වචනය ඇත්තටම කියන දේ
Irasshaimase ගොඩනඟා ඇත්තේ ඔබ ගරු කරන කෙනෙකු ගැන කතා කරන විට iku, kuru සහ iru යන ගෞරවනීය ක්රියා පදය වන irashsharu වෙතින් ය. ගෞරවාන්විත පාරිභෝගිකයිනි, කරුණාකර පැමිණෙන්න, ඔබට සමීප දෙයක් ලැබෙනු ඇත.
ඉංග්රීසි කතා කරන අයට නොඇසෙන ආකාරයටම, එම වචනාර්ථය තවදුරටත් කිසිවෙකුට ඇසෙන්නේ නැත, දෙවියන් වහන්සේ ඔබ සමඟ සමුගනිත්වා. ඉතිරිව ඇත්තේ සම්බන්ධතාවය සලකුණු කරන ස්ථාවර පිළිගැනීමකි: ඔබ පාරිභෝගිකයා වන අතර කථිකයා ඔබට සේවය කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ | irasshaimase | සාදරයෙන් පිළිගනිමු: පාරිභෝගිකයෙකුට කාර්ය මණ්ඩලය |
| いらっしゃる | irassharu | To come, go or be: ගෞරවනීය ක්රියා පදය |
| いらっしゃいませ、こんにちは。 | Irasshaimase, konnichiwa. | සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ආයුබෝවන්: පොදු දාම-වෙළඳසැල් සුබ පැතුම් |
| いらっしゃいませ、どうぞ。 | Irasshaimase, dōzo. | සාදරයෙන් පිළිගනිමු, කරුණාකර ඇතුලට එන්න |
ඇයි කවුරුත් උත්තර දෙන්නේ නැත්තේ
අමුත්තන්ට බොහෝ විට නිශ්ශබ්දව උණුසුම් ආචාරයක් පසුකර යන විට රළු බවක් දැනේ, නමුත් නිශ්ශබ්දතාවය යනු ජපන් පාරිභෝගිකයින් කරන දෙයයි. සාප්පුව ඔබව දැක ඇති බව සුබපැතුම් නිවේදනය කරයි; එය කිසිවක් අසන්නේ නැත, එබැවින් පිළිතුරු දීමට කිසිවක් නැත.
මඳක් හිස සැලීම හෝ එය පැවසූ පුද්ගලයාගේ ඇසට හමුවීම ස්වාභාවික ප්රතිචාරයයි. ඔබට යමක් පැවසීමට අවශ්ය නම්, එය කෙටියෙන් තබා ඔබට අවශ්ය දේ වෙත කෙලින්ම යන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| こんにちは。 | Konnichiwa. | හෙලෝ: හොඳයි, නමුත් බලාපොරොත්තු නොවේ |
| どうも。 | Dōmo. | හායි, ස්තූතියි: සැහැල්ලු, සියලු අරමුණු පිළිගැනීමක් |
| 二人です。 | Futari desu. | පුද්ගලයන් දෙදෙනෙක්: අවන්හලක ප්රයෝජනවත් පිළිතුර |
| 見ているだけです。 | Mite iru dake desu. | මම බලනවා විතරයි |
ප්රයෝජනවත් පිළිතුරු මඟින් කාර්ය මණ්ඩලය අසන්නට යන ප්රශ්නයකට පිළිතුරු දෙන බව සලකන්න, එය සුබ පැතුම් නොවේ. සැබෑ කුසලතාව එයයි: දෙවන පේළියට සූදානම් වීම.
එය විවිධ ස්ථානවල ශබ්ද කරන ආකාරය
එම වචනයම සැකසුම සමඟ චරිතය වෙනස් කරයි. දෙපාර්තමේන්තු වෙළඳසැල් එය මෘදු ලෙස බෙදාහරින අතර දුන්නකින්, පහසුව සඳහා වෙළඳසැල් දොර නාද කරන විට එය ස්වයංක්රීයව අමතයි, සහ කාර්යබහුල izakaya එය ඝෝෂාකාරී ගායනයකට හරවයි.
වේගවත් කථනයේදී අවසානය ඉරස්සයිමාසේ වැනි දෙයකට විහිදෙන අතර බොඳ වී යයි, සමහර සාප්පු වල එය තනි පිපිරුම් ශබ්දයක් දක්වා හැකිලී යයි. එම අනුවාදයන් හඳුනා ගැනීම ඒවා නිෂ්පාදනය කිරීමට වඩා වැදගත් වේ.
| ස්ථානය | එය ශබ්ද කරන ආකාරය | ඔයා කරන්නේ කුමක් ද |
|---|---|---|
| දෙපාර්තමේන්තු ගබඩාව | නිශ්ශබ්ද, පැහැදිලි, දුන්නකින් | හිස නමා ඇවිදින්න |
| පහසුව සඳහා ගබඩා | ස්වයංක්රීය, බොහෝ විට පිටුපසින් | කිසිවක් නැත; සාප්පු සවාරි කරගෙන යන්න |
| ඉසකායා හෝ රාමන් සාප්පුව | ඝෝෂාකාරී, කාර්ය මණ්ඩලය කිහිප දෙනෙකු විසින් ප්රතිරාවය කරන ලදී | ඔබේ ඇඟිලිවලින් පුද්ගලයින් ගණන පෙන්වන්න |
| කුඩා පවුලේ සාප්පුවක් | සමහර විට අනියම් ඉරස්සයි | හිස නමා හෝ ඉක්මන් ආයුබෝවන් |
| හෝටල් ලොබිය | ආචාරශීලී, සමහර විට පිළිගැනීමක් සමඟ | හිස නමා මේසය දෙසට යන්න |
Irasshai, yōkoso සහ okaeri nasai
ජපන් භාෂාවට ඉංග්රීසි සාදරයෙන් පිළිගන්නා ලෙස පරිවර්තනය කරන වචන කිහිපයක් ඇති අතර ඒවා එකිනෙකට හුවමාරු කළ නොහැක. වෙනස වන්නේ සම්බන්ධතාවය සහ ස්ථානයයි.
