ජෙන්කි යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද: ශරීරය, ශක්තිය සහ මනෝභාවය එකට
ජෙන්කි කරන දේ කරන එක වචනයක් ඉංග්‍රීසියට නැත. සෞඛ්‍ය සම්පන්න වන්නේ ශරීරය ගැන ය, ජවසම්පන්න යනු ක්‍රියාකාරකම් ය, සහ ප්‍රීතිමත් බව මනෝභාවය ගැන ය, නමුත් ජෙන්කි මේ තුනම මිටි කරයි. ජෙන්කි රෝගයෙන් පෙළෙන පුද්ගලයෙකුට අසනීපයක් නැත, ඉතිරි කිරීමට ශක්තියක් සහ හොඳ මනෝභාවයක් ඇත. ඔය තුනෙන් එකක් නැති වෙන්න ජපන් කතා කරන අය genki ga nai කියන්න පටන් ගන්නවා, අනිත් දෙක හොදින් හිටියත් අඩුයි වගේ.
කන්ජි උදව් කරයි. Gen, 元, සම්භවය හෝ මූලාශ්‍රය යන්නෙන් අදහස් වන අතර, ki, 気, යනු ටෙන්කි, කාලගුණය, කිබුන්, මනෝභාවය, සහ byōki, අසනීප, වචනාර්ථයෙන් අසනීප කි වැනි වචනවල දිස්වන ශක්තිය හෝ ආත්මයයි. එබැවින් Genki යනු ඔබේ මුල්, සෞඛ්‍ය සම්පන්න ශක්තිය, අසනීප හෝ තෙහෙට්ටුවෙන් පසු ඔබ නැවත පැමිණෙන ස්වභාවික තත්ත්වය වැනි දෙයකි. ඒකයි genki ni naru, genki වෙන්න, යථා තත්ත්වයට පත් වෙන්න කියන සම්මත ක්‍රමය.
Genki na විශේෂණ පදයක් ලෙස සහ නාම පදයක් ලෙස ක්‍රියා කරයි. නාම පදයකට පෙර එය na: genki na hito, සජීවී පුද්ගලයෙක් ගනී. සබ්ජෙක්ට් එකකට පස්සෙ desu: haha wa genki desu, අම්මට සනීපයි. නාම පදයක් ලෙස එය අංශු ගනී: genki ga aru, genki ga nai, genki o dasu.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 祖母は九十歳ですが、とても元気です。 | Sobo wa kyūjussai desu ga, totemo genki desu. | මගේ ආච්චිට වයස අවුරුදු අනූවක්, නමුත් ඇය ඉතා හොඳයි. |
| 元気な子ですね。 | Genki na ko desu ne. | මොනතරම් සජීවී දරුවෙක්ද. |
| 犬が元気になった。 | Inu ga genki ni natta. | බල්ලා සුව වී ඇත. |
| 最近、元気がないね。 | Saikin, genki ga nai ne. | ඔබ මෑතකදී පහත් බව පෙනේ. |
| 元気があれば何でもできる。 | Genki ga areba nan demo dekiru. | ඔබට ශක්තියක් තිබේ නම්, ඔබට ඕනෑම දෙයක් කළ හැකිය. |
| 元気いっぱいですね。 | Genki ippai desu ne. | ඔබ ශක්තියෙන් පිරී ඇත. |
Genki na: මිනිසුන්, ස්ථාන සහ දේවල් විස්තර කිරීම
නාම පදයකට පෙර na සමඟ, ජෙන්කි කෙනෙකු හෝ යමක් සජීවී ලෙස විස්තර කරයි. Genki na kodomo සජීවී දරුවෙකි, genki na koe යනු දීප්තිමත්, ජවසම්පන්න කටහඬකි, සහ genki na aisatsu යනු සතුටු සිතින් ආචාර කිරීමකි, කාරුණික සාප්පු කාර්ය මණ්ඩලය ලබා දීමට පුහුණු කර ඇත. A genki na machi යනු ශක්තිය සහ ජීවය ඇති නගරයක් වන අතර genki na kaisha යනු හොඳින් ක්‍රියාත්මක වන සමාගමකි, එබැවින් වචනය මිනිසුන්ගෙන් සංවිධාන සහ ආර්ථිකය දක්වා විහිදේ.
