එක් ක්රියා පදයක්, කන්ජි පහක්
ටෝරු පිළිබඳ සෑම හැඟීමක්ම එකම පින්තූරයකින් ආරම්භ වේ: ඔබ යමක් ඔබේ පාලනයට නතු කර ගනී. ඔබ ඔබේ අතට වස්තුවක්, ඔබේ වාර්තාවට සුදුසුකමක්, ඔබේ නමට ආසනයක්, කමිසයක පැල්ලමක් හෝ රූපයක් ඔබේ කැමරාවට ගෙන එයි. ජපන් භාෂාව විවිධ කන්ජි සමඟ තනි ක්රියා පදයක් ලියන්නේ ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමන ආකාරයේ ගැනීමද යන්න මත වන අතර, ඒවායින් තෝරා ගැනීමේදී ඉගෙන ගන්නන්ට කාලය අහිමි වේ. ශුභාරංචිය නම්, 取る පෙරනිමිය වන අතර බොහෝ පරාසයන් එහිම ආවරණය කරයි.
අනෙක් හතර දෙනා විශේෂඥ වෛද්යවරු. 撮る යනු ඡායාරූප සහ චලනය වන රූප සඳහා පමණි. 採る යනු ක්රමයක් අනුගමනය කිරීම, පුද්ගලයෙකු බඳවා ගැනීම සහ ඔබ තෝරාගත් දෙයක් රැස් කිරීම සඳහා ය. 捕る සහ 獲る යනු ජීවීන් අල්ලා ගැනීම සඳහා වන අතර, 捕る අල්ලා ගැනීම හෝ අල්ලා ගැනීම සඳහා සහ 獲る දඩයම් කිරීම සහ ඔබ අල්ලා ගන්නා මසුන් ඇල්ලීම සඳහා නැඹුරු වේ. ආහාර හෝ පෝෂණය ලබා ගැනීම සඳහා 摂る ද ඇත, බොහෝ ලේඛකයින් එය වෙනුවට 取る හෝ kana.
| සංවේදනය | කන්ජි | එකතු කිරීම | උදාහරණය |
|---|---|---|---|
| ඔබේ අතට ගන්න | 取る | 塩を取る ෂියෝ ඕ ටෝරු | 塩を取ってくださいい. |
| ගන්න, එකතු කරන්න | 取る | 荷物を取る nimotsu o toru | 荷物を取りに行きます。 |
| සුදුසුකමක් ලබා ගන්න | 取る | 免許を取る Menkyo o toru | 運転免許を取りたいです。 |
| පොත, රක්ෂිතය | 取る | 予約を取る yoyaku o toru | 七時に予約を取りました。 |
| විවේකයක් ගන්න | 取る | 休みを取る යසුමි ඕ ටෝරු | 明日、休みを取ります。 |
| සටහන් ගන්න | 取る | メモを取る memo o toru | メモを取ってもいいですか. |
| සම්බන්ධ වන්න | 取る | 連絡を取る රෙන්රකු ඕ ටෝරු | 連絡を取ってみます。 |
| වගකීම ගන්න | 取る | 責任を取る සේකිනින් ඕ ටෝරු | 責任は私が取ります。 |
| වයසින් වැඩෙන්න | 取る | 年を取る toshi o toru | 年を取っても続けたいです。 |
| ඉවත් කරන්න, ඉවත් කරන්න | 取る | 汚れを取る yogore o toru | 汚れが取れません. |
| ඡායාරූපය, චිත්රපටය | 撮る | 写真を撮る shashin o toru | 写真を撮ってもいいですか。 |
| ක්රමයක් අනුගමනය කරන්න | 採る | 方法を採る hōhō o toru | その方法を採りました。 |
| කුලියට ගන්න, බඳවා ගන්න | 採る | 人を採る හිටෝ ඕ ටෝරු | 新しい人を採ります。 |
| රැස් කරන්න, එකතු කරන්න | 採る | きのこを採る කිනොකෝ ඕ ටෝරු | 山できのこを採りました。 |
| අල්ලා, අල්ලා | 捕る | 虫を捕る mushi o toru | 息子は虫を捕るのが好きです。 |
| අල්ලා ගැනීමක් ලෙස අල්ලා ගන්න | 獲る | 魚を獲る sakana o toru | この川で魚を獲ります。 |
ඔබේ අතට යමක් ගැනීම
