වචනය ගොඩනඟා ඇති ආකාරය
Tsundoku යනු වචන වාදනයයි. Tsunde oku යනු යමක් ගොඩ ගසා එහි තැබීමයි: tsumu යනු ගොඩගැසීම හෝ පැටවීමයි, oku යනු බිම තැබීම හෝ පිටවීමයි. ඩොකු යනු කියවීම සඳහා කන්ජි හි චීන-ජපන් කියවීම, ඩොකුෂෝ හි මෙන් ම ඩොකු, පොත් කියවීම.
විහිළුව නම්, tsunde oku ශබ්දය tsundoku වැනි ශබ්දයක් වන අතර, කියවීම සඳහා කන්ජි සඳහා අවසාන කොටස හුවමාරු කිරීමෙන් කියවීම වෙනුවට ගොඩගැසීම යන අර්ථය ඇති නව වචනයක් නිර්මාණය වේ. එය ලියා ඇත්තේ 積ん読, ක්‍රියාපදයෙන් කුඩා n හෝ එය නොමැතිව 積読 සමඟිනි.
| කොටස | කියවීම | අර්ථය |
|---|---|---|
| 積む | tsumu | ගොඩගැසීමට, ගොඩගැසීමට |
| 積んでおく | tsunde oku | ගොඩ ගසා පිටත් වීමට |
| 読 | doku | කියවීම (読書 dokusho හි මෙන්) |
| 積ん読 | tsundoku | පොත් මිලදී ගෙන නොකියවා දමා ඇත |
tsundoku එන්නේ කොහෙන්ද
ජපානයේ මුද්‍රිත පොත් සහ සඟරා ඉක්මනින් ව්‍යාප්ත වෙමින් තිබූ XIX සියවසේ අගභාගයේ Meiji යුගය දක්වා මෙම වචනය සාමාන්‍යයෙන් සොයා ගැනේ. ඔබ කියවන ප්‍රමාණයට වඩා පොත් අයිති කර ගැනීම හුරුපුරුදු විහිළුවක් විය. එතැන් සිට එය ස්ථාවර භාවිතයේ පවතී.
මෑත වසරවලදී tsundoku ඉංග්‍රීසි භාෂාවෙන් ද ප්‍රසිද්ධ වී ඇත, බොහෝ විට ඉංග්‍රීසි සමානකමක් නොමැති ජපන් වචන ලැයිස්තුවේ දක්නට ලැබේ. සමහර ණයට ගත් වචන මෙන් නොව, එහි අර්ථය මඟදී වෙනස් නොවීය: ඉංග්‍රීසි සහ ජපන් භාවිතය අත්‍යවශ්‍යයෙන්ම සමාන වේ.
- එය විධිමත් යෙදුමක් නොව සෙල්ලක්කාර වදන් ලෙස ආරම්භ විය.
- එය පුරුද්ද සහ භෞතික ගොඩවල් දෙකම විස්තර කරයි.
- ඉංග්‍රීසි භාවිතය ජපන් භාෂාවට සමීපව ගැලපේ.
- එය භාෂා දෙකෙන්ම හාස්‍යජනක සහ ස්වයං-අවමානයකි.
අද ජපන් ජාතිකයන් tsundoku භාවිතා කරන ආකාරය
ජපන් පාඨකයෝ ඔවුන්ගේ tsundoku වල ඡායාරූප සමාජ මාධ්‍යවල පළ කරති, tsundoku kaishō ගැන ලියති, පසුබෑම ඉවත් කරති, සහ tsundoku ගොඩක් ඇති බව විස්තර කරති. එය සවන්දෙන්නාට ආරාධනා කරන මිත්‍රශීලී වචනයකි, ඔවුන් එයම කරන බව පිළිගන්න.
මෙම වචනය නාම පදයක් ලෙස ක්‍රියා කරන අතර, මිනිසුන් එය tsundoku බවට පත්වන පොතේ මෙන්, suru හෝ naru සමඟ ක්‍රියා පදයක් බවට පත් කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 積ん読がどんどん増えている。 | Tsundoku ga dondon fuete iru. | මගේ නොකියවූ ගොඩ දිගටම වර්ධනය වේ. |
| 買ったまま積ん読になっている。 | Katta mama tsundoku ni natte iru. | මම එය මිලදී ගෙන එය ගොඩ මත වාඩි වී ඇත. |
| 今年こそ積ん読を解消したい。 | Kotoshi koso tsundoku o kaishō shitai. | මේ වසරේ මට ඇත්තටම මගේ නොකියවූ ගොඩ ඉවත් කිරීමට අවශ්‍යයි. |
| 本屋に行くと、つい買っちゃう。 | Hon'ya ni iku to, tsui katchau. | මම පොත් සාප්පුවකට ගියාම මට මොනවා හරි ගන්න බැරි වෙනවා. |
| 積ん読も読書のうちだよ。 | Tsundoku mo dokusho no uchi da yo. | නොකියවූ පොත් අයිති කර ගැනීම ද කියවීමක් ලෙස සැලකේ. |
අවසාන පේළිය ජනප්‍රිය අර්ධ විහිලු ආරක්‍ෂාවකි: පොත් ළඟ තිබීම යන්නෙන් අදහස් වන්නේ ඔබට ඒවා කියවිය හැකි අතර ඒවා තෝරාගැනීම දැනටමත් සතුටේ කොටසකි.