මිනිසුන් පිළිබඳ ජපන් විස්තරවල, ජෙන්කි අකරුයි අසල වාඩි වී, දීප්තිමත් හා සතුටු සිතින්, සහ යසෂි, කාරුණික, සම්මත ධනාත්මක ගති ලක්ෂණ වලින් එකකි. ගුරුවරුන් ප්‍රාථමික පාසල් වාර්තා මත itsumo genki de akarui, සැමවිටම ජවසම්පන්න සහ ප්‍රීතිමත් ලෙස ලියයි. එය අසීමිත ධනාත්මක වචනයකි, යමෙකු සුගිරු, ඕනෑවට වඩා එකතු කරන්නේ නම් මිස, අධික ශබ්දයක් හෝ අධි ක්‍රියාකාරී බවක් දැනෙන්නේ නැත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 元気な挨拶をしましょう。 | Genki na aisatsu o shimashō. | මිනිසුන්ට දීප්තිමත් ලෙස ආචාර කරමු. |
| 元気な声で返事をしてください。 | Genki na koe de henji o shite kudasai. | කරුණාකර පැහැදිලි, සජීවී හඬකින් පිළිතුරු දෙන්න. |
| 彼女は明るくて元気な人です。 | Kanojo wa akarukute genki na hito desu. | ඇය ප්‍රීතිමත්, ජවසම්පන්න පුද්ගලයෙකි. |
| 元気な赤ちゃんが生まれました。 | Genki na akachan ga umaremashita. | නිරෝගී දරුවෙක් ඉපදුණා. |
| 元気すぎて疲れる。 | Genki sugite tsukareru. | එතරම් ජවසම්පන්න එය වෙහෙසකරයි. |
Genki ga nai සහ genki ni naru: ups and downs
නාම පද රටා යනු genki එහි තබා ගැනීම උපයා ගන්නා ස්ථානයයි. Genki ga nai, Genki නොමැති වීම සඳහා, යමෙකු බිම බලා සිටින බව, පැතලි, වෙහෙසට පත් හෝ තමන්ව නොපෙනෙන බව පැවසීමේ එදිනෙදා ක්‍රමයයි. එය මෘදු සහ විශේෂිත නොවන අතර, එය සැලකිලිමත් සංවාදයක් සඳහා පරිපූර්ණ විවරයක් බවට පත් කරයි: genki nai ne, dō shita no, ඔබ පහත් බව පෙනේ, කුමක් සිදුවේද. අසනීප හෝ දුකක් ඇති බව කිසිවෙකු පිළිගත යුතු නැත; වචනය ඕනෑම දෙයක් ආවරණය කරයි.
ජෙන්කි ගා දෙරු යනු ශක්තිය පිටවීම, කෙනෙකුගේ චිත්ත ශක්තිය ඉහළ යන බව දැනීම සහ එහි සෘණාත්මක ජෙන්කි ග දෙනයි, මට යන්න බැහැ, සඳුදා උදේ සහ සීතලෙන් පසු සම්මත පැමිණිල්ලකි. Genki ni naru, genki වෙනවා කියන්නේ, ලෙඩෙන් ගොඩ එන්න නැත්නම් හුරේ දාන්න, genki ni natta, මට දැන් හොඳයි, හෙම්බිරිස්සාවක් හැදුනාට පස්සේ කවුරුහරි ඇහුවම ඔයා කියන දේ. Genki o dasu, ඔබේ genki පිටතට ගෙන ඒමට, ධෛර්යමත් කිරීමේ උත්සාහය වන අතර, එය අපට දිරිගැන්වීමක් ලබා දෙයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 元気ないね。どうしたの？ | Genki nai ne. Dō shita no? | ඔබ පහත් බව පෙනේ. කාරණය කුමක් ද? |
| 月曜日は元気が出ない。 | Getsuyōbi wa genki ga denai. | මට සඳුදා යන්න බෑ. |
| 風邪はもう治って、元気になりました。 | Kaze wa mō naotte, genki ni narimashita. | මගේ සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාව නැති වෙලා දැන් මට සනීපයි. |
| この曲を聞くと元気が出る。 | Kono kyoku o kiku to genki ga deru. | මේ ගීතය මගේ ආත්මය උද්දීපනය කරයි. |
| 子どもたちから元気をもらった。 | Kodomo-tachi kara genki o moratta. | ළමයි මට ශක්තිය දුන්නා. |
| 早く元気になってね。 | Hayaku genki ni natte ne. | ඉක්මනින් සනීප වෙන්න. |
Genki dashite: යමෙකු සතුටු කිරීම
Genki dashite යනු මෘදු ඉල්ලීමක් ලෙස භාවිතා කරන genki o dasu හි te ආකාරයයි: ඔබේ ශක්තිය පිටතට ගෙනෙන්න, ප්‍රීති වන්න. මිතුරෙකු විභාගයකින් අසමත් වූ විට, ඉවතට විසි වූ විට, තරගයක් පැරදුණු විට හෝ හුදෙක් වෙහෙසට පත් වූ විට ජපන් කථිකයන් ළඟා වන වාක්‍යය එයයි. ස්වරය ප්‍රධානියාට වඩා උණුසුම් වන අතර ne එකතු කිරීමෙන් එය නිසල වේ: genki dashite ne. ඔබ ආචාරශීලීව කතා කරන පුද්ගලයින් සමඟ, ගෙන්කි දශිටේ කුඩසායි, නැතහොත් වඩාත් දිරිගන්වන ජෙන්කි ඕ දශිටේ කුඩාසයි නේ කියන්න.