මෙය භෞතික හරය වන අතර එය ඔබ මේසයක, සාප්පුවක සහ කාර්යාලයක භාවිතා කරන හැඟීමයි. ආචාරශීලී ඉල්ලීම totte kudasai වන අතර totte itadakemasu ka යනු නාඳුනන අය සඳහා මෘදු අනුවාදයයි. te-form එක නරඹන්න: totte සතුව කුඩා tsu එකක් ඇති අතර බීට් දෙකක් ගනී, ඒ නිසා ඉක්මන් tote වෙනත් වචනයක් ලෙස ශබ්ද කරයි. තොප්පියක් හෝ කණ්නාඩි වැනි ඇඳුම් ඉවත් කරන අතරතුර ටෝරු ඔබ දෙසට යමක් ගෙන යන බව සලකන්න: bōshi o torimasu එකම ක්රියා පදය භාවිතා කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| すみません、塩を取ってください。 | Sumimasen, shio o totte kudasai. | සමාවෙන්න, කරුණාකර ලුණු දෙන්න. |
| そのペンを取っていただけますか？ | Sono pen o totte itadakemasu ka? | ඔයාට පුළුවන්ද මට ඒ පෑන පාස් කරන්න? |
| 一つ取ってもいいですか？ | Hitotsu totte mo ii desu ka? | මම එකක් ගන්නද? |
| 棚から本を取りました。 | Tana kara hon o torimashita. | මම රාක්කයෙන් පොතක් ගත්තා. |
| 室内では帽子を取ります。 | Shitsunai de wa bōshi o torimasu. | ඔබ ඔබේ තොප්පිය ගෘහස්ථව ඉවත් කරන්න. |
| 荷物を取りに行きます。 | Nimotsu o tori ni ikimasu. | මම මගේ ගමන් මලු එකතු කරන්න යනවා. |
| 電話を取りますね。 | Denwa o torimasu ne. | මම ෆෝන් එක ගන්නම්. |
ලබා ගැනීම සහ සුරක්ෂිත කිරීම: බලපත්ර, වෙන්කරවා ගැනීම්, නිවාඩු කාලය
ජපානයේ එදිනෙදා ජීවිතයේදී ටෝරු ඉතා වැදගත් වන්නේ මෙම කණ්ඩායමයි. ඔබ සුදුසුකමක්, වෙන්කරවා ගැනීමක්, ආසනයක්, නිවාඩුවක් සහ සම්පූර්ණ රාත්රියක් ගත කරන්නේ එකම ක්රියා පදයෙනි. රැකියාවේදී අවසර ඉල්ලීමේ රටාව mo ii desu ka සමඟ මෘදු ප්රශ්නයක් හෝ හේතුව පළමුවෙන් ඉල්ලීමකි. ඔබ දුරකථනයෙන් වෙන්කරවා ගන්නා විට, ප්රයෝජනවත් රාමුව වන්නේ yoyaku o toritai n desu ga, වාක්යය ආචාරශීලී ලෙස නිම නොකළ බැවින් කාර්ය මණ්ඩල සාමාජිකයාට නායකත්වය දිය හැකිය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 運転免許を取りたいです。 | Unten menkyo o toritai desu. | මට රියදුරු බලපත්රයක් ලබා ගැනීමට අවශ්යයි. |
| 去年、日本語の資格を取りました。 | Kyonen, Nihongo no shikaku o torimashita. | මට ගිය අවුරුද්දේ ජපන් සුදුසුකමක් ලැබුණා. |
| ビザを取るのに時間がかかります。 | Biza o toru no ni jikan ga kakarimasu. | වීසා ලබා ගැනීමට කාලය ගතවේ. |
| 七時に予約を取りたいんですが。 | Shichi-ji ni yoyaku o toritai n desu ga. | මම හතක් සඳහා වෙන් කිරීමක් කිරීමට කැමතියි. |
| 予約は取れましたか？ | Yoyaku wa toremashita ka? | ඔබට වෙන් කිරීමක් ලබා ගැනීමට හැකි වූවාද? |
| 明日、休みを取ります。 | Ashita, yasumi o torimasu. | මම හෙට නිවාඩු ගන්නවා. |
| 来週、有給を取ってもいいですか？ | Raishū, yūkyū o totte mo ii desu ka? | මට ලබන සතියේ වැටුප් සහිත නිවාඩු ගත හැකිද? |
| テストでいい点を取りました。 | Tesuto de ii ten o torimashita. | පරීක්ෂණයෙන් මට හොඳ ලකුණු ලැබුණා. |
