එක සමාන වචන දෙකක්
පළමු iya යනු අතුරු වාක්‍යයකි, සාමාන්යයෙන් hiragana いや වලින් ලියා ඇත. එය මිතුරන් සහ පවුලේ අය අතර භාවිතා කරන අනියම් අංකයක් වන අතර, දැන් පැවසූ දේ නිවැරදි කරන පිරවුමකි: iya, chigau, නැහැ, ඒක වැරදියි, නැත්නම් iya, jitsu wa, හොඳයි, ඇත්තටම. එය iie ට වඩා කෙටි සහ සැහැල්ලු ය, එනම් පෙළපොත් අංක.
දෙවන iya යනු na-විශේෂණ 嫌 වන අතර, බොහෝ විට hiragana භාෂාවෙන් ද ලියා ඇත. එය ඔබට අවශ්ය නැති හෝ අප්රසන්න දෙයක් විස්තර කරයි: iya na hito, a අප්රසන්න පුද්ගලයෙක්; iya na tenki, දුක්ඛිත කාලගුණය; benkyō ga iya ni naru, පාඩම් කරලා ලෙඩ වෙන්න. තනියම, iya da or iya! යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ මට අවශ්ය නැත හෝ ක්‍රමයක් නැති බවත්, එය සරල පිළිතුරකට වඩා හැඟීමක් ප්‍රකාශ කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| いや、違うよ。 | Iya, chigau yo. | නෑ ඒක හරි නෑ. |
| いや、実はね… | Iya, jitsu wa ne... | හොඳයි, ඇත්තටම ... |
| 嫌だ! | Iya da! | මට අවශ්ය නැහැ! / කොහෙත්ම නැහැ! |
| 嫌な天気だね。 | Iya na tenki da ne. | මොනතරම් භයානක කාලගුණයක්ද. |
| 嫌な人 | iya na hito | අප්රසන්න පුද්ගලයෙක් |
| 勉強が嫌になった。 | Benkyō ga iya ni natta. | මට පාඩම් කරන්න එපා වෙලා. |
Iya da and iya desu: මට ඕන නෑ
Iya da යනු ප්රතික්ෂේප කිරීම හෝ අකමැත්ත පිළිබඳ සෘජු ප්‍රකාශයක් වන අතර, ළමයින් එය නිරන්තරයෙන් කියති: iya da, nemutakunai, නැහැ, මට නිදිමත නැහැ. වැඩිහිටියන් ද එය භාවිතා කරයි, සාමාන්‍ය කථාවේදී, ඔවුන්ට දැඩි ලෙස අවශ්ය නොවන දේවල් සඳහා: ame no hi ni dekakeru no wa iya da, මම වැසි දිනවල පිටතට යාමට අකමැතියි. මෘදු ස්ත්‍රී හෝ අනියම් ආකාර වන iya yo සහ iya da na ද බහුලව දක්නට ලැබේ.