පොත් සහ කියවීමේ වචන මාලාව
Tsundoku පොත් පිළිබඳ ප්‍රයෝජනවත් වචන මාලාවකට දොර විවර කරයි, ඒවායින් බොහොමයක් ජපන් පොත් ආකෘති සහ පුරුදු විස්තර කරන නිසා ඉංග්‍රීසි සමානකමක් නොමැත. Bunkobon කුඩා, ලාභ කඩදාසි; ටැන්කොබොන් යනු එකතු කරන ලද මංගා ඇතුළුව තනි පරිමාවකි; shinsho යනු තනි මාතෘකාවක් පිළිබඳ සිහින් ප්‍රබන්ධ නොවන පොත් වේ.
| වචනය | කියවීම | අර්ථය |
|---|---|---|
| 文庫本 | bunkobon | කුඩා සාක්කු කඩදාසි කඩදාසි |
| 単行本 | tankōbon | තනි පොතක් හෝ එකතු කරන ලද මන්ගා පරිමාව |
| 新書 | shinsho | එක් මාතෘකාවක් මත සිහින් ප්‍රබන්ධ නොවන පොතක් |
| 古本 | furuhon | දෙවන අත් පොත |
| 電子書籍 | denshi shoseki | ඊ-පොත |
| 読みかけ | yomikake | බාගෙට කියෙව්වා, කියවීම මැද |
| 読了 | dokuryō | කියවා අවසන් |
| 立ち読み | tachiyomi | මිලදී ගැනීමකින් තොරව සාප්පුවක කියවීම |
| 帯 | obi | බ්ලබ් සහිත නව පොතක් වටා කඩදාසි පටිය |
ජපන් භාෂාවෙන් කියවීමේ ක්රම
ජපන් භාෂාවේ ඔබ කියවන ආකාරය සඳහා නිවැරදි වචන ද ඇත, ඔබ ඔබේම අධ්‍යයනය ගැන කතා කරන විට ඒවා ප්‍රයෝජනවත් වේ. Tadoku, විස්තීර්ණ කියවීම යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ රසවින්දනය සඳහා පහසු ද්රව්ය රාශියක් කියවීමයි. Seidoku, දැඩි කියවීම යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ ප්රවේශමෙන් කියවීම සහ සෑම වචනයක්ම විශ්ලේෂණය කිරීමයි. බොහෝ ඉගෙන ගන්නන්ට tsundoku ගැටලුවක් ඇත, මන්ද ඔවුන් උත්සාහ කරන්නේ seidoku පමණි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 多読 | tadoku | පුළුල් කියවීම, පහසු ද්රව්ය ගොඩක් කියවීම |
| 精読 | seidoku | සමීප, ප්රවේශමෙන් කියවීම |
| 速読 | sokudoku | වේගවත් කියවීම |
| 音読 | ondoku | ශබ්ද නඟා කියවීම |
| 読書家 | dokushoka | උනන්දුවෙන් කියවන්නෙක්, පොත් ගුල්ලෙක් |
| この本、途中で挫折しました。 | Kono hon, tochū de zasetsu shimashita. | මම මේ පොත අතරමග අත්හැරියා. |
ඉගෙන ගන්නන්ගේ ජපන් පොත් නොකියවෙන්නේ ඇයි?
සෑම ජපන් ඉගෙන ගන්නෙකුටම පාහේ කුඩා tsundoku ගොඩවල් තිබේ: ටෝකියෝ පොත් සාප්පුවකින් මිලදී ගත් නවකතාවක්, මංගා තොගයක්, ශ්‍රේණිගත පාඨක කට්ටලයක්, ව්‍යාකරණ පොතක්. හේතු සාමාන්‍යයෙන් සමාන වන අතර ඒවා දැන ගැනීම නිවැරදි විසඳුමෙන් අඩකි.
- පොත ඔබේ මට්ටමට වඩා බොහෝ ඉහළින් ඇති බැවින් සෑම පිටුවක්ම ශබ්ද කෝෂ අභ්‍යාසයකි.