කාලය වැදගත්. Genki dashite යනු නරක ආරංචිය පැමිණ පුද්ගලයා ඔසවා තැබීමට සූදානම් වන විටය. වේලාසනින් කීවා, ඔවුන් තවමත් කලබල වී සිටින අතරතුර, එයින් මිදෙන්නට කීවාක් මෙන් දැනෙන්නට පුළුවන. එවැනි අවස්ථාවක, taihen datta ne, එය දුෂ්කර විය, පළමුව පැමිණේ, සහ පුද්ගලයා අසා ඇති පසු genki dashite අනුගමනය කරයි. ආශ්‍රිත දිරිගැන්වීම් නම් ගන්බැට්ටේ, ඉදිරි උත්සාහය සඳහා සහ මුරි ෂිනයිඩ්, වෙහෙසට පත් වූ කෙනෙකුට ය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 元気出して。 | Genki dashite. | නො කලකිරෙනු. |
| 元気出してね。私がついてるから。 | Genki dashite ne. Watashi ga tsuiteru kara. | නිකට ඉහළට. මම ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි සිටිමි. |
| 元気を出してください。 | Genki o dashite kudasai. | කරුණාකර ඔබේ මනෝභාවය පවත්වා ගන්න. (ආචාරශීලී) |
| 大変だったね。元気出して。 | Taihen datta ne. Genki dashite. | එය රළු විය. නො කලකිරෙනු. |
| 無理しないで、ゆっくり休んで。 | Muri shinaide, yukkuri yasunde. | ඔබ තල්ලු නොකරන්න, ටිකක් විවේක ගන්න. |
O-genki de: දිගු නොපැමිණීම සඳහා සමුගැනීම
O-genki de යනු හොඳින් ඉන්න, ඔබ ගැන බලාගන්න යන හැඟීමෙන් සමුගැනීමකි. එය පැමිණෙන්නේ dōzo o-genki de ite kudasai වෙතින්, කරුණාකර හොඳින් සිටින්න, එහි හදවතට කෙටි කරන්න. ඔබ නැවත හමුවීමට පෙර එය පරතරයක් ඇඟවුම් කරන බැවින්, එය සැබෑ වෙන්වීම්වලට අයත් වේ: නිවාඩුවක් අවසන් වීම, සගයකු සමාගම හැර යාම, සත්කාරක පවුලක් ඔබව දුම්රිය ස්ථානයෙන් ඉවතට ගෙන යාම හෝ දුර බැහැර කෙනෙකුට ලිපියක් හෝ විද්‍යුත් තැපෑලක අවසාන පේළිය.
