වචනය ඇත්තටම කියන දේ
Mottainai යනු i-විශේෂණ පදයකි, එබැවින් එය takai හෝ atsui ලෙස හැසිරේ: එයට වාක්යයක් තනිවම අවසන් කළ හැකිය, ආචාරශීලීත්වය සඳහා desu ගත හැකිය, සහ mottainai tsukaikata හි මෙන් නාම පදයක් ඉදිරිපිට වාඩි වී යමක් භාවිතා කිරීමේ නාස්තිකාර ක්රමයකි. පරිවර්තනය කිරීමට අපහසු වන්නේ ව්යාකරණ නොව හැඟීමයි. කථානායකවරයා පවසන්නේ අදාළ දෙය තවමත් වටිනාකමක් ඇති බවත්, එම අගය භාවිතයට නොගෙන යාමට ඉඩ හැරීම සඳහන් කළ යුතු සුළු පාඩුවක් බවත්ය.
ඒක නිසා කෙනෙක් ගැන පැමිණිල්ලක් වෙන්නේ කලාතුරකින්. එය කාරණය පිළිබඳ අදහස් දැක්වීමකි. දෙමාපියෙක් බත් පිඟානක් ගැන කියන විට, වාක්යයේ විෂය වන්නේ බත්, දරුවා නොවේ. ඔබ නාස්තිකාර ලෙස එය පරිවර්තනය කරන උගතුන් වචනයට වඩා තියුණු ශබ්දයක් ඇති කරයි. එය වස්තුව වෙත එල්ල කර තබන්න, එය මෘදු ලෙස පවතී.
එදිනෙදා අවස්ථා පහ
| තත්ත්වය | ස්වභාවික වාක්යය | මොට්ටෙයිනයි ගැලපෙන්නේ ඇයි |
|---|---|---|
| කෑම ඉතුරුයි | 残すのはもったいないです。නොකොසු නො ව මොට්ටයිනයි දෙසු. | ආහාර තවමත් හොඳයි, බඳුනට දමනු ලැබේ |
| වැඩ කරන අයිතමයක් | まだ使えるのに、もったいない。මද ත්සුකේරු නො නි, මොට්ටෙයිනායි. | වටිනාකම නොවෙනස්ව පවතින නමුත් නැති වීමට ආසන්නයි |
| කාලය | 時間がもったいないです。ජිකං ගා මොට්ටායි දෙසු. | හොඳට පාවිච්චි කරන්න තිබ්බ පැය ගණන් |
| අවස්ථාවක් | せっかくの機会がもったいないですよ。සෙක්කාකු නො කිකයි ගා මොට්ටයිනයි දෙසු යෝ. | නැවත නොඑන අවස්ථාවක් |
| භාවිතයට නොගත් හැකියාව | その才能を使わないのはもったいない。Sono sainō o tsukawanai no wa mottainai. | පුද්ගලයෙකු තුළ හොඳ දෙයක් නිෂ්ක්රීයව වාඩි වී සිටී |
| උපයෝගිතා | 電気をつけっぱなしはもったいないよ。Denki o tsukeppanashi wa mottainai yo. | කුඩා දෛනික පාඩුව, මතක් කිරීමක් ලෙස පැවසීය |
සෙක්කාකු මොට්ටෙයිනායි සමඟ ඉගෙනීම වටී, මන්ද දෙදෙනා එකට ගමන් කරයි. සෙක්කාකු යනු උත්සාහයක් හෝ වාසනාවක් අවශ්ය වූ දෙයක් සකස් කර ගැනීමට සළකුණු කරයි, එබැවින් සෙක්කාකු නො කිකයි යනු ලාභ නොලබන අවස්ථාවක් යන්නයි. mottainai අදහස් දක්වන්නේ හරියටම එවැනි දෙයකි.
ඔබ ඇත්තටම කියනු ඇති ආකෘති
හැඩතල තුනක් වඩාත් සැබෑ භාවිතය ආවරණය කරයි. හිස් වචනය ප්රත්යාවර්තයක්, නාස්තිය දුටු මොහොතේම කීවේය. Na හෝ nā එකතු කිරීමෙන් එය සුසුම්ලමින් දිගු වන අතර මිතුරන් සහ පවුලේ අය අතර අනියම්, පොදු වේ. kara හෝ node එකතු කිරීම එය හේතුවක් බවට පත් කරන අතර ඔබට ක්රියාවක් ඇමිණීමට ඉඩ සලසයි, එය ඉගෙන ගන්නෙකුට වඩාත්ම ප්රයෝජනවත් රටාව වන්නේ එය ඔබට ඒ ගැන කිරීමට අවශ්ය දේ පැහැදිලි කරන බැවිනි.
