Mengapa Meiji Jingū layak untuk dilalui melalui hutan
Meiji Jingū masih muda menurut standar Jepang. Didirikan pada tahun 1920, delapan tahun setelah kematian Kaisar Meiji, untuk mengabadikan kaisar dan istrinya, Permaisuri Shōken, sebagai kami. Pemerintahan mereka, dari tahun 1868 hingga 1912, menyaksikan Jepang mengakhiri isolasi panjangnya, membangun jalur kereta api dan negara modern, dan kuil ini dibuat sebagai peringatan nasional. Bangunan aslinya hancur dalam serangan udara tahun 1945 dan dibangun kembali pada tahun 1958 dengan gaya yang sama, dari pohon cemara Jepang yang tidak dicat dengan atap tembaga hijau.
Hutan adalah alasan lain untuk datang. Ketika kuil ini dibangun, sebagian besar lahannya merupakan lahan terbuka, dan sekitar 100.000 pohon disumbangkan dari seluruh Jepang dan ditanam sesuai rencana yang dirancang untuk tumbuh menjadi hutan mandiri. Satu abad kemudian, area ini mencakup sekitar 70 hektar di tengah kota, dan berjalan di jalan berkerikil lebar di bawah kanopinya adalah salah satu pengalaman paling tenang yang ditawarkan Tokyo.
Bagi seorang pelajar, ini adalah pengenalan Shinto yang jelas dan ditandatangani dengan baik. Tanda-tandanya singkat dan konsisten, rutinitas penyucian dijelaskan di baskom air, dan omikuji adalah puisi yang diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris.
Cara ke Sana: Harajuku, Yoyogi dan tiga pendekatan
Meiji Jingū memiliki tiga pendekatan utama, sandō, masing-masing dimulai dari stasiun berbeda. Pendekatan selatan, Minami-sandō, dimulai di samping Stasiun JR Harajuku di Jalur Yamanote dan berjalan kaki singkat dari Stasiun Meiji-jingumae di jalur Chiyoda dan Fukutoshin, sehingga sebagian besar pengunjung menggunakannya. Pendekatan utara, Kita-sandō, dimulai di dekat Stasiun Yoyogi di jalur JR dan Jalur Ōedo dan melewati Museum Meiji Jingū. Pendekatan barat, Nishi-sandō, paling dekat dengan Stasiun Sangūbashi di Jalur Odakyū.
Apa pun yang Anda pilih, kuil utama berjarak sekitar sepuluh menit berjalan kaki di dalam, jadi masuklah dari Harajuku dan keluar menuju Yoyogi, atau sebaliknya, memungkinkan Anda melihat lebih banyak hutan tanpa harus menelusuri kembali langkah Anda. Kuil ini mengikuti matahari, buka saat matahari terbit dan tutup saat matahari terbenam, jadi waktu tutup lebih awal di musim dingin dibandingkan di musim panas.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 明治神宮へはどの駅が近いですか。 | Meiji Jingū e wa dono eki ga chikai desu ka. | Stasiun mana yang dekat dengan Meiji Jingū? |
| 原宿駅から歩いて行けますか。 | Harajuku-eki kara aruite ikemasu ka. | Bolehkah saya berjalan kaki dari Stasiun Harajuku? |
| 本殿はどちらですか。 | Honden wa dochira desu ka. | Ke arah manakah kuil utama berada? |
| 代々木駅に出る門はどこですか。 | Yoyogi-eki ni deru mon wa doko desu ka. | Di mana gerbang keluar Stasiun Yoyogi? |
| 何時に閉まりますか。 | Nanji ni shimarimasu ka. | Jam berapa tutup? |
Torii besar, tong sake, dan pepohonan yang dikawinkan
Dari Harajuku, jalan setapak berbelok di bawah torii pertama dan melewati pepohonan hingga ke dinding tong sake, kazaridaru, yang dipersembahkan ke kuil oleh pembuat bir dari seluruh Jepang, dengan deretan tong anggur Prancis di seberangnya, yang mencerminkan selera kaisar terhadap hal-hal Barat. Sedikit lebih jauh lagi adalah Ōtorii, torii besar, terbuat dari kayu cemara dan salah satu torii kayu terbesar di negara ini.
