Toriaezu එදිනෙදා පේළි හතරකින්
toriaezu හි සෑම භාවිතයක්ම එක් අදහසක් බෙදා ගනී: සම්පූර්ණ සැලැස්ම නොමැතිව දැන් ගත් පියවරකි. සමහර විට එය පළමු පානය වැනි අනුපිළිවෙලක පළමු අයිතමය වේ. සමහර විට එය තාවකාලික විසඳුමක් වන අතර එය පසුව ප්රතිස්ථාපනය වේ. සමහර විට එය මේ මොහොතේ ඔබට කළ හැකි අවම වේ. ඔබට එම අදහස දැනුණු පසු, ඉංග්‍රීසි පරිවර්තනය වාක්‍යයෙන් වාක්‍යයට වෙනස් වන නමුත් ජපන් එක එලෙසම පවතී.
මෙම පේළි හතර ඔබට ඇසෙන බොහෝ දේ ආවරණය කරයි. ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙකු අවසන් තීරණයක් නොගන්නා බව සලකන්න: බියර් යනු ආරම්භය පමණි, නිවැරදි කිරීම දැනට පමණි, සහ සැලැස්ම ගොස් බැලීම පමණි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| とりあえずビール！ | Toriaezu biiru! | ආරම්භ කිරීමට බියර්! |
| とりあえず大丈夫。 | Toriaezu daijōbu. | දැනට නම් හොදයි. |
| とりあえず行こう。 | Toriaezu ikō. | අපි ගිහින් බලමු. |
| とりあえず連絡する。 | Toriaezu renraku suru. | මම අඩුම තරමේ ඔවුන්ට දන්වන්නම්. |
කන්ජි සහ වචනය පැමිණෙන්නේ කොහෙන්ද
Toriaezu ලිවිය හැක 取り敢えず, නමුත් එදිනෙදා ලිවීමේදී එය සෑම විටම පාහේ හිරාගානා: とりあえず. ඔබ පැරණි පොත්වල සහ සමහර විධිමත් ලිවීම්වල කන්ජි දකිනු ඇත; පණිවිඩ, මෙනු සහ මංගා හි, හිරගානා සම්මතයයි. 取る යන්නෙන් අදහස් වන්නේ ගැනීම සහ 敢えて (aete) යන්නෙන් නිර්භීතව හෝ හිතාමතා යන්නයි. සෘණාත්මක අවසානය -zu මුල් අර්ථය දළ වශයෙන් 'දේවල් නිසි ලෙස භාර ගැනීමට පවා කාලය නොමැතිව' කරයි.
එම වැඩිහිටි හැඟීම තෝරු mono mo toriaezu යන සකසන ප්‍රකාශනයක නොනැසී පවතී, එයින් අදහස් කරන්නේ ඔබේ දේවල් අල්ලා නොගෙන, සියල්ල අතහැර කොහේ හෝ දුවන බවයි. එය ලිඛිත, තරමක් සාහිත්‍යමය වාක්‍ය ඛණ්ඩයකි, නමුත් එය නවීන toriaezu ප්‍රවේශම් සහගත සැලැස්මකට වඩා ඉක්මන් පළමු පියවරක් ලෙස හැඟෙන්නේ මන්දැයි පෙන්වයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 取るものも取りあえず駆けつけた。 | Toru mono mo toriaezu kaketsuketa. | මම සියල්ල අතහැර දමා වේගයෙන් දිව ගියෙමි. |
| とりあえず、座ろうか。 | Toriaezu, suwarō ka. | අපි දැන් වාඩි වෙමුද? |
| とりあえず、これでいい？ | Toriaezu, kore de ii? | දැනට මේක හරිද? |
ආරම්භ කිරීමට: ඇණවුම් කිරීම සහ පළමු පියවර
වඩාත්ම ප්‍රසිද්ධ භාවිතය වන්නේ izakaya හි පළමු ඇණවුමයි. කණ්ඩායමක් වාඩි වී, කාර්ය මණ්ඩල සාමාජිකයෙකු බීම ඉල්ලා සිටින අතර, යමෙක් පවසන්නේ toriaezu biiru හෝ toriaezu නම, namabiiru සඳහා නම කෙටි වන අතර, draft beer. වචනය පවසන්නේ: මෙය දැන් ගෙනෙන්න, අපි මෙනුව දෙස බැලූ පසු අපි ආහාර සහ තවත් බීම ඇණවුම් කරන්නෙමු. එය ඉක්මන්, මිත්රශීලී සහ ඉතා අනියම් වේ.
