yoki panjara ustida o'tiradi va boshqaruv elementlari farqlanadi: ikkita tugma, joystik yoki ikki qo'l orasiga tushadigan tirnoq. Shisha ustidagi kichik ko'rsatma kartasini, asobikatani o'qing; ba'zi mashinalar tirnoqni ikki bosqichda harakatlantirishga imkon beradi, ba'zilari esa mukofotni ko'tarishdan ko'ra surish uchun mo'ljallangan. O'yin narxi va tangaga o'yinlar soni uyasi tomonidan chop etiladi va hyaku-en ni-kai degan belgi yuz yen uchun ikkita o'yinni anglatadi.
Bir necha urinishdan so'ng, agar sovrin tiqilib qolsa yoki yutib bo'lmaydigan joyga tushib qolsa, xodimga qo'ng'iroq qiling va ulardan joyni tuzatishni so'rang, ichi o naosu. Ular mashinani ochishadi va sovrinni yaxshiroq joyga ko'chirishadi; Bu oddiy xizmat, yaxshilik emas va bu binodagi eng foydali iboradir. Ular sizga mukofotni topshirishmaydi va allaqachon sarflangan pul uchun qaytarib berilmaydi.
Agar siz katta narsa yutib olsangiz, peshtaxtadan sumka, fukuro so'rang. Ko'pgina zanjirlar sovrinlarning chakana qiymati bo'yicha cheklovga ega, shuning uchun siz ko'rgan katta peluş va raqamlar uning ichida.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| すみません、位置を直してもらえますか。 | Sumimasen, ichi o naoshite moraemasu ka. | Kechirasiz, mukofotning o'rnini aniqlay olasizmi? |
| この景品が引っかかっています。 | Kono keihin ga hikkakatte imasu. | Bu sovrin qolib ketdi. |
| 取りやすい位置にしてもらえますか。 | Toriyasui ichi ni shite moraemasu ka. | Uni osonroq joyga qo'ya olasizmi? |
| これはどうやって取るんですか。 | Kore wa dō yatte toru n desu ka. | Buni qanday yutgansiz? |
| 一回いくらですか。 | Ikkai ikura desu ka. | Bitta o'yin qancha turadi? |
| 取れました。袋をもらえますか。 | Toremashita. Fukuro o moraemasu ka. | Men tushundim. Men sumka olsam bo'ladimi? |
| 別の景品に変えてもらえますか。 | Betsu no keihin ni kaete moraemasu ka. | Uni boshqa sovringa almashtira olasizmi? |
Medal o'yinlari va token tizimi
Medal o'yinlari, medaru gēmu, keksa mijozlar soatlab o'ynaydigan arkadaning sokin burchagidir. Siz medallar, metall tokenlarni mashinadan, medaru kashidashikidan, odatda, to'plamlarda sotib olasiz va ularni tanga itarish, oshidashi, o'yin avtomatlari va katta ekranli ot poygasi o'yinlarida ishlatasiz. G'alaba qozonish sizga ko'proq medallar beradi va yo'qotish sizga qimmatga tushadi, ammo qonun shuni ko'rsatadiki, medallar do'kondan hech qachon chiqib ketmaydi: naqd pul ham, mukofot ham yo'q va ularni uyga olib ketish ham mumkin emas. Aksariyat zanjirlar o'rniga bank - azukari taklif qiladi, u erda siz medallarni a'zolik kartasida saqlaysiz va keyinroq tashrif buyurganingizda ularni chiqarasiz. Saqlash muddatlari va to'lovlar zanjirga qarab farq qiladi, shuning uchun depozit qo'yishdan oldin so'rang.
Atmosfera kran tagiga qaraganda tinchroq, o‘tirishdan oldin bir oz vaqt o‘ynagan odamni tomosha qilish odatiy holdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| メダルはどこで買えますか。 | Medaru wa doko de kaemasu ka. | Medallarni qayerdan sotib olsam bo'ladi? |
| メダルを預けることはできますか。 | Medaru o azukeru koto wa dekimasu ka. | Medallarimni saqlashim mumkinmi? |
| 預けたメダルは何日まで有効ですか。 | Azuketa medaru wa nannichi made yūkō desu ka. | Depozitga qo'yilgan medallar qancha vaqt davomida amal qiladi? |
| メダルが詰まってしまいました。 | Medaru ga tsumatte shimaimashita. | Medallar tiqilib qoldi. |
| この台は空いていますか。 | Kono dai wa aite imasu ka. | Bu mashina bepulmi? |
Ritm o'yinlari, jangovar o'yinlar va karta tizimlari
Ritm o'yinlari, ongaku gēmu va jangovar o'yinlar, kakutō gēmu yoki taisen - bu oddiy odamlar bo'lgan joyda va aksariyat kabinetlar endi tangalar o'rniga zanjirning IC kartasidan yoki ilovadan foydalanadi. Karta ballaringizni saqlaydi va qo'shiqlar va belgilarni ochadi va siz uni terminalda yoki kabinetda naqd pulsiz to'lov bilan to'ldirasiz.