| 睡眠をしっかり取ってください。 | Suimin o shikkari totte kudasai. | කරුණාකර ඔබට ප්රමාණවත් නින්දක් ලැබෙන බවට වග බලා ගන්න. |
ඔබ අපේක්ෂා කළ යුතු පිළිතුරු කෙටි වේ. වෙන්කරවා ගැනීමක් සඳහා, moshiwake gozaimasen, sono jikan wa ippai desu යන්නෙන් අදහස් වන්නේ slot එක පිරී ඇති නිසා, hoka no jikan wa aite imasu ka සමඟ සූදානම් වන්න. නිවාඩු සඳහා, කළමනාකරුවෙකු සාමාන්යයෙන් hai, dōzo හෝ ආවරණය පිළිබඳ ප්රශ්නයකට පිළිතුරු දෙයි, dare ka kawari ni onegai dekimasu ka.
සටහන්, සම්බන්ධතා, වගකීම සහ කාලය
දෙවන වියුක්ත කණ්ඩායමක් නිරතුරුවම වැඩෙහි පෙනී සිටියි. Memo o toru සටහන් ගනිමින් සිටී, renraku o toru සම්බන්ධ වේ, sekinin o toru වගකීම ගනී, jikan o toru කාලය ගත කරයි හෝ ඉතිරි කරයි. Baransu o toru සහ komyunikēshon o toru ණය වචන සමඟ එකම හැඩය අනුගමනය කරයි. මේවා ස්ථාවර collocations වේ, එබැවින් සෑම අවස්ථාවකදීම පරිවර්තනය කිරීමට වඩා නාම පදය සහ ක්රියා පදය එක් ඒකකයක් ලෙස ඉගෙන ගන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| メモを取ってもいいですか？ | Memo o totte mo ii desu ka? | මට සටහන් ගත හැකිද? |
| あとで連絡を取ってみます。 | Ato de renraku o totte mimasu. | මම පසුව සම්බන්ධ කර ගැනීමට උත්සාහ කරමි. |
| 責任は私が取ります。 | Sekinin wa watashi ga torimasu. | මම වගකීම ගන්නම්. |
| 少しお時間を取っていただけますか？ | Sukoshi ojikan o totte itadakemasu ka? | ඔයාට පුලුවන්ද මට පොඩි වෙලාවක් ඉතුරු කරන්න? |
| お時間を取らせてしまい、すみません。 | Ojikan o torasete shimai, sumimasen. | ඔබගේ කාලය ගත කිරීම ගැන මට කණගාටුයි. |
| チーム内で連絡を取り合っています。 | Chīmu-nai de renraku o toriatte imasu. | අපි කණ්ඩායම තුළ සම්බන්ධතා පවත්වන්නෙමු. |
| 仕事と生活のバランスを取るのが難しいです。 | Shigoto to seikatsu no baransu o toru no ga muzukashii desu. | රැකියාවයි ජීවිතයයි සමබර කරගන්න අමාරුයි. |
| 年を取っても日本語を続けたいです。 | Toshi o totte mo Nihongo o tsuzuketai desu. | මම වයසට යන විට ජපන් භාෂාව ඉගෙන ගැනීමට මට අවශ්යයි. |
දේවල් ඉවත් කිරීම සහ toreru යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
