කිමෝචි ආවරණය කරන දේ
Kimochi ki, ආත්මය හෝ මනස, mochi සමග, motsu සිට, පැවැත්වීමට සම්බන්ධ වේ. එය ඔබ තුළ යමක් රඳවා තබා ගන්නා ආකාරයයි: ශරීරයේ සංවේදනය, මනෝභාවයක් හෝ යමෙකු කෙරෙහි ආකල්පයක්.
ඉංග්රීසියෙන් ඒවා විවිධ වචනවලට බෙදයි, ඒ නිසා කිමෝචි එක් වාක්යයක හැඟීමක් ලෙසත් ඊළඟ වාක්යයේ සලකා බැලීම හෝ චේතනාව ලෙසත් පරිවර්තනය කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 気持ち | kimochi | දැනෙනවා |
| 気持ちいい | kimochi ii | හොඳ, ප්රසන්න බවක් දැනේ |
| 気持ち悪い | kimochi warui | නරකක්, අසනීපයක් හෝ බියක් දැනේ |
| 気持ちが伝わる | kimochi ga tsutawaru | ඔබේ හැඟීම් හරහා පැමිණේ |
කිමෝචි, කිබුන් සහ කන්ජෝ
ඉගෙන ගන්නන් මේවා මිශ්ර කරන්නේ ඉංග්රීසි භාවිතා කරන නිසා ඒ සියල්ලටම දැනෙනවා. වෙනස විෂය පථය වේ: කිමෝචි යනු යමක් පිළිබඳ නිශ්චිත හැඟීමකි, කිබුන් යනු ඔබේ සමස්ත මනෝභාවය හෝ භෞතික තත්වයයි, සහ කන්ජෝ යනු සංකල්පයක් ලෙස හැඟීම් වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 今日は気分がいい。 | Kyō wa kibun ga ii. | මම අද හොඳ මානසිකත්වයකින් ඉන්නේ |
| ちょっと気分が悪いです。 | Chotto kibun ga warui desu. | මට ටිකක් අසනීපයි |
| 相手の気持ちを考える | aite no kimochi o kangaeru | අනෙක් පුද්ගලයාගේ හැඟීම් ගැන සිතීමට |
| 感情を抑える | kanjō o osaeru | ඔබේ හැඟීම් වළක්වා ගැනීමට |
| වචනය | එය විස්තර කරන දේ | සාමාන්ය භාවිතය |
|---|---|---|
| කිමෝචි, හැඟීම | යමක් පිළිබඳ නිශ්චිත සංවේදනයක් හෝ හැඟීමක් | ස්නානය දැනෙන ආකාරය, යමෙකු ඔබ ගැන හැඟෙන ආකාරය |
| කිබුන්, මනෝභාවය | ඔබේ සාමාන්ය මනෝභාවය හෝ ශාරීරික තත්වය | හොඳ මනෝභාවයකින් සිටීම, අසනීප බවක් දැනේ |
| කන්ජෝ, හැඟීම් | සංකල්පයක් ලෙස හැඟීම් | හැඟීම් පාලනය කිරීම හෝ ප්රකාශ කිරීම |
කිමෝචි ii: යමක් හොඳ යැයි හැඟෙන විට
කිමෝචි ii ශාරීරික ප්රසන්න බව විස්තර කරයි: උණුසුම් ස්නානය, සිසිල් සුළඟ, නැවුම් ඇඳ ඇතිරිලි, දිගු වේලාවක් වාඩි වී සිටීමෙන් පසු දිගු කිරීම. එය යමක් දැනෙන ආකාරය පිළිබඳ ප්රතිචාරයක් මිස සතුට පිළිබඳ විස්තරයක් නොවේ.
kimochi yokatta යන අතීත ස්වරූපය ඔන්සෙන් පසුව පැවසීම ස්වභාවික දෙය වන අතර, kimochi yosasō විස්තර කරන්නේ සැපපහසු පෙනුමක් ඇති අයෙකුයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 風が気持ちいいですね。 | Kaze ga kimochi ii desu ne. | හුළඟ සුන්දරයි |
| 温泉、気持ちよかった。 | Onsen, kimochi yokatta. | උණු දිය උල්පත හොඳටම දැනුණා |
| 猫が気持ちよさそうに寝ている。 | Neko ga kimochi yosasō ni nete iru. | බළලා ඉතා සුවපහසු ලෙස නිදාගෙන සිටී |
කිමෝචි වරුයි: අසනීප, නොසන්සුන් හෝ දළ
Kimochi warui හට ප්රධාන ඉන්ද්රිය දෙකක් ඇත. ශාරීරිකව එයින් අදහස් වන්නේ ඔක්කාරය, කායික හැඟීම හෝ අධික ලෙස පානය කිරීමයි. චිත්තවේගීය වශයෙන් එයින් අදහස් කරන්නේ කෘමියෙකු, අමුතු කතාවක් හෝ පුද්ගලයෙකුගේ හැසිරීම ගැන නොසන්සුන්, බියජනක හෝ පිළිකුල් සහගත බවයි.