- ඔබ කතාව වෙනුවට සෑම වචනයක්ම තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.
- ෆුරිගානා නැත, එබැවින් නොදන්නා කන්ජි ඔබව සම්පූර්ණයෙන්ම අවහිර කරයි.
- කිසිදා නොපැමිණෙන දිගු නිදහස් කාලයක් සඳහා ඔබ බලා සිටින්න.
- පොත යනු ඔබ කියවිය යුතු යැයි හැඟෙන දෙයක් මිස ඔබට කියවීමට අවශ්‍ය දෙයක් නොවේ.
ඔබ මිලදී ගත් ජපන් පොත් කියවීමට සැලැස්මක්
ජපන් tsundoku ගොඩවල් ඉවත් කිරීම අධිෂ්ඨාන ශක්තිය අඩු වන අතර ඔබේ මට්ටමට පොත් ගැලපීම සහ පුරුද්ද කුඩා කිරීම ගැන වැඩි යමක් වේ. මුලින්ම ඔබේ ගොඩවල් වර්ග කරන්න, ඉන්පසු සෑම දිනකම කුඩා මුදලකට කැප කරන්න.
පහසුම පොතෙන් ආරම්භ කරන්න, වඩාත්ම ආකර්ෂණීය නොවේ. ඉගෙන ගන්නන් සඳහා ශ්‍රේණිගත පාඨකයන්, පරිවර්තනවලදී ඔබ දැනටමත් දන්නා furigana සහ Manga සහිත ළමා පොත් සියල්ල හොඳින් ක්‍රියාත්මක වේ. පොතක පේළියකට නොදන්නා වචන කීපයකට වඩා තිබේ නම්, එය බල කිරීමට වඩා පසුව එය නැවත තබන්න; ඔබ අසාර්ථක වී නැත, ඔබ ඔබේ ඊළඟ ඉලක්කය සොයාගෙන ඇත.
සෑම දිනකම එක් පිටුවක් හෝ පිටු භාගයක් කියවන්න. සන්දර්භයෙන් නොදන්නා වචන අනුමාන කර දිගටම පෙනෙන ඒවා පමණක් බලන්න. ශබ්ද නඟා කියවීම, ondoku, ඔබ අඩක් පමණක් දන්නා වචන දැකීමට සහ ඔබේ උච්චාරණය එකවර පුහුණු කිරීමට උපකාරී වේ.
- ඔබගේ ගොඩ දැන්, පසුව සහ බොහෝ පසුව අනුපිළිවෙලට සකසන්න.
- මෙතැන් සිට එක් පොතක් තෝරා එය ඔබට පෙනෙන තැන තබා ගන්න.
- කාර්යබහුල දිනවල පවා අවම වශයෙන් දිනකට එක් පිටුවක් කියවන්න.
- නැවත නැවතත් වචන පමණක් බලන්න; ඉතිරිය අනුමාන කරන්න.
- නව වචන කෙටි ලැයිස්තුවක් තබා ඊළඟ දවසේ ඒවා සමාලෝචනය කරන්න.
- ඔබ කියවන දේ ගැන එක් වාක්‍යයක් ජපන් භාෂාවෙන් ශබ්ද නඟා කියන්න.
ජපන් භාෂාවෙන් ඔබේ කියවීම ගැන කතා කිරීම
පොත් යනු ජපන් භාෂාවෙන් සංවාදයේ පහසු සහ මිත්‍රශීලී මාතෘකාවකි. මෙම රේඛා ඔබට ඔබේ tsundoku පාපොච්චාරණය කිරීමට, පොතක් නිර්දේශ කිරීමට සහ නිර්දේශ ඉල්ලා සිටීමට ඉඩ සලසයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 積ん読が多くて困っています。 | Tsundoku ga ōkute komatte imasu. | මා ළඟ කියවා නැති පොත් ඕනෑවටත් වඩා තිබේ. |
| 今、この本を読みかけです。 | Ima, kono hon o yomikake desu. | මම දැන් මේ පොතේ කොටසක්. |
| やっと読み終わりました。 | Yatto yomiowarimashita. | මම අවසානයේ එය අවසන් කළා. |
| どんな話ですか。 | Donna hanashi desu ka. | එය කුමක් ගැනද? |
| おすすめの本はありますか。 | Osusume no hon wa arimasu ka. | ඔබට පොත් නිර්දේශ තිබේද? |
| 初心者でも読みやすい本を探しています。 | Shoshinsha demo yomiyasui hon o sagashite imasu. | මම සොයන්නේ ආධුනිකයන්ට පහසුවෙන් කියවිය හැකි පොතක්. |