Mengapa Chūson-ji layak untuk perjalanan ke utara
Chūson-ji didirikan pada tahun 850, ketika biksu Ennin, yang setelah kematiannya dikenal sebagai Jikaku Daishi, dikatakan telah mendirikan sebuah kuil di sini. Masa keemasannya terjadi pada awal abad kedua belas, ketika Fujiwara no Kiyohira, penguasa Ōshū Fujiwara pertama, membangunnya kembali dalam skala besar. Dia telah selamat selama bertahun-tahun dalam perang di utara, dan kuil itu dimaksudkan untuk menghibur roh semua orang yang tewas dalam konflik tersebut, baik teman maupun musuh. Pada puncaknya, kuil ini memiliki lebih dari empat puluh aula dan sekitar tiga ratus tempat tinggal para biksu.
Fujiwara jatuh pada tahun 1189, dan api serta waktu merenggut sebagian besar bangunan. Konjikidō, selesai pada tahun 1124, adalah satu-satunya yang selamat dari abad kedua belas dalam bentuk aslinya. Ini adalah aula kecil, hanya beberapa meter lebarnya, tetapi bagian dalam dan luarnya ditutupi dengan daun emas dan bertatahkan mutiara, dan ini adalah bangunan pertama di Jepang yang ditetapkan sebagai Harta Nasional. Sisa-sisa empat penguasa Fujiwara bersemayam di bawah altarnya.
Bagi pelajar, Chūson-ji juga merupakan pelajaran dalam bacaan lama. Kanji yang sama yang Anda ketahui dari kata-kata sehari-hari muncul di sini bersama bacaan Buddha atau klasik, seperti konjiki untuk warna emas, dan mengerjakannya pada tanda adalah bagian yang menyenangkan.
Cara ke Sana: Ichinoseki, Stasiun Hiraizumi, dan bus
Hiraizumi tidak ada di Shinkansen. Naik Shinkansen Tōhoku dari Tokyo atau Sendai ke Ichinoseki, lalu jalur JR Tōhoku ke utara untuk satu pemberhentian ke Hiraizumi, perjalanan kurang dari sepuluh menit. Kereta lokal tidak sering beroperasi, jadi periksalah koneksinya sebelum Anda meninggalkan peron Shinkansen.
Dari Stasiun Hiraizumi, bus lokal mencapai Chūson-ji dalam waktu sekitar lima menit, dan bus lingkar Hiraizumi, yang juga menghubungkan Mōtsū-ji dan tempat wisata lainnya di kota, memakan waktu sekitar sepuluh menit. Berjalan kaki memakan waktu dua puluh hingga tiga puluh menit di sepanjang jalan utama. Halte bus berada di bagian bawah Tsukimizaka, tempat pendakian dimulai.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 平泉に行くのは何番線ですか。 | Hiraizumi ni iku no wa nanbansen desu ka. | Di peron manakah kereta menuju Hiraizumi? |
| 中尊寺に行くバスはどこから乗りますか。 | Chūson-ji ni iku basu wa doko kara norimasu ka. | Di mana saya bisa naik bus ke Chūson-ji? |
| このバスは毛越寺にも止まりますか。 | Kono basu wa Mōtsū-ji ni mo tomarimasu ka. | Apakah bus ini juga berhenti di Mōtsū-ji? |
| 中尊寺まで歩いてどのくらいですか。 | Chūson-ji made aruite dono kurai desu ka. | Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk berjalan ke Chūson-ji? |
| 月見坂の入口はここですか。 | Tsukimizaka no iriguchi wa koko desu ka. | Apakah ini awal dari Tsukimizaka? |
Naik Tsukimizaka: aula menuju aula emas
Tsukimizaka, lereng untuk melihat bulan, adalah pendekatan utama: jalan curam yang dilapisi pohon aras yang berusia berabad-abad, dengan aula kecil dan sudut pandang dalam perjalanan ke atas. Letaknya rata di Hondō, aula utama, yang dibangun kembali pada tahun 1909, tempat ritual harian kuil berlangsung dan tempat Anda dapat meminta goshuin.
Di luar aula utama, jalan berlanjut melewati hutan menuju gerbang tiket, museum Sankōzō, dan aula pelindung di sekitar Konjikidō. Di dalam, di balik kaca, aula emas bersinar dalam cahaya redup: pilar berlapis emas, pernis dan lapisan mutiara, dan di masing-masing dari tiga altar terdapat Buddha Amida duduk yang dikelilingi oleh sosok pengiring. Tepat di depannya berdiri Kyōzō, gudang sutra, yang juga memiliki bagian-bagian yang berasal dari zaman Fujiwara, dan selanjutnya, panggung Noh yang terbuat dari jerami.
- Tsukimizaka: lereng yang dilapisi pohon cedar dari halte bus ke aula utama.
- Hondō: aula utama, dibangun kembali pada tahun 1909; tempat untuk meminta goshuin.
- Sankōzō: museum harta karun, dibuka pada tahun 2000, dengan patung dan benda Buddha dari era Fujiwara.
- Konjikidō: aula emas tahun 1124, di dalam aula pelindungnya; ditilang, tidak ada fotografi.
- Kyōzō: gudang sutra di dekat aula emas.
- Aula pelindung lama: tempat perlindungan kayu sebelumnya untuk Konjikidō, bergerak tidak jauh di sepanjang jalan setapak.
- Panggung Noh: panggung luar ruangan dari jerami di hutan di luar aula.