බොහෝ අය තවමත් බියර් සමඟ ආරම්භ කරයි, නමුත් චාරිත්රය කලින් තිබුනාට වඩා ලිහිල් ය. ඔබට ඇසෙනු ඇත toriaezu haibōru (ඉහළ පන්දුවක්), toriaezu ūroncha හෝ එක් එක් පුද්ගලයා තමන් කැමති දේ ඇණවුම් කරයි. සිසිල් බීම සමඟ toriaezu කීම සම්පූර්ණයෙන්ම ස්වාභාවිකය; වචනය පළමු පියවර ගැන මිස මත්පැන් ගැන නොවේ.
එම 'පළමු පියවර' ඉන්ද්‍රිය බීමවලින් ඔබ්බට ක්‍රියා කරයි. Toriaezu shawā abiru, 'මම මුලින්ම ස්නානය කරන්නම්', හෝ toriaezu meeru dake miru, 'මම ආරම්භ කිරීමට මගේ විද්‍යුත් තැපෑල පරීක්ෂා කරන්නම්', දෙකම සවස් වරුවේ හෝ දවසේ ඉතිරි කාලයට පෙර ඔබ කරන පළමු දෙය විස්තර කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| とりあえず生、四つ。 | Toriaezu nama, yottsu. | ආරම්භ කිරීමට කෙටුම්පත් බියර් හතරක්. |
| とりあえず生を二つお願いします。 | Toriaezu nama o futatsu onegai shimasu. | කරුණාකර ආරම්භ කිරීමට කෙටුම්පත් බියර් දෙකක්. (ආචාරශීලී) |
| 僕はとりあえずウーロン茶で。 | Boku wa toriaezu ūroncha de. | මම ඕලොන්ග් තේ වලින් පටන් ගන්නම්. |
| とりあえずシャワー浴びる。 | Toriaezu shawā abiru. | මම මුලින්ම නාලා එන්නම්. |
| とりあえずメールだけ見るね。 | Toriaezu mēru dake miru ne. | මම මුලින්ම මගේ විද්‍යුත් තැපෑල බලන්නම්. |
දැනට: තාවකාලික නිවැරදි කිරීම් සහ අර්ධ තීරණ
දෙවන විශාල භාවිතය මේ මොහොතේ පවතින නිවැරදි කිරීමකි. ඔබ ඔබේ ඇඟිල්ල කපා ප්ලාස්ටර් එකක් දමන්න: toriaezu kore de daijōbu, මෙය දැනට කරනු ඇත. දුම්රිය නතර වේ, එබැවින් ඔබ කාර්යාලයට පණිවිඩයක්: toriaezu renraku shita, අවම වශයෙන් මම ඔවුන්ට දන්වන්නෙමි. ඔබගේ ලැප්ටොප් පරිගණකය නියමිත දිනට පෙර බිඳ වැටේ, එබැවින් ඔබ මිතුරෙකුගේ ණයට: toriaezu kore o tsukau. සෑම අවස්ථාවකදීම නිසි විසඳුමක් පසුව පැමිණිය හැකි බව කථිකයා දනී.