Irasshai යනු සාමාන්ය අනුවාදය වන අතර, සත්කාරකයකු විසින් මිතුරෙකු පිළිගැනීමට හෝ විවේකී දේශීය සාප්පුවක් විසින් භාවිතා කරනු ලැබේ. Yōkoso යමෙකු යම් ස්ථානයකට, සිදුවීමකට හෝ රටකට සාදරයෙන් පිළිගනී, සංඥා සහ දේශනවල පෙනී සිටියි. Okaeri nasai යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු, සේවා සැකසීම් වලදී එය පාරිභෝගිකයා ආපසු එන අයෙකු ලෙස සලකන විශේෂ ස්පර්ශයක් බවට පත් වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| いらっしゃい。 | Irasshai. | ඇතුලට එන්න: සත්කාරක සමාගමක් හෝ විවේකී දේශීය සාප්පුවක් |
| よくいらっしゃいました。 | Yoku irasshaimashita. | ඔබ පැමිණීම කොතරම් හොඳද: ආචාරශීලී සත්කාරකයෙක් |
| どうぞお上がりください。 | Dōzo o-agari kudasai. | කරුණාකර ඇතුලට එන්න: නිවසකට අමුත්තෙකුට ආරාධනා කිරීම |
| 日本へようこそ。 | Nihon e yōkoso. | ජපානයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු |
| おかえりなさい。 | Okaeri nasai. | නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු |
| おかえりなさいませ。 | Okaeri nasaimase. | නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු: ආපසු පැමිණෙන අමුත්තෙකුට විධිමත් සේවාවක් |
ඊළඟට එන රේඛා
සුබපැතුම් සාමාන්යයෙන් තත්පර කිහිපයකින් සැබෑ ප්රශ්නයක් මගින් අනුගමනය කරනු ලබන අතර, ඉගෙන ගන්නන් කැටි වන මොහොත එයයි. එක් එක් වර්ගයේ සාප්පු සඳහා විය හැකි ප්රශ්න දෙකක් හෝ තුනක් දැන ගැනීමෙන් මුළු හුවමාරුවම පුරෝකථනය කළ හැකි දෙයක් බවට පත් කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 何名様ですか。 | Nanmei-sama desu ka. | කී දෙනෙක්ද? |
| 何かお探しですか。 | Nanika o-sagashi desu ka. | ඔබ කිසිවක් සොයනවාද? |
| 大丈夫です、見ているだけです。 | Daijōbu desu, mite iru dake desu. | මම හොඳින්, මම බලනවා |
| お好きな席へどうぞ。 | O-suki na seki e dōzo. | කරුණාකර ඔබ කැමති තැනක වාඩි වන්න |
| 少々お待ちください。 | Shōshō o-machi kudasai. | කරුණාකර මොහොතක් ඉන්න |
ප්රශ්නයට පිළිතුරු දෙන්න, සුබ පැතුම් වලට නොවේ. ඇඟිලි දෙකක් ඔසවන ලද Futari desu irashhaimase වෙත ලැබෙන ඕනෑම පිළිතුරකට වඩා ඔබ වෙනුවෙන් බොහෝ දේ කරයි.
ඔබ එය පවසන විට
ජපානයේ අර්ධකාලීනව වැඩ කරන ඉගෙන ගන්නන්, බොහෝ විට පැයකට දුසිම් ගනනක් යන වචනය නිපදවිය යුතුය. දුෂ්කරතාවය බෙදා හැරීමට වඩා අඩු අර්ථයක් ඇත: එය යාන්ත්රික ශබ්දයකින් තොරව පැහැදිලි, දීප්තිමත් සහ වේගවත් විය යුතුය.
කුඩා tsu පසු ira කෙටි රඳවන පහරක් නිර්මාණය කරයි, එය අතහැර දැමීම වඩාත් පොදු ඉගෙනුම් දෝෂයකි. වචනය i-ra-s-sha-i-ma-se ලෙස ශබ්ද කළ යුත්තේ sha යන්නට පෙර කුඩා විරාමයකින් මිස ඉරෂයිමසේ නොවේ.
- කුඩා tsu අල්ලාගෙන සිටින්න: sha ට පෙර කෙටි නිහඬ පහරක්.
- තණතීරුව දීප්තිමත්ව තබාගෙන අවසානයේ මඳක් වැටෙනවා.
- ඔබ කාර්යබහුල වුවද පාරිභෝගිකයා දෙස බලන්න.
- පාරිභෝගිකයා ඔබ වෙත ළඟා වූ විට නොව දොර විවෘත වන විට එය කියන්න.
- පුද්ගලයන් කී දෙනෙක් වැනි ඔබේ සාප්පුවේ ඊළඟ පේළිය සමඟ එය අනුගමනය කරන්න.