විහිලු සහ රසවත් සඳහා එක් වචනයක්
Omoshiroi යනු ඔබේ උනන්දුව අල්ලා ගන්නා සහ ඔබට සතුටක් ලබා දෙන දෙයක් විස්තර කරන i-විශේෂණයකි. ඉංග්‍රීසි කථිකයන් එය අදහස් දෙකකට බෙදීමට නැඹුරු වෙති: ඔබව සිනහවට පත් කරන දෙයක් හාස්‍යජනක වන අතර ඔබේ මනස සම්බන්ධ කරන දෙයක් සිත්ගන්නා සුළුය. ජපන් ඒවා එකට තබා ගනී, එබැවින් නැගී සිටින විකට නළුවෙකු, ගැඹුරු මුහුදේ මසුන් පිළිබඳ වාර්තා චිත්රපටයක් සහ ගැටලුවකට දක්ෂ විසඳුමක් යන සියල්ල ඔමෝෂිරෝයි විය හැකිය.
ප්රායෝගිකව, සන්දර්භය සෑම විටම පාහේ එය විසඳයි. මිනිසුන් සිනාසෙන්නේ නම්, omoshiroi යනු විහිළුවකි. යමෙක් පොතක්, රැකියාවක්, දේශනයක් හෝ අදහසක් ගැන සාකච්ඡා කරන්නේ නම්, එයින් අදහස් කරන්නේ සාමාන්යයෙන් සිත්ගන්නා සුළුය. ඔබට නිරවද්‍ය වීමට අවශ්‍ය වූ විට, වචන එකතු කරන්න: warau hodo omoshiroi, ඔබ සිනාසෙන තරම් විහිළුවක්, නැතහොත් kyōmibukai, බුද්ධිමය අර්ථයෙන් රසවත්.
කන්ජි 面白い මුහුණ සහ සුදු ඒකාබද්ධ කරයි. ජනප්‍රිය ජනප්‍රිය පැහැදිලි කිරීමක් පවසන්නේ එය පැමිණෙන්නේ කතාවක් රස විඳීමට මිනිසුන් එක්රැස් වන විට ගින්නකින් දැල්වෙන මුහුණු වලින් වන නමුත් එය නිරවුල් ව්‍යුත්පන්නයට වඩා සම්ප්‍රදායික කතාවකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 面白い! | Omoshiroi! | එය සිනහ උපදවයි! එය හොඳය! |
| この映画、面白いよ。 | Kono eiga, omoshiroi yo. | මෙම චිත්‍රපටිය හොඳයි (රසවත් හෝ විහිලු සහගතයි). |
| 彼の話はいつも面白い。 | Kare no hanashi wa itsumo omoshiroi. | ඔහුගේ කථා සෑම විටම විනෝදජනකයි. |
| 面白いアイデアですね。 | Omoshiroi aidea desu ne. | එය සිත්ගන්නා අදහසකි. |
| 歴史って面白いね。 | Rekishi tte omoshiroi ne. | ඉතිහාසය චමත්කාරජනකයි නේද? |
Omoshiroi විහිළුවක් ලෙස
මාතෘකාව විහිළු, විකට හෝ පුද්ගල පෞරුෂය වන විට, omoshiroi යනු විහිලුයි. Omoshiroi hito, විහිලු පුද්ගලයෙකි, පොදු ප්රශංසාවක් වන අතර බොහෝ විට හවුල්කරුවෙකු හෝ මිතුරෙකු තුළ මිනිසුන්ට අවශ්‍ය ගුණාත්මක පුද්ගලයෙකු ලෙස ලැයිස්තුගත කර ඇත. Owarai, ජපන් ප්‍රහසනය, එය omoshiroi ආකාරය අනුව විනිශ්චය කරනු ලැබේ.