ටෝරු යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ යමක් ඉවතට ගැනීමයි: පැල්ලමක්, සුවඳක්, තෙහෙට්ටුවක්, වේදනාවක්. එහි intransitive සහකරු toreru විස්තර කරන්නේ එකම සිදුවීම තමා විසින්ම සිදු වන බවයි, එබැවින් yogore o torimashita යනු ඔබ කළ දෙය වන අතර yogore ga toremashita යනු සිදු වූ දෙයයි. Toreru විභව ආකෘතිය ලෙස දෙගුණ කරයි, එම නිසා yoyaku ga toremasen යන්නෙන් අදහස් කළ හැක්කේ වෙන්කරවා ගැනීම සුරක්ෂිත කළ නොහැකි බවයි. ප්රායෝගිකව කිසිවක් අපැහැදිලි නොවේ, මන්ද යත් නාම පදය ඔබට කියවන කියවීම අර්ථවත් කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| シャツの汚れを取りたいです。 | Shatsu no yogore o toritai desu. | මට මගේ කමිසයේ පැල්ලම ඉවත් කිරීමට අවශ්යයි. |
| この汚れは取れません。 | Kono yogore wa toremasen. | මෙම පැල්ලම පිටතට නොඑනු ඇත. |
| ボタンが取れてしまいました。 | Botan ga torete shimaimashita. | බොත්තමක් ගැලවී ඇත. |
| 寝ても疲れが取れません。 | Nete mo tsukare ga toremasen. | නිදාගත්තත් මගේ මහන්සිය පහව යන්නේ නැහැ. |
| 薬で痛みが取れました。 | Kusuri de itami ga toremashita. | බෙහෙත් වේදනාව නැති කළා. |
| 予約が取れませんでした。 | Yoyaku ga toremasen deshita. | මට වෙන් කිරීමක් ලබා ගැනීමට නොහැකි විය. |
撮る: ඡායාරූප සහ රූගත කිරීම්
වස්තුව රූපයක් වන විට, කන්ජි 撮る වන අතර අන් කිසිවක් නොවේ. Shashin o toru ඡායාරූපයක් ගන්නවා, dōga o toru වීඩියෝවක් රූගත කරනවා, eiga o toru චිත්රපටියක් කරනවා. ඇසීමට ඇති ආචාරශීලී ක්රම හරියටම මතක තබා ගැනීම වටී: shashin o totte mo ii desu ka ඡායාරූප ගැනීමට අවසර ඉල්ලා සිටින අතර shashin o totte itadakemasu ka යමෙකුට ඔබේ ඡායාරූපයක් ගන්නා ලෙස ඉල්ලා සිටී. ඉගෙන ගන්නන් මේ දෙක නිතිපතා මිශ්ර කරන අතර වෙනස වන්නේ කැමරාව අල්ලාගෙන සිටින්නේ කවුරුන්ද යන්නයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ここで写真を撮ってもいいですか？ | Koko de shashin o totte mo ii desu ka? | මට මෙහි ඡායාරූප ගත හැකිද? |
| すみません、写真を撮っていただけますか？ | Sumimasen, shashin o totte itadakemasu ka? | සමාවෙන්න, ඔබට අප වෙනුවෙන් ඡායාරූපයක් ගත හැකිද? |
| 一緒に撮りませんか？ | Issho ni torimasen ka? | අපි එකට ෆොටෝ එකක් ගමුද? |
| 動画も撮りました。 | Dōga mo torimashita. | මම වීඩියෝ එකකුත් රූගත කළා. |
| この映画は北海道で撮ったそうです。 | Kono eiga wa Hokkaidō de totta sō desu. | ඔවුන් පවසන්නේ මෙම චිත්රපටය රූගත කර ඇත්තේ හොකයිඩෝ ප්රදේශයේ බවයි. |
| 店内は撮影禁止です。 | Tennai wa satsuei kinshi desu. | සාප්පුව තුළ ඡායාරූප ගැනීමට අවසර නැත. (කාර්ය මණ්ඩලය) |
කාර්ය මණ්ඩල සාමාජිකයෙක් satsuei wa goenryo kudasai යැයි පැවසුවහොත්, එය ආචාරශීලී ප්රතික්ෂේප කිරීමක් වන අතර නිවැරදි පිළිතුර තර්කයකට වඩා shiturei shimashita වේ. කෞතුකාගාරවලදී ඔබට furasshu wa goenryo kudasai යනුවෙන්ද ඇසෙනු ඇත, එනම් ඡායාරූප හොඳයි, නමුත් ෆ්ලෑෂ් නොවේ.