නාමිකකරණය no wa රටාව හතරවන හැඩය සහ වඩාත්ම නම්යශීලී වේ. ඕනෑම ක්රියා පදයක් ගෙන, නැත වා එකතු කර, මොට්ඨානයි දෙසු වලින් අවසන් කරන්න: සූටෙරු නො ව මොට්ටයිනයි දෙසු, නොකොසු නො ව මොට්ඨයිනයි දෙසු, ත්සුකවනයි නො ව මොට්ඨානයි දෙසු. ඒ තනි රාමුව ඔබට ඕනෑම දෙයක් ගැන වචනයක් කියන්නට ඉඩ සලසයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| もったいない。 | Mottainai. | මොන නාස්තියක්ද. (අනියම්) |
| もったいないなあ。 | Mottainai nā. | ඒක ඇත්තටම ලැජ්ජාවක්. (අනියම්) |
| もったいないですね。 | Mottainai desu ne. | ඒක නාස්තියක් නේද. (ආචාරශීලී) |
| 捨てるのはもったいないです。 | Suteru no wa mottainai desu. | එය විසි කිරීම නාස්තියකි. |
| もったいないから、持って帰ります。 | Mottainai kara, motte kaerimasu. | එය නාස්තියක් වනු ඇත, එබැවින් මම එය ගෙදර ගෙන යන්නෙමි. |
| もったいないので、半分いただきます。 | Mottainai node, hanbun itadakimasu. | එය නාස්තියක් වනු ඇත, එබැවින් මට අඩක් ඇත. |
| もったいないことをしました。 | Mottainai koto o shimashita. | ඒක මගේ පැත්තෙන් පාඩුවක් වුණා. |
| もったいない使い方ですね。 | Mottainai tsukaikata desu ne. | එය භාවිතා කිරීම නාස්තිකාර ක්රමයකි. |
ආහාර සහ වස්තූන්: වඩාත් පොදු සැකසුම
ඉගෙන ගන්නෙකුට ඇසෙන බොහෝ මොටෙයිනායි ආහාර සහ දේවල් ගැන වේ. ආපන ශාලා, නිවාස සහ සාප්පු යන සියල්ලම භාවිත කළ හැකි යමක් ඉවත දැමීමට ආසන්න වන අවස්ථා නිපදවන අතර, එම වචනය වහාම දිස්වේ. කෙටි හේතුවක් සහ ඉල්ලීමක් ස්වභාවික හා ආචාරශීලී ලෙස පෙනෙන නිසා එය ඔබම භාවිතා කිරීමට පහසුම ස්ථානය ද වේ.
ඉතිරි වන දේ සෑම තැනකම නිවසට ගෙන යාම කළ නොහැකි බව සලකන්න, බොහෝ අවන්හල් ආහාර-ආරක්ෂිත හේතූන් මත, විශේෂයෙන් අමු හෝ ඇඳගත් කෑම සමඟ ප්රතික්ෂේප කරයි. ඇසීම සාමාන්ය දෙයක් වන අතර වරදක් සිදු නොවන අතර ප්රතික්ෂේප කිරීම රළුකමක් නොවේ, එබැවින් එය සැහැල්ලුවෙන් පිළිගෙන ඉදිරියට යන්න. පහත වාක්ය ඛණ්ඩ ප්රතිඵල දෙකටම ක්රියා කරන අතර එකම හේතුව වගන්තිය, මොටෙයිනායි නෝඩය, කොටසේ ප්රමාණය පිළිබඳ පැමිණිල්ලක් ලෙස නොනැවතී ඉල්ලීම හඳුන්වා දෙයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| まだ食べられますよ。もったいないです。 | Mada taberaremasu yo. Mottainai desu. | එය තවමත් ආහාරයට ගත හැකි ය. එය නාස්තියක් වනු ඇත. |