සන්දර්භය ඔවුන්ව පහසුවෙන් වෙන් කරයි, නමුත් දෙවන අර්ථය මිනිසුන් වෙත එල්ල කරන විට එය රළු කරයි. ස්ලැන්ග් කිමෝයි සහ ඊටත් වඩා කෙටි කිමෝ යනු තරුණයින් අතර ඇති නොපැහැදිලි අපහාසයකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 車に酔って気持ち悪い。 | Kuruma ni yotte kimochi warui. | මට අසනීපයි, අසනීපයි |
| なんか気持ち悪い話だね。 | Nanka kimochi warui hanashi da ne. | ඒක මාර කතාවක් |
| 虫が気持ち悪い。 | Mushi ga kimochi warui. | මකුණන් මාව අවුල් කරනවා |
| キモい | kimoi | ගොරෝසු, බියකරු: ස්ලැන්ග්, බොහෝ විට රිදවන |
Hon no kimochi: තෑග්ගක් පිටුපස ඇති සිතුවිල්ල
කිමෝචි යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ ක්රියාවක් පිටුපස ඇති චේතනාව වන අතර තෑගි දීම මෙය වඩාත් පැහැදිලිව පෙන්නුම් කරයි. Hon no kimochi desu සමඟ තෑග්ගක් භාර දීමෙන් එය වටිනා දෙයකට වඩා හැඟීම්වල කුඩා ප්රකාශනයක් ලෙස රාමු කරයි.
එම අදහසම ඔබට අලංකාර ලෙස ප්රතික්ෂේප කිරීමට ඉඩ සලසයි. O-kimochi dake itadakimasu යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ ඔබට ගත නොහැකි මුදල් හෝ තෑග්ගක් ප්රතික්ෂේප කිරීමට ආචාරශීලී ක්රමයක් වන සිතුවිල්ල පමණක් මම කෘතවේදීව පිළිගන්නෙමි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ほんの気持ちです。 | Hon no kimochi desu. | එය කුඩා සංකේතයක් පමණි |
| 気持ちばかりですが。 | Kimochi bakari desu ga. | එය කුඩා සංකේතයක් පමණි, නමුත් කරුණාකර |
| お気持ちだけいただきます。 | O-kimochi dake itadakimasu. | මම කාරුණික අදහස පමණක් පිළිගනිමි |
| お気持ちはうれしいです。 | O-kimochi wa ureshii desu. | අදහසට මම කෘතඥ වෙනවා |
අන් අයගේ හැඟීම් ගැන කතා කිරීම
වෙනත් කෙනෙකුට හැඟෙන දේ ප්රකාශ කිරීමට ජපන් ජාතිකයින් ප්රවේශම් වෙති, එබැවින් කිමෝචි බොහෝ විට හැඟීම් විස්තර කිරීමට වඩා ඒවා පිළිගන්නා වාක්ය ඛණ්ඩවල දිස් වේ. Sono kimochi, wakaru yo යනු ඔබට මිතුරෙකුට පැවසිය හැකි වඩාත් සැනසිලිදායක දේවල් වලින් එකකි.
ඔබට ඔබේ හැඟීම් පැහැදිලිව ප්රකාශ කිරීමට අවශ්ය වූ විට, ඔබේ හැඟීම් ප්රකාශ කිරීම සඳහා කිමෝචි ඕ ත්සුටේරු යනු ස්වභාවික ක්රියා පදයයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| その気持ち、わかるよ。 | Sono kimochi, wakaru yo. | මම දන්නවා ඔයාට දැනෙන හැටි |
| 気持ちはわかりますが…… | Kimochi wa wakarimasu ga… | ඔබට හැඟෙන ආකාරය මට තේරෙනවා, නමුත් ... |
| 感謝の気持ちを伝えたいです。 | Kansha no kimochi o tsutaetai desu. | මම මගේ කෘතඥතාව ප්රකාශ කිරීමට අවශ්යයි |
| 正直な気持ちを言うと…… | Shōjiki na kimochi o iu to… | මට හැඟෙන ආකාරය ගැන අවංකවම ... |
දුෂ්කර දේවල් පිළිබඳ සංවාද ඇති කරන වාක්ය ඛණ්ඩ මේවාය. Unihongo's learn-by-playing games ඒවා නැවුම්ව තබා ගැනීමට උපකාරී වේ, නමුත් ඒවා සැබෑ හුවමාරුවකින් පැවසීම මිතුරෙකුට ඒවා අවශ්ය වූ විට ඒවා ලබා ගත හැක.