Melewatinya, setelah baskom air, Anda memasuki halaman kuil utama. Di kedua sisi gerbang dalam berdiri dua pohon kapur barus yang ditanam pada saat kuil didirikan, kini tumbuh menjadi satu dan diikat dengan tali suci. Mereka disebut meoto kusu, kamper suami-istri, dan pasangan berdoa di sana untuk pernikahan yang bahagia. Kantor kuil, tempat pembagian jimat dan omikuji, menghadap ke halaman.
- Ōtorii (大鳥居): torii kayu besar di pendekatan selatan.
- Kazaridaru (飾り樽): dinding tong sake yang diberikan oleh pembuat bir.
- Temizuya (手水舎): baskom air untuk mensucikan tangan dan mulut Anda.
- Honden (本殿): kuil utama; pengunjung berdoa di halaman depannya.
- Meoto kusu (夫婦楠): pohon kapur barus berpasangan di halaman.
- Gyoen (御苑): Taman Bagian Dalam dengan Sumur Kiyomasa dan ladang bunga iris, dengan sedikit biaya.
- Museum Meiji Jingū: harta karun dan barang-barang pribadi kaisar dan permaisuri, dekat pendekatan utara.
Kata-kata di papan petunjuk kuil
Tanda-tanda kuil menggunakan beberapa karakter berulang kali. 鳥居 adalah torii, 参道 adalah pendekatannya, dan 神 adalah kami, yang muncul atas nama kuil itu sendiri. 御 adalah awalan kehormatan yang dibaca go, gyo atau o, dan mengubah taman menjadi taman milik kuil, 御苑, gyoen.
Tabel di bawah ini mencakup rambu-rambu di pendekatan dan di sekitar halaman. Cobalah membaca setiap tanda sebelum Anda melihat papan bahasa Inggris di sampingnya.
| Kata | Cara baca | Arti |
|---|---|---|
| 大鳥居 | ōtorii | Gerbang torii yang bagus |
| 南参道 | Minami-sandō | Pendekatan selatan, dari Harajuku |
| 北参道 | Kita-sandō | Pendekatan utara, dari Yoyogi |
| 手水舎 | temizuya | Baskom air untuk pemurnian |
| 本殿 | honden | Aula kuil utama |
| 夫婦楠 | meoto kusu | Pohon kapur barus suami-istri |
| 御苑 | gyoen | Taman Dalam |
| 授与所 | juyosho | Kantor tempat jimat dan omikuji diberikan |
| 御朱印 | goshuin | Stempel kuil dan kaligrafi |
Bahasa Jepang di kantor kuil: omikuji, jimat, dan goshuin
Meiji Jingū's omikuji tidak biasa. Alih-alih mengurutkan keberuntungan Anda dari besar ke buruk, setiap slip memuat satu dari tiga puluh puisi waka yang ditulis oleh Kaisar Meiji atau Permaisuri Shōken, dengan penjelasan dan terjemahan bahasa Inggris. Mereka disebut Ōmikokoro, hati yang agung, dan Anda membacanya sebagai nasihat dan bukan prediksi, jadi tidak ada yang perlu diikat dan ditinggalkan.