හාස්‍යජනක අර්ථය නොවරදින ලෙස කිරීමට, ජපන් කථිකයන් සිනහ වදන් එක් කරයි: වරවු, සිනාසීමට හෝ වරච්චාවු, මට සිනහ නොවී සිටිය නොහැක. Ukeru සහ warota යනු ප්රධාන වශයෙන් තරුණ කථිකයන් සහ අන්තර්ජාලය හරහා භාවිතා කරන දෙයක් හාස්‍යජනක යැයි පැවසීමට වඩාත් නරක ක්‍රම වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 面白い人 | omoshiroi hito | විහිලු හෝ විනෝදජනක පුද්ගලයෙක් |
| この芸人、本当に面白い。 | Kono geinin, hontō ni omoshiroi. | මේ විකට නළුවා ඇත්තටම හාස්‍යජනකයි. |
| 面白すぎて笑っちゃった。 | Omoshirosugite waracchatta. | ඒක හරිම විහිලුවක් නිසා මට හිනා ගියා. |
| それ、ウケる! | Sore, ukeru! | ඒක හාස්‍යජනකයි! (ස්ලැන්ග්) |
| 面白いことを言うね。 | Omoshiroi koto o iu ne. | ඔබ විහිළු කතා කියනවා. / ඒක කියන්න රසවත් දෙයක්. |
Omoshiroi රසවත්
පොත්, පාඩම්, රැකියා, පර්යේෂණ සහ අදහස් සමඟින්, omoshiroi යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ සිත්ගන්නා, ආකර්ෂණීය හෝ වටිනා යන්නයි. ගුරුවරයෙක් ඇහුවා පාඩම රසවත්ද? jugyō wa omoshirokatta පවසයි? ඔවුන්ගේ කාර්යයට කැමති සගයෙකු shigoto ga omoshiroi, මගේ කාර්යය රසවත් යැයි පැවසිය හැකිය.
Omoshiroi යනු අසාමාන්ය අර්ථයෙන් කුතුහලයෙන් හෝ කුතුහලයෙන්ද යන්නයි. කිසිවෙකු සිනාසෙන්නේ නැති වුවද අමුතු අහඹු සිදුවීමක් හෝ අමුතු චාරිත්‍රයක් ඔමොෂිරෝයි විය හැකිය. Omoshiroi koto ni, සිත්ගන්නා කරුණක් ලෙස, පුදුම සහගත කරුණක් ගැන වාක්‍යයක් ආරම්භ කරයි.
වඩාත් විධිමත් හෝ ශාස්ත්‍රීය ස්වරයක් සඳහා, kyōmibukai, ගැඹුරු රසවත්, හෝ kyōmi ga aru භාවිතා කරන්න, මම උනන්දු වෙමි. මම ජපන් භාෂාව ගැන උනන්දු වන්නේ Nihongo ni kyōmi ga arimasu මිස Nihongo ga omoshiroi desu නොවන බව සලකන්න, නමුත් ජපන් භාෂාව සඳහා දෙවැන්න සිත්ගන්නා සුළුය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 授業は面白かった? | Jugyō wa omoshirokatta? | පන්තිය සිත්ගන්නාසුළුද? |
| 今の仕事はとても面白いです。 | Ima no shigoto wa totemo omoshiroi desu. | මගේ වර්තමාන රැකියාව ඉතා සිත්ගන්නා සුළුය. |
| 面白いことに、誰も気づかなかった。 | Omoshiroi koto ni, dare mo kizukanakatta. | සිත්ගන්නා කරුණ නම්, කිසිවෙකු එය දුටුවේ නැත. |
| 興味深い結果ですね。 | Kyōmibukai kekka desu ne. | එය සිත්ගන්නා ප්රතිඵලයකි. |
| 日本の文化に興味があります。 | Nihon no bunka ni kyōmi ga arimasu. | මම ජපන් සංස්කෘතිය ගැන උනන්දුයි. |
Omoshiroi හෝ tanoshii? වඩාත් පොදු ව්යාකූලත්වය
ඉගෙන ගන්නන් බොහෝ විට ජපන් කථිකයන් tanoshii පවසන omoshiroi භාවිතා කරයි, සහ අනෙක් අතට. Tanoshii යනු විනෝදජනක හෝ විනෝදජනක වන අතර, එය යමක් කරන අතරතුර ඔබේම හැඟීම විස්තර කරයි: සංචාරයක්, සාදයක්, වෙරළේ දවසක්, ක්‍රීඩාවක්. Omoshiroi එම දෙයෙහිම ගුණාංගයක් විස්තර කරයි: චිත්රපටයක්, කතාවක්, පොතක්, පුද්ගලයෙක් හෝ අදහසක්.