Toriaezu කණ්ඩායම් විසින් තීරණ ගැනීමකින් තොරව තීරණ ගන්නා ආකාරය ද වේ. Toriaezu ashita jūji ni atsumarō යන්නෙන් අදහස් වන්නේ 'දැනට අපි හෙට දහයට හමුවෙමු' යන්නයි, සහ සැලැස්ම වෙනස් විය හැකි බව සියලු දෙනා තේරුම් ගනී. සාප්පුවක, toriaezu kore kudasai යනු 'මම මෙය දැනට ගන්නම්' යන්නයි, එය ඔබට තවත් බොහෝ දේ සඳහා නැවත පැමිණිය හැකිය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| とりあえず絆創膏を貼っておこう。 | Toriaezu bansōkō o hatte okō. | දැනට ඒකට ප්ලාස්ටර් එකක් දාමු. |
| とりあえず会社に連絡した。 | Toriaezu kaisha ni renraku shita. | මම අඩුම තරමේ ඔෆිස් එකටවත් දන්වන්නම්. |
| とりあえず明日十時に集まろう。 | Toriaezu ashita jūji ni atsumarō. | හෙට දහයට හමුවෙමු දැනට. |
| とりあえずこれをください。 | Toriaezu kore o kudasai. | මම දැනට මේක ගන්නම්. |
| とりあえず様子を見よう。 | Toriaezu yōsu o miyō. | අපි දැන් බලා සිටිමු. |
Yōsu o miru, දේවල් සිදුවන ආකාරය නැරඹීමට, toriaezu සමඟ ස්වභාවිකව යුගල කරන්න. Toriaezu yōsu o miyō ඔබේ සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාව මෘදු වන විට, ඔබේ දුරකථනය අමුතු ලෙස ක්‍රියා කරන විට හෝ සැලසුමක් තහවුරු කර නොමැති විට මිතුරෙකු පවසන දෙයයි: තවම ලොකු දෙයක් නොකරන්න, එය නිරීක්ෂණය කරන්න.
Toriaezu, tonikaku, ittan, hitomazu, mazu සහ ichiō
ජපන් වචන කිහිපයක් toriaezu සමඟ අතිච්ඡාදනය වන අතර, ඉගෙන ගන්නන් බොහෝ විට ඒවා මාරු කරති. වගුව එක් එක් මූලික හැඟීම පෙන්වයි. වේගවත්ම පරීක්ෂණය: toriaezu පසුකාලීන සම්පූර්ණ පියවරක් බලාපොරොත්තු වේ; tonikaku අනෙක් සියල්ල පසෙකට දමයි; ittan ඔබ නැවත පැමිණෙන දෙයක් විරාම කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| とにかく急ごう！ | Tonikaku isogō! | කොහොමහරි අපි ඉක්මන් කරමු! |
| 一旦休憩しましょう。 | Ittan kyūkei shimashō. | අපි කෙටි විවේකයක් ගනිමු. (ආචාරශීලී) |
| ひとまず安心しました。 | Hitomazu anshin shimashita. | අඩුම තරමේ දැනටවත් මට සහනයක් තියෙනවා. |
| まず資料を見てください。 | Mazu shiryō o mite kudasai. | පළමුව, කරුණාකර අත් පත්‍රිකාව බලන්න. |
| වචනය | මූලික හැඟීම | සාමාන්ය භාවිතය |
|---|---|---|
| toriaezu | පළමු හෝ තාවකාලික පියවර, ඉතිරිය පසුව තීරණය කරන්න | Toriaezu biiru; toriaezu daijōbu |
| tonikaku | කොහොම උනත් වෙන මොනවා උනත් ඇත්ත | Tonikaku isogō: ඉක්මන් කරන්න, කුමක් සිදු වුවද |
| ittan | වරක්, මේ මොහොතේ, පසුව ආපසු එන්න | Ittan kyūkei shimashō: අපි විවේකයක් ගනිමු |
| hitomazu | මේ මොහොතේ, පියවරක් සම්පූර්ණ කර ඇත | Hitomazu anshin: දැනට සහනයක් |
| mazu | පළමුව, පිළිවෙලට | Mazu shiryō o mite kudasai: පළමුව අත් පත්‍රිකාව දෙස බලන්න |
| ichiō | හුදෙක් නඩුව, අඩු හෝ වැඩි | Ichiō kakunin shimasu: මම දෙවරක් පරීක්ෂා කරන්නම් |
Toriaezu රැකියාවේදී: වෙනත් වචනයක් තෝරාගත යුත්තේ කවදාද යන්න
සගයන් toriaezu නිරන්තරයෙන් එකිනෙකාට මෙසේ පවසති: toriaezu kore de ikō, අපි දැනට මෙය සමඟ යමු. එය රළු නොවේ. නමුත් එය 'අවම දේ කර බලන්න' යැයි යෝජනා කළ හැකි නිසා, ඔබ කළමනාකරුවෙකුට වාර්තා කරන විට හෝ සේවාලාභියෙකුට පිළිතුරු දෙන විට එය නොසැලකිලිමත් විය හැක. තම ගැටලුව විසඳා ඇති බව පාරිභෝගිකයෙකුට පැවසීම සිතන්න toriaezu: එය හෙට නැවත කැඩී යා හැකි බව පෙනේ.