採る, 捕る සහ 獲る: පටු කන්ජි
මෙම තිදෙනා අඩුවෙන් පෙනී සිටින නමුත්, ඔවුන් වැඩ සහ ස්වභාව ලිවීමේ දී පෙන්වයි. 採る තෝරා ගැනීම සහ භාර ගැනීම: කණ්ඩායමක් අනුගමනය කරන ක්රමයක්, සමාගමක් බඳවා ගන්නා නව සේවකයෙකු, පරීක්ෂණයක් සඳහා ගත් රුධිරය, කඳු බෑවුමක රැස් කරන ලද හතු. 捕る යනු කෘමියෙකුගේ සිට බෝලයක් දක්වා චලනය වන දෙයක් අල්ලා ගැනීම හෝ අල්ලා ගැනීමයි. 獲る දඩයම් කිරීම සහ මසුන් ඇල්ලීම සඳහා භාවිතා කරයි, එහිදී අල්ලා ගැනීම වැදගත් වේ. අනියම් ලිවීමේදී, බොහෝ අය සරලව තුනටම 取る හෝ kana භාවිතා කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| その方法を採ることにしました。 | Sono hōhō o toru koto ni shimashita. | අපි තීරණය කළා ඒ ක්රමය අනුගමනය කරන්න. |
| 今年は新しい人を採ります。 | Kotoshi wa atarashii hito o torimasu. | අපි මේ වසරේ අලුත් අය බඳවා ගන්නවා. |
| 検査で血を採ります。 | Kensa de chi o torimasu. | ඔවුන් පරීක්ෂණය සඳහා රුධිරය ගනු ඇත. |
| 山できのこを採りました。 | Yama de kinoko o torimashita. | මම කඳුකරයේ හතු රැස් කළා. |
| 息子は虫を捕るのが好きです。 | Musuko wa mushi o toru no ga suki desu. | මගේ පුතා කෘමීන් අල්ලන්න කැමතියි. |
| 猫がねずみを捕りました。 | Neko ga nezumi o torimashita. | බළලා මීයෙක් අල්ලා ගත්තේය. |
| この川で魚を獲ります。 | Kono kawa de sakana o torimasu. | මේ ගඟේ මාළු අල්ලනවා. |
කුමන කන්ජි ටයිප් කළ යුතුද?
ඔබ ජපන් යතුරුපුවරුවක ටෝරු ටයිප් කරන විට, පරිවර්තන ලැයිස්තුව පේළියේ විකල්ප කිහිපයක් ඉදිරිපත් කරයි, වැරදි එක තෝරා ගැනීම සාමාන්ය ලිඛිත වැරැද්දකි. පහත වගුව ඔබට අවශ්ය ඉක්මන් තීරණයයි. හිරගානා නීත්යානුකූල තේරීමක් බව මතක තබා ගන්න: බරන්සු ඕ ටෝරු, සුකාරේ ඕ ටෝරු සහ ජිකන් ඕ ටෝරු වැනි වියුක්ත ඝට්ඨන නිරන්තරයෙන් කනා තුළ දිස්වන අතර, ඒවා එසේ ලිවීම ගැන කිසිදු පාඨකයෙක් ඔබ ගැන අඩුවෙන් නොසිතනු ඇත.