හොඳ පරීක්ෂණයක්: ඔබ සහභාගී වන්නේ නම්, tanoshii තෝරන්න; ඔබ යමක් නරඹමින්, කියවන හෝ සිතන්නේ නම්, omoshiroi තෝරන්න. පටි වා තනෝශිකට්ටා, සාදය විනෝදජනක විය. Eiga wa omishirokatta, චිත්‍රපටිය හොඳයි. සමහර දේවල් වෙනස් අවධානයකින්, දෙකම ගත හැක. ක්‍රීඩාවක් omoshiroi විය හැකිය, හොඳින් සැලසුම් කළ සහ සිත් ඇදගන්නාසුළු විය හැකි අතර මිතුරන් සමඟ එය ක්‍රීඩා කිරීම tanoshii විය හැකිය.
| තත්ත්වය | ස්වභාවික වචනය | උදාහරණය |
|---|---|---|
| චිත්රපටයක් හෝ පොතක් | 面白い omoshiroi | Kono hon wa omoshiroi. මෙම පොත සිත්ගන්නා සුළුය. |
| සංචාරයක් හෝ නිවාඩුවක් | 楽しい tanoshii | Ryokō wa tanoshikatta. ගමන විනෝදජනක විය. |
| සාදයක් හෝ බීම | 楽しい tanoshii | කිනෝ නො නොමිකායි, තනොෂිකත්ත නේ. ඊයේ රාත්‍රියේ බීම විනෝදජනක විය. |
| දේශනයක් හෝ කථාවක් | 面白い omoshiroi | Omoshiroi kōen deshita. එය රසවත් සංවාදයක් විය. |
| ඔබ කරන ක්‍රීඩාවක් | දෙකම | Kono gēmu, omoshiroi. / Asobu no ga tanoshii. |
| පුද්ගලයෙක් | 面白い omoshiroi | Omoshiroi hito da ne. ඔහු විනෝදකාමී පුද්ගලයෙකි. |
ryokō wa omoshirokatta කීම වැරදි නැත, නමුත් එය විනෝදජනක වීමට වඩා අධ්‍යාපනික අත්දැකීමක් මෙන්, සංචාරය සිත්ගන්නාසුළු වූ බව පෙනේ. Tanoshikatta සෑම විටම පාහේ නිවාඩු ගැන මිනිසුන්ට කියන්නට අවශ්යයි.
Okashii: විහිලු, අමුතු හෝ වැරදි
Okashii, බොහෝ විට おかしい ලෙස ලියා ඇති අතර, ශබ්ද කෝෂවල ද විහිලු ලෙස පෙනෙන අතර සමහර සන්දර්භවල එය හාස්‍යජනක යැයි අදහස් කරයි. නමුත් එදිනෙදා කථාවේදී එහි වඩාත් පොදු අර්ථය අමුතු, අමුතු හෝ නිවැරදි නොවේ. අමුතු ශබ්දයක් නිකුත් කරන යන්ත්‍රයක්, එකතු නොවන ගණනය කිරීමක් හෝ පුද්ගලයෙකු අමුතු ලෙස හැසිරීම යන සියල්ල ඔකාෂියි.
මේ නිසා, Okashii පුද්ගලයෙකු ඇමතීම සාමාන්යයෙන් ඇඟවෙන්නේ ඔවුන් විනෝදයට වඩා අමුතු ලෙස ක්‍රියා කරන බවයි. අටමා ගා ඔකාෂි, වචනාර්ථයෙන් හිස අමුතුයි, එයින් අදහස් කරන්නේ පිස්සු සහ රළු ය. ඔබට යමෙකු විහිළුවක් යැයි පැවසීමට අවශ්‍ය නම්, omoshiroi භාවිතා කරන්න.