| 食べ残しはもったいないので、包んでもらえますか？ | Tabenokoshi wa mottainai node, tsutsunde moraemasu ka? | මේක දාල ගියොත් පාඩුයි, ඒ නිසා ඔයාලට පුලුවන්ද මේක ඔතලා දාන්න? |
| 残さないで食べましょう。 | Nokosanaide tabemashō. | දාලා යනවාට වඩා ඉවර කරමු. |
| 新品なのに捨てるなんて、もったいない。 | Shinpin na no ni suteru nante, mottainai. | අලුත් දෙයක් ඉවත දැමීම එතරම් නාස්තියකි. |
| まだ動くので、修理して使います。 | Mada ugoku node, shūri shite tsukaimasu. | එය තවමත් ක්රියාත්මක වන බැවින් මම එය අලුත්වැඩියා කර දිගටම භාවිතා කරමි. |
| まだ着られる服は、もったいないので譲ります。 | Mada kirareru fuku wa, mottainai node yuzurimasu. | තවමත් අඳින්න පුළුවන් ඇඳුම් බඳුන් කරන්න බැරි නිසා මම ඒවා දෙනවා. |
| 袋はいりません。もったいないので。 | Fukuro wa irimasen. Mottainai node. | මට බෑග් අවශ්ය නැහැ. එය නාස්තියක් වනු ඇත. |
| 裏紙を使いましょう。もったいないですから。 | Uragami o tsukaimashō. Mottainai desu kara. | අපි කඩදාසි පිටුපස භාවිතා කරමු. එසේ නොවුවහොත් එය නාස්තියක් වනු ඇත. |
| こんなに立派なのに、もったいないですね。 | Konna ni rippa na no ni, mottainai desu ne. | එය ඉතා හොඳ දෙයක්; මොන නින්දාවක් ද. |
| リサイクルに出せば、もったいなくないですよ。 | Risaikuru ni daseba, mottainakunai desu yo. | ප්රතිචක්රීකරණය සඳහා එළියට දැම්මොත් අපතේ යන්නේ නැහැ. |
සාමාන්ය i-විශේෂණ රීතිය අනුගමනය කරමින් සෘණාත්මක ස්වරූපය මොට්ඨානකුණයි, අතීතය මොට්ඨිනකට්ටා වේ. ඉගෙන ගන්නන් බොහෝ විට දෙසු මත පදනම් වූ නිෂේධනයක් වෙත ළඟා වන අතර ප්රවේශම් සහගත කථාවේදී ශබ්ද කරන මොට්ටෙයිනයි ජා නයි දෙසු නිෂ්පාදනය කරයි. වචනය හරියටම takai ලෙස සලකන්න සහ ආකෘති නිවැරදිව පැමිණේ.
කාලය, අවස්ථා සහ හැකියාව
වියුක්ත භාවිතයන් යනු කුණු ගැන අදහස් දැක්වීමකට වඩා මොටෙයිනායි දකින ආකාරයක් ලෙස හැඟෙන්නට පටන් ගැනීමයි. භාවිතයට නොගත් ටිකට් පතක්, නොමිලයේ සැන්දෑවක් ගත කළ අනුචලනය, ඔබ වසර ගණනාවක් ඉගෙන ගත් සහ කිසිදා කතා නොකරන භාෂාව: මේ සියල්ල වචනය ආකර්ෂණය කරයි. එය දිරිගැන්වීමක් බවට පත්වන්නේ ද මෙහිදීය. යමෙකුට තම කුසලතාව භාවිතා නොකිරීම මොට්ටායි බව පැවසීම තුෂ්නිම්භූතව ඔතා ඇති ප්රශංසාවකි.