ආචාරශීලී කථාවේදී, mazu (පළමු) සහ hitomazu (මේ මොහොතේ) එකම කාර්යය වඩාත් ප්රවේශමෙන් කරන්න. ඊමේල් වල, සම්භාව්‍ය වාක්‍ය ඛණ්ඩය toriisogi, ඉක්මන්: Toriisogi go-renraku made, 'දැනට ඉක්මන් සටහනක්', ඔබ යමක් පිළිගෙන පසුව සම්පූර්ණ පිළිතුරක් පොරොන්දු වූ විට භාවිතා වේ. සමහර අය එය ඉතා විධිමත් තැපෑල සඳහා මඳක් හදිසියේ සොයා ගනී, එබැවින් බොහෝ ලේඛකයින් එය පසු විපරම් කිරීම පිළිබඳ රේඛාවකින් මෘදු කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| まずは資料をお送りします。 | Mazu wa shiryō o ookuri shimasu. | පළමුව, මම ඔබට ද්රව්ය එවන්නෙමි. (ආචාරශීලී) |
| ひとまず対応いたしました。 | Hitomazu taiō itashimashita. | අපි මේ මොහොතේ එය සමඟ කටයුතු කර ඇත. (නිහතමානී) |
| 取り急ぎご連絡まで。 | Toriisogi go-renraku made. | දැනට ඉක්මන් සටහනක් පමණි. (ඊමේල්) |
| とりあえずこれで進めよう。 | Toriaezu kore de susumeyō. | දැනට මේකත් එක්ක යමු. (සගයන්ට) |
කුඩා සංවාදය: පළමු වටය izakaya ට
මෙන්න toriaezu සෑදූ මොහොත. වැඩ නිමවී සගයන් පිරිසක් වාඩි වෙති, කාර්ය මණ්ඩල සාමාජිකයා උණුසුම් තුවායක් රැගෙන පැමිණේ, කිසිවෙක් තවමත් මෙනුව විවෘත කර නැත. පළමු ඇණවුම කෙතරම් වේගවත්ද යන්න සහ දෙවන ඇණවුම කිසිසේත්ම අංක toriaezu භාවිතා කරන්නේ කෙසේද යන්න සඳහා සවන් දෙන්න, මන්ද 'පළමු පියවර' අවසන් වී ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お飲み物はお決まりですか。 | Onomimono wa okimari desu ka. | කාර්ය මණ්ඩලය: ඔබ බීම ගැන තීරණය කර තිබේද? |
| とりあえず生、三つで。 | Toriaezu nama, mittsu de. | සේවකයා: ආරම්භ කිරීමට කෙටුම්පත් බියර් තුනක්. |
| 私はとりあえずレモンサワーで。 | Watashi wa toriaezu remon sawā de. | ඔබ: මට ආරම්භ කිරීමට ලෙමන් ඇඹුල්. |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | කාර්ය මණ්ඩලය: නිසැකවම. |
| 食べ物はどうする？ | Tabemono wa dō suru? | සේවකයා: අපි කෑම ගැන කුමක් කරමුද? |
| 枝豆と唐揚げはどう？ | Edamame to karaage wa dō? | ඔබ: edamame සහ බැදපු කුකුල් මස් කොහොමද? |
toriaezu nama, mittsu de අවසානයේ ඇති ආචාරශීලී ද යනු ඇණවුමක් කිරීමට මෘදු ක්‍රමයකි: 'තුනක් සමඟ, කරුණාකර'. එය අවන්හල්වල අතිශයින් සුලභ වන අතර kudasai නොමැතිව පවා ස්වභාවිකව ශබ්ද කරයි.