පැරණි හෝ ලිඛිත ජපන් භාෂාවෙන්, okashii, සමහර විට අක්ෂර වින්‍යාසය 可笑しい, බොහෝ විට සිනහවට කරුණක් වන අතර, ඔබට තවමත් ඔකාෂිකුටේ වරවු ඇසෙනු ඇත, එය ඉතා හාස්‍යජනක නිසා. සන්දර්භය සහ ස්වරය තීරණය කරයි, නමුත් ඉගෙන ගන්නන් සඳහා ආරක්ෂිත උපකල්පනය වන්නේ okashii යනු යමක් අක්‍රිය වී ඇති බවයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| このパソコン、ちょっとおかしい。 | Kono pasokon, chotto okashii. | මෙම පරිගණකයේ යම් දෝෂයක් ඇත. |
| 計算がおかしいです。 | Keisan ga okashii desu. | ගණනය කිරීම අක්රියයි. |
| それはおかしいでしょう。 | Sore wa okashii deshō. | ඒක හරි නැහැ, අනිවාර්යයෙන්ම. |
| おかしくて笑いが止まらない。 | Okashikute warai ga tomaranai. | මට හිනාව නවත්තගන්න බැරි තරම් විහිලුයි. |
| 体調がおかしい。 | Taichō ga okashii. | මට හරියන්නේ නැහැ. |
සෘණ ආකෘති: ඔමොෂිරොකුනයි සහ සුමරණයි
i-විශේෂණයක් ලෙස, omoshiroi සෘණ සහ අතීතය සඳහා එහි අවසානය වෙනස් කරයි. Omoshirokunai යනු රසවත් හෝ විසුළු නොවේ, omoshirokatta යනු එය රසවත් විය, omoshiroku nakatta යනු එය රසවත් නොවේ. ආචාරශීලී ස්වරූපයන් desu එකතු කරයි: omoshirokunai desu හෝ omoshiroku arimasen.
Omoshirokunai tsumaranai වලට වඩා මෘදුයි, එහි තේරුම කම්මැලි හෝ අඳුරු සහ ශක්තිමත් විනිශ්චයක් වැනිය. Amari omoshiroku nakatta කීම, එය එතරම් සිත්ගන්නා සුළු නොවීය, අවංක අදහසක් දීමට වඩා මෘදු ක්රමයකි. හ්ම්, maa maa, so-so, තව මෘදුයි.
| පෝරමය | ජපන් | අර්ථය |
|---|---|---|
| ඉදිරිපත් කරන්න | 面白い omoshiroi | රසවත්, විහිලු |
| සෘණාත්මකයි | 面白くない ඔමොෂිරොකුනයි | රසවත් නැත, විහිලු නොවේ |
| අතීතය | 面白かった omoshirokatta | රසවත් විය |
| පසුගිය සෘණ | 面白くなかった omoshiroku nakatta | රසවත් නොවීය |
| ඉතා වැඩියි | 面白すぎる ඔමොෂිරෝසුගිරු | විහිලු, හාස්‍යජනකයි |
| ශක්තිමත් සෘණ | つまらない tsumaranai | කම්මැලි, අඳුරු |
ආචාරශීලී සහ ව්‍යාපාරික භාවිතය
Omoshiroi ස්ලැන්ග් නොවන අතර omoshiroi desu ලෙස ආචාරශීලී කථාවේදී හොඳයි. රැස්වීම් වලදී එය අදහසක් සඳහා අව්‍යාජ උනන්දුව ප්‍රකාශ කළ හැකි omoshiroi desu ne යන වාක්‍ය ඛණ්ඩයේ බහුලව දක්නට ලැබේ. කෙසේ වෙතත්, සමහර ව්‍යාපාරික සන්දර්භයන් තුළ, එය සිදු නොකිරීමේ රාජ්‍ය තාන්ත්‍රික ක්‍රමයක් ද විය හැකිය: එය සිත්ගන්නා සුළුය, එය ක්‍රියා නොකරනු ඇති හේතු අනුව ය.