Ushbu mashinalar atrofida odob-axloq qoidalari qat'iy, chunki odamlar ularni kutishadi. Kimdir o'ynasa, orqaga turing va izoh bermang. Agar siz keyingi mashinani xohlasangiz, kartangiz yoki tanga bo'lsa, navbat uyasiga qo'ying yoki shunchaki ko'rinib turing; Muntazamlar ko'pincha bitta to'plamni o'ynaydi, keyin kimdir kutayotgan bo'lsa, chetga chiqing. Jang o'yinlarida taisen kabinetning narigi tomonidagi odamga qarshi o'ynashni anglatadi va tanga solayotgan raqib o'yinning bir qismidir, garchi yangi boshlanuvchilar buning oldini olish uchun CPU-sen kompyuterini o'ynashlari mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 次、待っています。 | Tsugi, matte imasu. | Men keyingi navbatni kutyapman. |
| 何曲までですか。 | Nankyoku made desu ka. | Har bir o'yinda nechta qo'shiq? |
| カードにチャージしたいんですが。 | Kādo ni chāji shitai n desu ga. | Men kartani to'ldirmoqchiman. |
| 対戦してもいいですか。 | Taisen shite mo ii desu ka. | Sizga qarshi chiqsam maylimi? |
| 初心者なので、ゆっくりでいいですか。 | Shoshinsha na node, yukkuri de ii desu ka. | Men yangi boshlovchiman, demak, sekin-asta yurish yaxshimi? |
| この曲の難易度はどれですか。 | Kono kyoku no nan'ido wa dore desu ka. | Bu qo'shiq qanday qiyinchilik? |
Sovrin almashinuvi va hisoblagich
Ba'zi mashinalar sovrinning o'zi emas, balki chiptalar, chiketto yoki kichik kapsulalarni to'laydi va siz ularni kassada, keihin kokan, displeydagi sovringa almashtirasiz. Hisoblagich, shuningdek, shikastlangan sovrinni, kaeru, agar uni joyida sezsangiz, almashtiradi va sumkalarni sotadi.
Kran o'yinlaridagi sovrinlar sizni uyingizga olib ketishingiz mumkin, lekin ular do'kon ichida qayta sotilmaydi va ko'plab arkadalar sizdan mashinalarda qutilarni ochmaslikni so'raydi. Agar siz o'zingiz istamagan narsani yutib qo'ysangiz, ba'zi do'konlar uni bir xil mashinadan boshqa sovringa almashtirishga ruxsat beradi, boshqalari esa yo'q, shuning uchun taxmin qilishdan ko'ra so'rang.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| チケットはどこで交換できますか。 | Chiketto wa doko de kōkan dekimasu ka. | Chiptalarni qayerda almashtirsam bo'ladi? |
| この景品と交換してください。 | Kono keihin to kōkan shite kudasai. | Iltimos, ularni ushbu sovringa almashtiring. |
| 箱が壊れていました。 | Hako ga kowarete imashita. | Quti shikastlangan. |
| 大きい袋はありますか。 | Ōkii fukuro wa arimasu ka. | Katta sumkangiz bormi? |
| これは何枚で交換できますか。 | Kore wa nanmai de kōkan dekimasu ka. | Bu qancha chipta turadi? |
Mashinalarda va devorlarda ko'radigan so'zlar
Quyidagi so'zlar yo'riqnomalar, pol qo'llanmasi va eshik yonidagi eslatmalarda ko'rinadi va ularni bilish biror narsa sarflashdan oldin mashinani o'qishga yordam beradi.