toriaezu සමඟ පොදු ඉගෙනුම් වැරදි
- එය 'කෙසේ වෙතත්, නැවත කාරණයට' යන අර්ථය සඳහා භාවිතා කිරීම. ස්පර්ශයකින් පසු ප්රධාන මාතෘකාවට ආපසු යාමට, ජපන් කථිකයන් toriaezu නොව tonikaku හෝ sore wa sate භාවිතා කරයි.
- සෑම 'පළමු'ම toriaezu ලෙස පරිවර්තනය කිරීම. උපදෙස් හෝ වට්ටෝරුවක් වැනි ස්ථාවර අනුපිළිවෙලක පියවර සඳහා, mazu: Mazu, oyu o wakashimasu භාවිතා කරන්න, පළමුව ජලය උණු කරන්න.
- නිවැරදි කිරීමක් ගැන පාරිභෝගිකයෙකුට toriaezu පැවසීම. ඔබ අවම වශයෙන් පමණක් කළා සේ එය ශබ්ද කළ හැකිය. Hitomazu හෝ ඊළඟ පියවර පිළිබඳ පැහැදිලි පැහැදිලි කිරීමක් ආරක්ෂිත වේ.
- එය තීරණාත්මක බවක් අපේක්ෂා කරයි. Toriaezu සෑම විටම දොර විවෘතව තබයි; ඔබට ස්ථිරව පැවසීමට අවශ්‍ය නම්, එය අතහැර තීරණය කෙලින්ම ප්‍රකාශ කරන්න.
- පිරවුමක් ලෙස එය අධික ලෙස භාවිතා කිරීම. සමහර කථිකයන් බොහෝ වාක්‍ය toriaezu සමඟ ආරම්භ කරන අතර, එය ඔබට නොපැහැදිලි ශබ්දයක් ඇති කළ හැක. සැබෑ පළමු පියවර සහ තාවකාලික නිවැරදි කිරීම් සඳහා එය තබා ගන්න.
දිනකට මිනිත්තු පහක් Mocchi සමඟ toriaezu
Mocchi විවෘත කර ටයිප් කරන්න: '/quiz toriaezu, tonikaku, ittan සහ mazu: මට අවස්ථා දහයක් ලබා දී මාව තෝරා ගැනීමට සලස්වන්න.' Mocchi කෙටි දර්ශන ලියයි, ඔබේ පිළිතුරු පරීක්ෂා කරයි, එක් එක් වැරැද්ද පැහැදිලි කරයි, සහ ඔබ ව්‍යාකූල කරන යුගල පිළිබඳ සටහනක් තබා ගනී, එබැවින් පසුව /review ඒවා හරියටම ආපසු ගෙන එයි.
තේරීම පහසු යැයි හැඟෙන විට, සැබෑ දේ පෙරහුරු කරන්න: AI Sensei අසන්න, උදාහරණයක් ලෙස Ibuki-sensei, කාර්යබහුල ස්ථානයක කාර්ය මණ්ඩල සාමාජිකයා සෙල්ලම් කිරීමට izakaya, පළමු ඇණවුම toriaezu සමඟ තබන්න, ඉන්පසු එය නොමැතිව ආහාර ඇණවුම් කරන්න. සැසි වාර්තාව පසුව ඔබගේ නිවැරදි කිරීම් සහ ඔබගේ ෆ්ලෑෂ් කාඩ්පත් වලට එකතු කිරීමට වටිනා වචන ලැයිස්තුගත කරයි.