| ඔබ අදහස් කරන්නේ නම් | මෙය ටයිප් කරන්න | සටහන |
|---|---|---|
| ගන්න, ගන්න, පොත, ඉවත් කරන්න | 取る | පෙරනිමිය; බොහෝ වාක්ය සඳහා ආරක්ෂිතයි |
| ඡායාරූපයක් හෝ වීඩියෝවක් ගන්න | 撮る | පින්තූර සඳහා පමණි; කවදාවත් වස්තූන් සඳහා නොවේ |
| හදා ගන්න, කුලියට ගන්න, එකතු කරන්න, ලේ ගන්න | 採る | තෝරා ගැනීම සහ ගැනීම |
| චලනය වන දෙයක් අල්ලා ගන්න | 捕る | කෘමීන්, සතුන්, බෝලයක් |
| ක්රීඩාවක් ලෙස හෝ ඇදීමක් ලෙස අල්ලා ගන්න | 獲る | දඩයම් සහ මසුන් ඇල්ලීමේ සන්දර්භය |
| ආහාර හෝ පෝෂ්ය පදාර්ථ ගන්න | 摂る | බොහෝ විට 取る හෝ kana මගින් ප්රතිස්ථාපනය වේ |
| ශබ්දය හෝ විකාශනය පටිගත කරන්න | 録る | අවිධිමත්; 録音 සහ 録画 යනු විධිමත් නාම පද වේ |
| කොයි එකද ගැලපෙන්නේ කියලා විශ්වාස නෑ | とる | Kana වියුක්ත භාවිතය සඳහා සාමාන්ය වේ |
ටෝරි මත ගොඩනගා ඇති සංයුක්ත ක්රියාපද
අධි-සංඛ්යාත සංයෝග පවුලක් සෑදීම සඳහා කඳ ටෝරි වෙනත් ක්රියාපදවලට සම්බන්ධ වන අතර, ටෝරු සමහරක් වල දෙවන භාගය ලෙසද දිස්වේ. උකෙටෝරු යනු ලැබීමයි, කිකිටෝරුව යනු යමෙකු පැවසූ දෙය අල්ලා ගැනීමයි, ටොරිකේසු යනු අවලංගු කිරීමයි, ටොරිකඑරු යනු හුවමාරු කර ගැනීමයි, ටොරිකුම යනු කාර්යයකට මුහුණ දීමයි. Kikitoremasen deshita යනු ඉගෙන ගන්නෙකුට හිමි විය හැකි වඩාත්ම ප්රයෝජනවත් වාක්යයකි, මන්ද ඔබට ජපන් භාෂාව කිසිසේත්ම නොතේරෙන බව ප්රකාශ නොකර ඔබට වචන හසු නොවූ බව එයින් කියැවේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 荷物を受け取りました。 | Nimotsu o uketorimashita. | මට පාර්සලය ලැබුණා. |
| すみません、聞き取れませんでした。 | Sumimasen, kikitoremasen deshita. | මට කණගාටුයි, මට එය අල්ලා ගැනීමට නොහැකි විය. |
| 予約を取り消してもいいですか？ | Yoyaku o torikeshite mo ii desu ka? | මට මගේ වෙන් කිරීම අවලංගු කළ හැකිද? |
| 新しいのと取り替えていただけますか？ | Atarashii no to torikaete itadakemasu ka? | ඔබට එය අලුත් එකක් සඳහා හුවමාරු කළ හැකිද? |
| かばんから財布を取り出しました。 | Kaban kara saifu o toridashimashita. | මම මගේ මුදල් පසුම්බිය බෑගයෙන් එළියට ගත්තෙමි. |
| 今、新しい仕事に取り組んでいます。 | Ima, atarashii shigoto ni torikunde imasu. | මම මේ මොහොතේ අලුත් ව්යාපෘතියක වැඩ කරමින් ඉන්නවා. |
| සංයෝගය | කියවීම | අර්ථය |
|---|---|---|
| 受け取る | uketoru | පිළිගන්න, පිළිගන්න |