| So'z | O'qish | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ゲームセンター | gēmu sentā | O'yin markazi, arkada |
| クレーンゲーム | kurēn gēmu | Kran o'yini |
| 景品 | keihin | Mukofot |
| 両替機 | ryōgaeki | Mashinani almashtirish |
| 遊び方 | asobikata | Qanday o'ynash kerak |
| 一回百円 | ikkai hyaku-en | Bitta o'yin, yuz yen |
| メダル貸出機 | medaru kashidashiki | Medal tarqatuvchi |
| 対戦台 | taisen-dai | Boshdan boshga mashina |
| 故障中 | koshō-chū | Ishdan tashqari |
| 呼び出しボタン | yobidashi botan | Xodimlarni chaqirish tugmasi |
| 景品交換所 | keihin kōkansho | Sovrin almashish hisoblagichi |
| 保護者同伴 | hogosha dōhan | Vasiy bilan birga bo'lishi kerak |
Lentaga yopishtirilgan shkafdagi Koshō-chu singan degan ma'noni anglatadi va chōsei-chō sozlangan degan ma'noni bildiradi, ya'ni odatda xodim uni to'ldirish yoki qayta o'rnatish va u tez orada qaytib kelishini bildiradi.
Voyaga etmaganlar uchun etiket, shovqin va qoidalar
Arkadalar shovqinli, lekin mijozlar emas va yozilmagan qoidalar bir-biriga to'sqinlik qilmaslikdir. Suratga olish nozik nuqta: o'z kran o'yiningizni suratga olish odatda yaxshi, lekin boshqa o'yinchilar yoki xodimlarni so'ramasdan suratga olish bunday emas va ba'zi zanjirlar tripodlarni taqiqlaydi.
Voyaga etmaganlar uchun qoidalar har bir prefekturaning yoshlarni himoya qilish qaroridan kelib chiqadi va do'konlar ularni amalga oshiradilar, chunki ularning litsenziyasi bunga bog'liq. Odatda ma'lum bir yoshga to'lmagan bolalar hogosha dōhan vasiysi bilan birga bo'lishi kerak va vaqt oralig'i bor, shundan so'ng 16 yoshgacha va keyin 18 yoshgacha bo'lganlar ketishlari kerak, aniq vaqtlar prefekturaga va ba'zan zanjirga qarab o'zgaradi. Chiqib ketish oldidan e'lonlar voyaga etmaganlarni tugatishni so'raydi va xodimlar shaxsni aniqlashni so'rashlari mumkin. Kirish joyidagi bildirishnomani qidiring, nenrei seigen yoki peshtaxtadan so'rang.
- Agar kimdir kutayotgan bo'lsa, kreditlaringiz tugashi bilan kabinetdan voz keching
- O'zingizdan boshqa birovni suratga olishdan oldin so'rang
- Xalta va ichimliklarni qo'shni mashinalardan uzoqroq tuting
- Shkaflarga, ayniqsa, kran o'yinlariga portlamang, silkitmang yoki suyanmang
- Agar siz voyaga etmaganlar bilan birga bo'lsangiz, eshik oldida yosh va vaqt qoidalarini tekshiring
- Sovrinlaringizni o'zingiz bilan olib boring; qarovsiz sovg'alar yo'qolgan mulkka o'tadi
Biror narsa noto'g'ri ketganda
Umumiy muammolar yutib yuborilgan tanga, ishlamay qolgan mashina, sovrinni erishib bo'lmaydigan bo'shliqqa tushirgan tirnoq va yo'qolgan karta yoki sovrindir. Ularning barchasi uchun qo'ng'iroq tugmasini bosing yoki xodimni toping va mashina raqamini va nima sodir bo'lganini tasvirlab bering. Do'konlar buni tezda hal qilishadi, chunki ular kun bo'yi sodir bo'ladi.
Adolatli urinish uchun sarflangan pul uchun qaytarib berilmaydi, shuning uchun agar mashina imkonsiz bo'lib tuyulsa, tortishishdan ko'ra uzoqroqqa boring. Agar siz sovrinni unutib qo'ysangiz yoki kartani yo'qotib qo'ysangiz, hisoblagichdan otoshimono, yo'qolgan mulkni so'rang va uni tasvirlab bering.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| お金を入れたのに動きません。 | O-kane o ireta noni ugokimasen. | Men pul qo'ydim, lekin u ishlamayapti. |
| 百円が詰まってしまいました。 | Hyaku-en ga tsumatte shimaimashita. | Yuz iyenlik tanga tiqilib qoldi. |
| 景品が奥に落ちてしまいました。 | Keihin ga oku ni ochite shimaimashita. | Sovrin orqaga tushdi. |
| カードをなくしてしまったんですが。 | Kādo o nakushite shimatta n desu ga. | Men kartamni yo'qotib qo'ydim. |
| 景品を置き忘れました。 | Keihin o okiwasuremashita. | Men ortda mukofot qoldirdim. |