එහි ශක්තිය ගැන සැලකිලිමත් වන්න. යම් පුද්ගලයෙකු සමඟ ගත කරන කාලය මොට්ටයිනයි යැයි පැවසීම අපහාසයක් ලෙස පෙනෙන අතර, වැඩිහිටියෙකුට ඔවුන්ගේ රැකියාව මොට්ටායි බව පැවසීම ඔවුන්ගේ ජීවිතය විනිශ්චය කිරීමට ආසන්න වේ. යමෙකු ගත් තීරණයට වඩා වචනය භාවිතා නොකළ සම්පත වෙත යොමු කරන්න, සහ ඔබ අදහස් දැක්වීමට වඩා දිරිගන්වන විට එය desu yo හෝ omoimasu සමඟ මෘදු කරන්න, එය තීන්දුවක් වෙනුවට එය නුහුරු ලෙස තබා ගනී.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 時間がもったいないです。 | Jikan ga mottainai desu. | එය කාලය නාස්ති කිරීමකි. |
| 並ぶ時間がもったいないので、予約しました。 | Narabu jikan ga mottainai node, yoyaku shimashita. | පෝලිමේ සිටීම කාලය නාස්ති කරන නිසා මම වෙන් කරවා ගත්තෙමි. |
| せっかくの機会ですから、もったいないですよ。 | Sekkaku no kikai desu kara, mottainai desu yo. | එය දුර්ලභ අවස්ථාවක්, එබැවින් එය මග හැරීම ලැජ්ජාවකි. |
| 行かないのはもったいないと思います。 | Ikanai no wa mottainai to omoimasu. | නොගියොත් පාඩුවක් වෙයි කියලා හිතනවා. |
| 日本語が話せるのに、使わないのはもったいないです。 | Nihongo ga hanaseru no ni, tsukawanai no wa mottainai desu. | ඔබට ජපන් භාෂාව කතා කළ හැකිය, එබැවින් එය භාවිතා නොකිරීම නාස්තියකි. |
| その才能、もったいないですよ。 | Sono sainō, mottainai desu yo. | ඔබේ ඒ දක්ෂතාවය ප්රයෝජනයට නොගෙන යා යුතු නැහැ. |
| チケットが余っています。もったいないですね。 | Chiketto ga amatte imasu. Mottainai desu ne. | අපිට අමතර ටිකට් තියෙනවා. මොන නින්දාවක් ද. |
| 天気がいいのに家にいるのはもったいない。 | Tenki ga ii no ni ie ni iru no wa mottainai. | කාලගුණය හොඳයි, ඒ නිසා ගෙදර ඉන්න එක නාස්තියක්. |
Mottainai, muda සහ oshii
මුද යනු නාස්තිය සහ නිෂ්ඵල බව සඳහා සරල වචනයයි. එය ප්රතිඵලයක් අර්ථ විරහිත දෙයක් ලෙස විස්තර කරන අතර නැතිවූ දෙය කෙරෙහි කිසිදු ඇල්මක් නොදක්වයි. ජිකාන් නෝ මුඩා යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කාලය කිසිවක් නිෂ්පාදනය නොකළ බවයි. මුදසුකායි කියන්නේ කිසිම වැඩක් නැති දේකට සල්ලි වියදම් කරන එක. අසාර්ථක වූ උත්සාහයක් ගැන ඔබට මූඩ භාවිතා කළ හැකිය, ඔබට මොට්ටායි සමඟ කළ නොහැක.
මොට්ටෙයිනායි තවමත් පවතින අගය දෙස නෙත් යොමු කරයි. අන්න ඒකයි ඒක වැඩ කරන්නේ කැඩිච්ච එකකට නෙවෙයි කර්බ් එකේ වැඩ කරන ශීතකරණයකට. Oshii යනු තුන්වන අසල්වැසියා ය: එයින් අදහස් කරන්නේ ආසන්න අතපසුවීමක්, පිළිතුරක් බොහෝ දුරට නිවැරදි වූ විට, සහ එයින් අදහස් කරන්නේ යමක් සමඟ වෙන්වීමට අකමැති වීමයි. ඉගෙන ගන්නන් බොහෝ විට මුඩා භාවිතා කරන අතර එහිදී ජපන් කථිකයෙකු මොටෙයිනායි යැයි පවසන අතර එය සාමාන්ය ප්රකාශයක් සීතලයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| それは時間の無駄です。 | Sore wa jikan no muda desu. | ඒක කාලය නාස්ති කිරීමක්. |
| 無駄遣いはやめましょう。 | Mudazukai wa yamemashō. | නාස්තිකාර වියදම් නතර කරමු. |
| 努力は無駄になりませんでした。 | Doryoku wa muda ni narimasen deshita. | උත්සාහය අපතේ ගියේ නැත. |
| 食べ物を無駄にしないでください。 | Tabemono o muda ni shinaide kudasai. | කරුණාකර ආහාර නාස්ති නොකරන්න. |
| 惜しい！もう少しでした。 | Oshii! Mō sukoshi deshita. | එතරම් සමීප. ඔබට එය බොහෝ දුරට තිබුණි. |
| 手放すのが惜しいです。 | Tebanasu no ga oshii desu. | මම එයින් වෙන්වීමට මැලි වෙමි. |
දෙවන භාවිතය: මට ඉතා හොඳයි
මෙම භාවිතය ඉගෙන ගන්නන් පුදුමයට පත් කරයි, නමුත් එය පොදු සහ හඳුනා ගැනීම වටී. යමෙකුට නොමසුරුව ප්රශංසා කරන විට, ගෞරවයක් පිරිනැමූ විට හෝ ප්රශංසනීය වචනවලින් හඳුන්වා දෙන විට, නිහතමානී පිළිතුරක් නම් ප්රශංසාව මොට්ටායි බව පැවසීමයි. අපද්රව්ය භාවිතය අභ්යන්තරයට හරවා ඇති ආකාරයටම තර්කනය සමාන වේ: වටිනාකමක් ඇති දෙයක් එයට සුදුසු නැති කෙනෙකුට වියදම් කරයි. ඉංග්රීසියෙන් ඒක එලියට එන්නේ මට එහෙම කාරුණික වචන වටින්නේ නැති නිසා.