ඔබ ජ්යෙෂ්ඨ පුද්ගලයෙකුගේ කථාවක් හෝ කථාවක් ප්රශංසා කරන විට, ඔවුන් විහිළුවක් ලෙස හඳුන්වනවාට වඩා අන්තර්ගතය කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න. O-hanashi, totemo omoshirokatta desu, ඔබේ කතාව ඉතා රසවත්, උණුසුම් හා ගෞරවනීයයි. Benkyō ni narimashita, මම බොහෝ දේ ඉගෙන ගත්තා, එය ඉදිරිපත් කිරීමක් හෝ උපදෙසක් සඳහා ඊටත් වඩා ප්රශංසා කිරීමකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 面白いですね。 | Omoshiroi desu ne. | එය හොඳය. |
| お話、とても面白かったです。 | O-hanashi, totemo omoshirokatta desu. | ඔබේ කතාව ඉතා රසවත් විය. |
| 勉強になりました。 | Benkyō ni narimashita. | මම ගොඩක් දේවල් ඉගෙන ගත්තා. |
| 興味深いご提案ですね。 | Kyōmibukai go-teian desu ne. | ඒක රසවත් යෝජනාවක්. |
යමෙක් omoshiroi කී විට ප්‍රතිචාර දක්වන්නේ කෙසේද?
මිතුරෙකු ඔබට යමක් ඔමෝෂිරෝයි යැයි පැවසූ විට, ස්වභාවික ප්‍රතිචාරය වන්නේ උනන්දුව දැක්වීමයි: e, hontō? donna hanashi?, ඔහ්, ඇත්තටම? එය කුමක් ගැනද? ඔවුන් පොතක් හෝ මාලාවක් නිර්දේශ කරන්නේ නම්, ඔබට jā, yonde miru, මම කියවන්න දෙන්නම්, නැත්නම් mite miru, මම ඔරලෝසුවක් දෙන්නම් කියන්න පුළුවන්.
කවුරුහරි ඔබට omoshiroi ලෙස කතා කරන්නේ නම්, එය ප්රශංසාවක් ලෙස ගන්න. ආලෝකයක් හෝ?, ඒක එහෙමද?, නැත්නම් sōka na, arigatō, ඔයා හිතන්නේ එහෙමද? ස්තුතියි, ස්වභාවික හා නිහතමානී ලෙස ශබ්ද.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| え、本当?どんな話? | E, hontō? Donna hanashi? | හා ඇත්තම ද? එය කුමක් ගැනද? |
| じゃあ、見てみる。 | Jā, mite miru. | එහෙනම් මම ඔරලෝසුවක් දෙන්නම්. |
| そうかな。ありがとう。 | Sō ka na. Arigatō. | ඔබ එසේ සිතන්නේද? ස්තුතියි. |
| 確かに面白いね。 | Tashika ni omoshiroi ne. | එය ඇත්තෙන්ම සිත්ගන්නා සුළුය. |
Omoshiroi සමග පොදු ඉගෙනුම් වැරදි
- Tanoshii ඔබ අදහස් කරන විට සංචාරයක් හෝ සාදයක් omoshiroi ලෙස විස්තර කිරීම.
- අසන්නන්ට සාමාන්යයෙන් අමුතු හෝ වැරදි ලෙස ඇසෙන විට හාස්‍යජනක ලෙස අදහස් කිරීමට okashii භාවිතා කිරීම.
- ඔබ උනන්දු යැයි අදහස් කරන විට Nihongo ga omoshiroi desu යැයි පැවසීම: Nihongo ni kyōmi ga arimasu භාවිතා කරන්න.
- උසස් omoshiroi ඇමතීම: ඒ වෙනුවට ඔවුන්ගේ කතාව හෝ අදහස වර්ණනා කරන්න.
- මෘදු අමාරි ඔමොෂිරොකු නකට්ටා කාරුණික වන විට සුමරණයි භාවිතා කිරීම.
- Omoshiroi උපකල්පනය කිරීම යනු සෑම විටම හාස්‍යජනක සහ අදහසක් පිළිබඳ ප්රශංසාවක් මග හැරීමයි.