සෑම දිනකම එකිනෙකා දකින මිනිසුන් අතර, o-genki de අමුතු ලෙස අවසන් ලෙස ශබ්ද කරයි, ඔබ විදේශගත වෙනවාක් මෙනි. විධිමත් කාමරයකින් පිටවන විට මිතුරන් සමඟ ja mata හෝ mata ashita, සගයන් සමඟ otsukaresama deshita, සහ shitsurei shimasu භාවිතා කරන්න. O-genki sō desu ne, ඔයා හොඳට පේනවා, ගොඩක් කාලෙකට පස්සේ කෙනෙක් මුණගැහෙනකොට කරුණාවන්ත දෙයක් කියන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| それでは、お元気で。 | Sore de wa, o-genki de. | හොඳයි එහෙනම් පරිස්සමින් යන්න. |
| どうぞお元気でお過ごしください。 | Dōzo o-genki de o-sugoshi kudasai. | කරුණාකර හොඳින් ඉන්න. (ලිපි, විධිමත්) |
| お元気そうですね。 | O-genki sō desu ne. | ඔයා හොඳට පේනවා. |
| ご家族の皆さんもお元気ですか。 | Go-kazoku no minasan mo o-genki desu ka. | ඔබේ පවුලත් හොඳින්ද? |
| また会いましょう。お元気で。 | Mata aimashō. O-genki de. | අපි නැවත හමුවෙමු. ප්රවේසම් වන්න. |
සුබපැතුම් genki desu ka, සහ එය දිනපතා අසන්නේ නැත්තේ ඇයි
සෑම පෙළපොතක්ම විවෘත වන්නේ o-genki desu ka සහ hai, genki desu යන පිළිතුරෙනි, එබැවින් ඉගෙන ගන්නන් එය නිරන්තරයෙන් ඇසීමට අපේක්ෂා කරයි. ඔවුන් කරන්නේ කලාතුරකිනි. හේතුව ජපන් භාෂාවෙන් එය චාරිත්‍රයකට වඩා සෞඛ්‍යය හා ශක්තිය පිළිබඳ සැබෑ ප්‍රශ්නයක් ලෙස පවතී. එය ඇසීමෙන් ඇඟවෙන්නේ යමක් වෙනස් වීමට ප්‍රමාණවත් කාලයක් ඇති බවයි, ඒ නිසා දිගු පරතරයකින් පසු, ලිපියකින් හෝ යමෙකු අසනීප වූ විට එය ස්වාභාවික වන අතර ඊයේ එකිනෙකා දුටු සගයන් අතර අමුතුයි.
දිනපතා සුබපැතුම් විවිධ කාර්යයන් සිදු කරයි: උදෑසන ohayō gozaimasu, තාපය හෝ වර්ෂාව පිළිබඳ අදහස් දැක්වීමක් හෝ දවස අවසානයේදී otsukaresama. මිනිසුන් යම් ප්‍රමාණයකට පසුව අසන විට, අනියම් අනුවාද ගෙන්කි ද? හෝ ජෙන්කි දත්තා?, සහ පිළිතුරු සරල ජෙන්කි දෙස සිට නිහතමානී බොකු-බොකු දෙසු දක්වා දිව යයි, එසේ-එසේ, සහ මා මා දෙසු, නරක නැත. මෙම බ්ලොගයේ වෙනම මාර්ගෝපදේශයක් පිළිතුරු දීමට බොහෝ ක්‍රම ඇතුළුව ඔබ හුවමාරු වන ආකාරය සම්පූර්ණයෙන් ආවරණය කරයි; මෙහි කාරණය වන්නේ genki යනු ප්‍රශ්නයේ අන්තර්ගතය මිස හිස් සූත්‍රයක් නොවේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 久しぶり！元気だった？ | Hisashiburi! Genki datta? | දීර්ඝ කාලයක් දකින්න නැහැ! ඔබ හොඳින් සිටියාද? |
| おかげさまで元気です。 | Okagesama de genki desu. | මම හොඳින්, ස්තූතියි. |
| まあまあです。 | Mā mā desu. | නරක නැහැ. |
ජෙන්කි ස්වයං විස්තරයේ, රැකියාවේදී සහ දරුවන් ගැන
ජෙන්කි දැනගත යුතු ස්ථාවර සන්දර්භ කිහිපයක පෙනී සිටියි. ස්වයං-හැඳින්වීම් සහ සම්මුඛ සාකච්ඡා වලදී, genki de akarui, ජවසම්පන්න සහ ප්‍රීතිමත්, සාමාන්‍ය ස්වයං-විස්තරයකි, විශේෂයෙන් පාරිභෝගිකයින්ට මුහුණ දෙන හෝ ඉගැන්වීමේ රැකියා සඳහා, නමුත් වැඩිහිටියන් සාමාන්‍යයෙන් එය වඩාත් සංයුක්ත දෙයක් සමඟ යුගලනය කරයි. රැකියා දැන්වීම්වල, genki na kata boshū යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ අපට ජවසම්පන්න අයදුම්කරුවන් අවශ්‍ය බවයි.