Kata-kata di papan petunjuk di Chūson-ji
Tanda di Chūson-ji memberi nama aula, dan sebagian besar nama diakhiri dengan beberapa kanji yang sama: 堂, dō, aula, dan 蔵, zō atau kura, gudang. Nama museum, 讃衡蔵, Sankōzō, sulit dibaca bahkan oleh pengunjung Jepang, jadi jangan khawatir jika terlihat asing: kenali 蔵 di akhir dan Anda akan tahu di situlah harta karun disimpan.
Rambu yang paling harus Anda patuhi adalah 撮影禁止, satsuei kinshi, fotografi dilarang, yang akan Anda lihat di pintu masuk aula emas. Tabel di bawah ini mencakup sisanya.
| Kata | Cara baca | Arti |
|---|---|---|
| 金色堂 | Konjikidō | Aula emas |
| 光堂 | Hikaridō | Aula Cemerlang, nama lain aula emas |
| 月見坂 | Tsukimizaka | Lereng melihat bulan, pendekatan utama |
| 本堂 | hondō | Aula utama |
| 讃衡蔵 | Sankōzō | Museum harta karun |
| 経蔵 | Kyōzō | Gudang sutra |
| 覆堂 | ōidō | Aula pelindung dibangun di sekitar aula lain |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | Fotografi dilarang |
| 拝観券 | haikanken | Tiket masuk |
Bahasa Jepang untuk gerbang tiket, aula emas, dan goshuin
Gerbang tiket adalah tempat sebagian besar pengunjung berbicara dengan seseorang, dan pertanyaannya hampir selalu sama: apa saja yang tercakup dalam tiket, bolehkah saya mengambil foto, ke mana saya harus pergi selanjutnya. Jika mendengar penjelasan dalam bahasa Jepang di aula emas, dengarkan Amida, Fujiwara dan kata yodai, empat generasi.
Goshuin, stempel tulisan tangan, ditulis di aula utama. Chūson-ji adalah salah satu kuil ziarah terbesar di utara, jadi bawalah buku goshuin jika Anda mengumpulkannya, dan serahkan terbuka di halaman kosong.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 金色堂の拝観券を一枚ください。 | Konjikidō no haikanken o ichimai kudasai. | Tolong, satu tiket untuk Konjikidō. |
| この券で讃衡蔵にも入れますか。 | Kono ken de Sankōzō ni mo hairemasu ka. | Bisakah saya memasukkan Sankōzō dengan tiket ini juga? |
| 金色堂はどちらですか。 | Konjikidō wa dochira desu ka. | Ke arah mana Konjikidō? |
| ここで写真を撮ってもいいですか。 | Koko de shashin o totte mo ii desu ka. | Bolehkah saya mengambil foto di sini? |
| 御朱印はどこでいただけますか。 | Goshuin wa doko de itadakemasu ka. | Di mana saya bisa menerima goshuin? |
| 芭蕉の句碑はどこにありますか。 | Bashō no kuhi wa doko ni arimasu ka. | Di mana batu dengan Bashō's haiku? |
Etiket, cuaca dan waktu
Chūson-ji adalah kuil Tendai yang aktif serta Situs Warisan Dunia, dan aula emas adalah tempat berdoa bagi para penguasa Fujiwara yang beristirahat di sana.
- Simpan kamera dan ponsel Anda sebelum memasuki ruang pelindung Konjikidō.
- Jaga suara Anda tetap rendah di dalam aula dan jangan mengetuk kaca.
- Tsukimizaka curam. Kenakan sepatu yang bagus, dan kenakan perlahan pada hari musim panas atau saat cuaca dingin di musim dingin.
- Tibalah di pagi hari atau sore hari untuk melihat aula emas dengan rombongan tur yang lebih sedikit.
- Warna musim gugur di sepanjang lereng dan hijau segar di awal musim panas adalah musim yang paling indah; musim dingin membawa salju dan pengunjung jauh lebih sedikit.
- Gabungkan Chūson-ji dengan Mōtsū-ji dan taman Tanah Suci selama sehari penuh di Hiraizumi.
Latih aula emas sebelum Anda pergi
Dua pertanyaan yang paling sering ditanyakan pengunjung di Chūson-ji adalah tentang foto dan tiket. Latih empat kalimat di bawah ini sampai Anda bisa mengucapkannya tanpa melihat teks, dan dengarkan kata kunci dalam balasannya: kinshi, dilarang, dan ryōhō, keduanya.
Lalu berlatihlah dengan lawan bicara yang benar-benar menjawab. Di Unihongo, pilih topik Tamasya dan minta AI Sensei Anda untuk berperan sebagai petugas di aula emas, atau gunakan Etiket Budaya untuk melatih tata krama kuil. Mengucapkan kalimat tersebut satu kali sebelum Anda bepergian itulah yang membuatnya terucap secara alami pada hari itu.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 金色堂の中で写真を撮ってもいいですか。 | Konjikidō no naka de shashin o totte mo ii desu ka. | Bolehkah saya mengambil foto di dalam Konjikidō? |
| すみません、堂内は撮影禁止です。 | Sumimasen, dōnai wa satsuei kinshi desu. | Maaf, fotografi tidak diperbolehkan di dalam aula. |
| このチケットで讃衡蔵にも入れますか。 | Kono chiketto de Sankōzō ni mo hairemasu ka. | Bisakah saya juga memasukkan Sankōzō dengan tiket ini? |
| はい、両方に入れますよ。 | Hai, ryōhō ni hairemasu yo. | Ya, itu mencakup keduanya. |
Informasi resmi
Chūson-ji mempublikasikan riwayat, jam buka, dan biayanya di situs berbahasa Inggrisnya. Periksa acara musiman dan perubahan apa pun yang dapat diakses sebelum Anda pergi.