Di kantor, gadis kuil, miko, berbicara dalam bahasa Jepang yang formal dan rendah hati: o-hiki itadakemasu, Anda boleh menggambar, atau gozaimasu sebagai ganti arimasu. Anda tidak perlu menjawab dalam register yang sama, tetapi ada baiknya untuk mengenalinya. Seperti di kuil lain, jimat diterima, bukan dibeli, jadi itadakemasu ka adalah cara alami untuk meminta.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| おみくじを引いてもいいですか。 | Omikuji o hiite mo ii desu ka. | Bolehkah saya menarik omikuji? |
| 英語の説明はありますか。 | Eigo no setsumei wa arimasu ka. | Apakah ada penjelasannya dalam bahasa inggris? |
| このお守りをいただけますか。 | Kono o-mamori o itadakemasu ka. | Boleh saya minta jimat ini? |
| 健康のお守りはどれですか。 | Kenkō no o-mamori wa dore desu ka. | Jimat manakah yang baik untuk kesehatan? |
| 御朱印をお願いできますか。 | Goshuin o onegai dekimasu ka. | Bisakah saya meminta goshuin? |
| 絵馬はどこに掛ければいいですか。 | Ema wa doko ni kakereba ii desu ka. | Di mana saya harus menggantung ema saya? |
Etiket dan waktu kuil
Meiji Jingū adalah salah satu kuil terpenting di Tokyo, dengan ritual setiap hari dan kerumunan besar saat Tahun Baru, jadi beberapa kebiasaan akan memberikan kesan yang baik.
- Membungkuk sekali saat Anda melewati setiap torii besar, dan berjalanlah di sisi pendekatan; pusatnya secara tradisional adalah jalur kami.
- Pada temizuya, ambil sendok di tangan kanan Anda dan bilas tangan kiri Anda, lalu tangan kanan Anda, tuangkan sedikit air ke tangan kiri Anda yang ditangkupkan untuk berkumur, dan jangan pernah minum dari sendok itu.
- Di kuil utama, masukkan persembahan ke dalam kotak, lalu membungkuk dua kali, bertepuk tangan dua kali, berdoa, dan membungkuk sekali lagi.
- Perlakukan pekarangannya sebagai tempat ibadah: jangan bersuara di halaman dan simpan makanan ringan Anda untuk jalan-jalan di Harajuku.
- Datanglah lebih awal di pagi hari untuk menikmati jalan yang tenang dan kicau burung; kuil tutup saat matahari terbenam, jadi mulailah sebelum senja di musim dingin.
- Hindari hari-hari pertama bulan Januari kecuali Anda ingin keramaian: Meiji Jingū menarik pengunjung hatsumōde terbesar di Jepang.
Simulasikan kunjungan Anda sebelum berangkat
Pertukaran di bawah ini adalah yang kemungkinan besar Anda miliki di Meiji Jingū. Dengarkan achira, yang di sana, dan o-hiki itadakemasu yang rendah hati dalam jawabannya. Latihlah keempat baris tersebut dengan lantang hingga Anda dapat mengucapkan kedua baris tersebut tanpa perlu membaca.
Kemudian berlatihlah dengan pasangan. Di Unihongo, pilih topik Kunjungan Kuil dan minta AI Sensei Anda untuk berperan sebagai gadis kuil di kantor, atau pilih Etiket Budaya untuk berlatih busur dan baskom air. Mengucapkan kalimat itu satu kali sebelum Anda tiba akan membuatnya mudah diucapkan di halaman.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| すみません、おみくじはどこですか。 | Sumimasen, omikuji wa doko desu ka. | Permisi, di mana omikujinya? |
| あちらの授与所でお引きいただけます。 | Achira no juyosho de o-hiki itadakemasu. | Anda dapat menggambarnya di kantor kuil di sana. |
| 英語の訳もついていますか。 | Eigo no yaku mo tsuite imasu ka. | Apakah ada terjemahan bahasa inggrisnya juga? |
| はい、裏に英訳がございます。 | Hai, ura ni eiyaku ga gozaimasu. | Ya, ada terjemahan bahasa Inggris di bagian belakang. |
Informasi resmi
Kuil ini menerbitkan jam buka dan tutup setiap bulannya, jam buka dan biaya Taman Dalam dan museum, serta tanggal festival dan ritualnya. Periksalah sebelum Anda pergi, terutama di musim dingin dan sekitar Tahun Baru.