සැකසූ වාක්ය ඛණ්ඩය වන්නේ mottainai okotoba desu, kotoba ට පෙර o ගෞරවනීය ලෙස භාවිතා කිරීමයි. එය විධිමත් ය, එබැවින් එය උත්සව, කථා, සම්මාන අවස්ථා සහ ජ්යෙෂ්ඨ සගයන් සඳහා තබා ගන්න. යහළුවන් අතර වඩා සරල වටෂි නි ව මොට්ටයිනායි දේසු එම කාර්යයම කරයි. ප්රතික්ෂේප කිරීමක් ද නොවේ; දෙදෙනාම ප්රශංසාව පිළිගන්නා අතරම එයින් පසුබසිති.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| もったいないお言葉です。 | Mottainai okotoba desu. | ඔබේ කාරුණික වචන මට ලැබිය යුතු දේට වඩා වැඩි ය. |
| もったいないお言葉をいただき、ありがとうございます。 | Mottainai okotoba o itadaki, arigatō gozaimasu. | එවැනි නිර්ලෝභී වචන වලට ස්තූතියි. |
| そんな、私にはもったいないです。 | Sonna, watashi ni wa mottainai desu. | අනේ ඒක මට හොද වැඩියි. |
| 私にはもったいないくらいのお話です。 | Watashi ni wa mottainai kurai no ohanashi desu. | මෙම පිරිනැමීම මා වැනි කෙනෙකුට බොහෝ දුරට හොඳ ය. |
| こんな賞をいただいて、もったいないくらいです。 | Konna shō o itadaite, mottainai kurai desu. | මේ වගේ සම්මානයක් ලැබීම මට ලැබිය යුතු දේට වඩා වැඩි දෙයක්. |
| もったいないほどのおもてなしでした。 | Mottainai hodo no omotenashi deshita. | ආගන්තුක සත්කාරය අපට ලැබිය යුතු ප්රමාණයට වඩා වැඩි විය. |
එක පාරක් කියන්න, පසුව කරුණාවෙන් පිළිගන්න. අපගමනය තුන් වතාවක් පුනරුච්චාරණය කිරීම නිහතමානී බව කාර්ය සාධනයක් බවට පත් කරයි, ඔබට ප්රශංසා කරන පුද්ගලයාට යාමට තැනක් නැත. එක් mottainai okotoba desu සහ arigatō gozaimasu යනු ස්වභාවික හැඩයයි.
ඉගෙන ගන්නෙකුට එය ඇසෙන තැන
කුටුම්භවල එය මේසයේ සහ බඳුනේ ඇති සම්මත ප්රකාශය වන අතර එය දරුවන් තම දෙමාපියන්ට නැවත කීමට ඉගෙන ගන්නා පළමු වචනවලින් එකකි. කාර්යාලවලදී ඔබට එය මුද්රණය, තනි භාවිත සැපයුම් සහ භාවිතයට නොගත් අයවැය හෝ නිවාඩු ගැන ඇසෙනු ඇත. සාප්පු සහ ආපනශාලා තුළ පාරිභෝගිකයෙකු බෑගයක්, චොප්ස්ටික්ස් හෝ රිසිට්පතක් ප්රතික්ෂේප කරන විට පෙනී යයි, සහ කාර්ය මණ්ඩලය බොහෝ විට කුඩා එකඟතාවයකින් ඉල්ලීම ඉටු කරයි.