| 聞き取る | කිකිටෝරු | අල්ලා, කියන දේ සොයා බලන්න |
| 取り消す | toikesu | අවලංගු කරන්න |
| 取り替える | torikaeru | ආදේශ කිරීම, හුවමාරු කිරීම |
| 取り出す | toridasu | පිටතට ගන්න, බෑගයකින් නිෂ්පාදනය කරන්න |
| 取り上げる | toriageru | මාතෘකාවක් ගන්න, රාජසන්තක කරන්න |
| 取り入れる | toriireru | හදාගන්න, ගේනවා |
| 取り組む | torikumu | සටන් කරන්න, වැඩ කරන්න |
| 書き取る | කකිටෝරු | ලියන්න, අණ දෙන්න |
| 引き取る | හිකිටෝරු | එකතු කරන්න, ආපසු ගන්න |
Te-form helpers ඔබ දිනපතා කියනු ඇත
Toru සාමාන්ය te-form helpers සමඟ ඒකාබද්ධ වන අතර, ඒ සෑම එකක්ම සමාජ අර්ථය වෙනස් කරයි. Totte oku කියන්නේ කලින්ම අරන් ලෑස්ති කරලා තියන්න, ඒ කියන්නේ ඔයා ආසනයක් වෙන්කරගන්න එහෙමත් නැත්නම් කොටසක් පැත්තකින් තියන්න. තොට්ටේ කුරු කියන්නේ ගිහින් ගේන්න. Totteageru එය යමෙකුට ලබා ගැනීමට ඉදිරිපත් කරයි, totte kureru එය කළ කෙනෙකුට ස්තුති කරයි, සහ totte itadaku යනු ඔබ පාරිභෝගිකයෙකු හෝ උසස් අයෙකු සමඟ භාවිතා කරන නිහතමානී අනුවාදයයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 席を取っておきます。 | Seki o totte okimasu. | මම ඔබට ආසනයක් තබමි. |
| 飲み物を取ってきます。 | Nomimono o totte kimasu. | මම ගිහින් බීම ටිකක් අරන් එන්නම්. |
| それ、取ってあげましょうか？ | Sore, totte agemashō ka? | මම ඒක ඔයාට ගන්නද? |
| 写真を撮ってくれてありがとう。 | Shashin o totte kurete arigatō. | ෆොටෝ එක ගත්තට ස්තුතියි. (අනියම්) |
| この書類を受け取っていただけますか？ | Kono shorui o uketotte itadakemasu ka? | ඔබට මෙම ලේඛන පිළිගත හැකිද? |
| メモを取っておいてください。 | Memo o totte oite kudasai. | කරුණාකර එය කල්තියා සටහන් කරන්න. |
ඔබ කතා කරන විට නිවැරදි කළ යුතු වැරදි
- වස්තුවක් ගැනීම සඳහා 撮る භාවිතා නොකරන්න; ඔබ ආදරය කරන එකම දෙය ඡායාරූපයකි.
- ටී-ආකෘතිය කුඩා tsu, totte, tote නොව උච්චාරණය කරන්න.
- නිවාඩු කාලය සඳහා යසුමි හෝ ටොරිමාසු කියන්න; yasumimasu තනියම කියන්නේ ඔබ අද නැහැ.
- කාලය ගතවන දෙයක් සඳහා jikan ga kakarimasu භාවිතා කරන්න, සහ කෙනෙකුගේ කාලය ගත කිරීම සඳහා jikan o torimasu භාවිතා කරන්න.
- අංශු ස්විචය මතක තබා ගන්න: යෝගෝර් ඕ ටෝරු නමුත් යෝගෝර් ගා ටොරේරු.
- ටයිප් කිරීමේදී ඔබට කන්ජි මතකයට නැඟීමට නොහැකි වූ විට, අනුමාන කිරීමට වඩා kana වලින් とる ලියන්න.