ළමයින් ගැන, genki යනු පෙරනිමි වර්ණනාවකි. Genki ni sodatte imasu, නිරෝගීව වැඩෙන, මව්පියන් ළදරුවෙකු පිළිබඳ ප්‍රශ්නවලට පිළිතුරු දෙන ආකාරය සහ genki ni gakkō ni Itte imasu, සතුටින් පාසල් යාම, පදිංචි වූ දරුවෙකු විස්තර කරයි. ආච්චිලා සීයලා ක්රියාශීලීව සහ ඔවුන්ගේ වයසට සරිලන විට ජෙන්කි ලෙස විස්තර කෙරේ. වගුව සකස් කරන ලද ප්රකාශන එකතු කරයි.
| ප්රකාශනය | කියවීම | තේරුම සහ ඔබට එය ඇසෙන තැන |
|---|---|---|
| 元気です | genki desu | මම හොඳින්; සුභ පැතුම් හෝ වෛද්යවරයෙකුට පිළිතුරක් |
| 元気な | genki na | සජීවී, ජවසම්පන්න; නාම පදයකට පෙර |
| 元気がない | genki ga nai | පහත් හෝ පැතලි ලෙස පෙනෙන්නට |
| 元気が出る | genki ga deru | කෙනෙකුගේ ආත්මය ඉහළ යන බව දැනීමට |
| 元気になる | genki ni naru | යථා තත්ත්වයට පත් කිරීමට; සතුටු කිරීමට |
| 元気を出す | genki o dasu | ශක්තිය කැඳවීමට; සතුටු කිරීමට |
| 元気出して | genki dashite | ප්‍රීති වන්න (දිරිගැන්වීම) |
| お元気で | o-genki de | සැලකිලිමත් වන්න (දිගු පරතරයකට පෙර සමුගැනීම) |
| お元気ですか | o-genki desu ka | ඔබට කොහොමද (විරාමයකට පසු) |
| 元気いっぱい | genki ippai | ශක්තියෙන් පිරී; ළමයින්, කණ්ඩායම් |
| 元気に育つ | genki ni sodatsu | නිරෝගීව වැඩීමට; දරුවන්, පැල |
| 元気をもらう | genki o morau | කෙනෙකු විසින් ජවසම්පන්න කිරීමට |
Genki ද ශාක හා සුරතල් සතුන් විස්තර කරයි: hana ga genki, මල් perky; neko ga genki ni natta, පූසා වඩා හොඳයි.
ජෙන්කි සමඟ පොදු වැරදි
ඉගෙන ගන්නන් පුනරාවර්තන වැරදි හතරක් කරයි. පළමුවැන්න නම්, ඔවුන් නිතරම දකින මිනිසුන්ට දිනපතා ආචාර කිරීමක් ලෙස genki desu ka භාවිතා කිරීමයි, එය ඔවුන් අසනීප වී ඇතැයි ඔබ සැක කරනවාක් මෙන් පෙනේ. දෙවැන්න ජෙන්කි යනු i විශේෂණ පදයක් ලෙස සැලකීම සහ genkii හෝ genkikatta නිෂ්පාදනය කිරීම ය; එය na විශේෂණ පදයකි, එබැවින් අතීතය ජෙන්කි දේශිත හෝ ගෙන්කි දත්ත වේ. තුන්වැන්නා ඔබ හෙට දකින කෙනෙකුට o-genki de කීම, එය විගමනයක් ලෙස පෙනේ. සිව්වැන්න වෛද්‍යවරයාට සැබෑ පිළිතුරක් අවශ්‍ය වූ විට නිහතමානීව වෛද්‍යවරයකුගේ ගෙන්කි දෙසුකට මාමා දෙසින් පිළිතුරු දීමයි.
- genki desu ka සමඟ දෛනික සගයන්ට ආචාර නොකරන්න; ohayō gozaimasu හෝ කාලගුණ විවරණයක් භාවිතා කරන්න
- අතීත කාලය යනු genki datta හෝ genki deshita, genkikatta නොවේ
- O-Genki de ඔබ ටික වේලාවකට හමු නොවන විට පමණි
- Genki ga nai මෘදුයි; එය මානසික අවපීඩනය ලෙස පරිවර්තනය නොකරන්න
- ගෙන්කි දෂිටේ එන්නේ අහගෙන මිසක් ඒ වෙනුවට නෙවෙයි
- Genki sugiru එකම පොදු සෘණ සෙවන, ඉතා ජවසම්පන්න
ඔබට එක දෙයක් මතක නම්, ජෙන්කි යනු සූත්‍රයකට වඩා සැබෑ තත්වයක් බව මතක තබා ගන්න. ඔබට සත්‍ය වශයෙන්ම දැන ගැනීමට අවශ්‍ය වූ විට ඒ ගැන අසන්න, එය වෙනස් වන විට එය විස්තර කරන්න, සහ ඔබ වෙන් වූ විට මිනිසුන්ට එය ප්‍රාර්ථනා කරන්න.