එය ආහාර අපද්රව්ය සහ ප්රතිචක්රීකරණය පිළිබඳ ප්රසිද්ධ පණිවිඩවල ද පෙන්වයි, එහිදී ෂෝකුහින් රෝස, ආහාර නැතිවීම වැනි වාක්ය ඛණ්ඩ ඒ අසල වාඩි වී ඇත. පුරුදු ගෘහ, කලාපය සහ පරම්පරාව අනුව වෙනස් වේ, එබැවින් ඔබට ඇසෙන දේ ජාතික පාලනයකට වඩා එක් පවුලක හෝ එක් සමාගමක භාවිතාවක් ලෙස සලකන්න. ස්ථාවර වන්නේ වචනය මිස එය පිටුපස හැසිරීම නොවේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ご飯を残さないで。もったいないでしょ。 | Gohan o nokosanaide. Mottainai desho. | ඔබේ බත් තබන්න එපා. නාස්තියක් නේද. (අනියම්, ගෙදර) |
| 両面印刷にしましょう。もったいないので。 | Ryōmen insatsu ni shimashō. Mottainai node. | අපි ද්විත්ව ඒකපාර්ශ්වික මුද්රණය කරමු. එසේ නොමැති නම් එය නාස්තියකි. |
| 食品ロスを減らしましょう。 | Shokuhin rosu o herashimashō. | ආහාර නාස්තිය අවම කරමු. |
| 有給が残っています。使わないともったいないですよ。 | Yūkyū ga nokotte imasu. Tsukawanai to mottainai desu yo. | ඔබට වැටුප් සහිත නිවාඩු ඉතිරිව ඇත. එය භාවිතා නොකිරීම නාස්තියකි. |
| レシートは結構です。もったいないので。 | Reshīto wa kekkō desu. Mottainai node. | මට රිසිට්පත අවශ්ය නැත. එය නාස්තියක් වනු ඇත. |
කවුරුහරි ඔබට එය පවසන විට පිළිතුරු දීම
Mottainai බොහෝ විට මෘදු යෝජනාවක් වන බැවින් එය ප්රතිචාරයක් අපේක්ෂා කරයි. ඔබ එකඟ නම්, එය නැවත ne සමඟ ප්රතිරාවය කර ක්රියා කරන්න. ඔබට ආහාර හෝ අමතර අයිතමයක් ලබා දුන්නේ නම්, එය අත්හැරීම නාස්තියක් වන නිසා, එය පිළිගැනීම කාරුණික පිළිතුරයි. ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්, හේතුවක් සමඟ මෘදු ප්රතික්ෂේප කිරීම හුවමාරුව උණුසුම් කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| そうですね、もったいないですね。 | Sō desu ne, mottainai desu ne. | ඔබ හරි, එය නාස්තියක් වනු ඇත. |
| じゃあ、いただきます。 | Jā, itadakimasu. | එහෙම වුණොත් මට ඒක තියෙනවා. |
| ありがとうございます。無駄にしません。 | Arigatō gozaimasu. Muda ni shimasen. | ඔයාට ස්තූතියි. මම එය නාස්ති නොකරමි. |
| お気持ちだけいただきます。 | Okimochi dake itadakimasu. | මම අදහස අගය කරමි, නමුත් මම ප්රතික්ෂේප කරමි. |
| すみません、お腹がいっぱいで。 | Sumimasen, onaka ga ippai de. | කණගාටුයි, මම සම්පූර්ණයෙන්ම පිරී ඇත. |
වැළැක්විය යුතු වැරදි
- එය පුද්ගලයෙකුගේ චරිතය ඉලක්ක කර නොගන්න. සුතේරු නො ව මොට්ඨානයි දෙසු, අනාට වා මොට්ඨානයි කියා කියන්න.
- කැඩුණු හෝ වැදගැම්මකට නැති දෙයක් සඳහා එය භාවිතා නොකරන්න; එනම් මුද, මොට්ටායි නොවේ.
- එය බැණ වැදීමක් ලෙස සලකන්න එපා. ne හෝ හේතුවක් එකතු කරන්න, එය මිත්රශීලී ප්රකාශයක් ලෙස පවතී.
- එය i-විශේෂණයක් ලෙස සංයුති කරන්න: මොට්ටයිනකට්ටා සහ මොට්ටායිනාකුණයි, කිසිවිටෙක මොට්ටයිනයි දේශිත නොවේ.
- නිහතමානී අපගමනය වැඩිපුර භාවිතා නොකරන්න. ප්රශංසාවට වරක්, පසුව පුද්ගලයාට ස්තුති කරන්න.
- එම වචනය ජාතික ගුණයක සාක්ෂියක් ලෙස ඉදිරිපත් නොකරන්න. එය සාමාන්ය එදිනෙදා වචනයක් වන අතර පුරුදු නිවසින් නිවසට වෙනස් වේ.