iya desu යන ආචාරශීලී ස්වරූපය පවතී, නමුත් ඔබ යමෙකු කෙලින්ම ප්රතික්ෂේප කරන විට එය මොට වන්නේ, එය ඔබේ අප්‍රසාදය විවෘතව ප්‍රකාශ කරන බැවිනි. ඔබ ඔබේම හැඟීම් පැහැදිලි කරන විට එය ගැලපේ, උදාහරණයක් ලෙස තත්වයක් ගැන, නමුත් ඔබට ඉහළින් සිටින කෙනෙකුගෙන් පිරිනැමීමක් හෝ ඉල්ලීමක් ප්රතික්ෂේප කරන විට, ජපන් කථිකයන් සෑම විටම පාහේ ඒ වෙනුවට වක්ර වාක්‍ය ඛණ්ඩයක් තෝරා ගනී. ළමයින් හැමදේකටම එපා කියන සිඟිති අවධියට කියන්නේ iyaiya-ki, no-no stage කියලා.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 嫌だ、行きたくない。 | Iya da, ikitakunai. | නෑ, මට යන්න ඕන නෑ. |
| 雨の日に出かけるのは嫌だな。 | Ame no hi ni dekakeru no wa iya da na. | මම වැසි දිනවල පිටතට යාමට අකමැතියි. |
| 嫌じゃないよ。 | Iya ja nai yo. | මට කොහෙත්ම කමක් නැහැ. |
| 嫌だったら言ってね。 | Iya dattara itte ne. | ඔබට අවශ්ය නැතිනම් මට කියන්න. |
| 満員電車は本当に嫌です。 | Man'in densha wa hontō ni iya desu. | මම ඇත්තටම ඇසුරුම් කළ දුම්රිය වලට වෛර කරනවා. |
| イヤイヤ期 | iyaiya-ki | ළදරුවා නො-නැති අවධිය |
Iya ja nai, එය අමිහිරි නොවේ, ඔබට කමක් නැතැයි කීමට මෘදු ක්‍රමයක් වන අතර, iya dattara itte ne, ඔබ කැමති නම් මට කියන්න, එය යමෙකුට ප්රතික්ෂේප කිරීමට ඉඩ ලබා දෙන කාරුණික ක්‍රමයකි.
Iya iya: නිහතමානී නැහැ, නැහැ
යමෙක් ඔබට ප්‍රශංසා කරන විට, ජපන් ආචාර විධි කෙළින්ම ස්තුති කිරීමට වඩා මෘදු ප්රතික්ෂේප කිරීම දෙසට නැඹුරු වේ. අයිය අයිය, නිතර මුහුණ ඉස්සරහින් අතේ පොඩි රැල්ලක් ගහනව කියන්නෙ නෑ, නෑ, කොහෙත්ම නෑ. ඒකෙන් පස්සෙ තියෙන්නෙ sonna koto nai desu, it's not true, or mada mada desu, මට තව ගොඩක් දුර යන්න තියෙනවා වගේ වැකියක්.
Iya iya ද ස්තුති සහ සමාව අයදියි: iya iya, ki ni shinide, නැහැ, නැහැ, ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා. එය මිත්රශීලී සහ උණුසුම් වන අතර, එය සගයන් සහ මිතුරන් මෙන්ම මිතුරන් සමඟ ක්රියා කරයි. වඩාත් විධිමත් සැකසුම් තුළ, එනම් එනම් හෝ iie, iie යනු politer අනුවාදය වන අතර, බොහෝ අය දැන් සරල arigatō gozaimasu, ureshii desu සමඟ ප්‍රශංසා ද පිළිගනිති.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| いやいや、そんなことないですよ。 | Iya iya, sonna koto nai desu yo. | නෑ නෑ ඒක ඇත්ත නෙවෙයි. |
| いやいや、まだまだです。 | Iya iya, mada mada desu. | නෑ නෑ මට තව ගොඩක් දුර යන්න තියෙනවා. |
| いやいや、気にしないで。 | Iya iya, ki ni shinaide. | නෑ නෑ ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා. |
| いえいえ、とんでもないです。 | Ie ie, tondemo nai desu. | කොහෙත්ම නැහැ. (වඩා ආචාරශීලී) |
| ありがとうございます、うれしいです。 | Arigatō gozaimasu, ureshii desu. | ස්තුතියි, ඒක මට සතුටක්. |
අයියයා: අකමැත්තෙන් දෙයක් කරනවා
いやいや හෝ 嫌々 යන එක් වචනයක් ලෙස ලියා ඇති iyaiya යනු අකමැත්තෙන් හෝ අකමැත්තෙන් යන අරුත ඇති විශේෂණ පදයකි. එය ඔබට කිරීමට අවශ්ය නැති දෙයක් කිරීම විස්තර කරයි: iyaiya shukudai o suru, ගෙදර වැඩ අකමැත්තෙන් කිරීම. තාරතාවය සහ ව්‍යාකරණ එය නිහතමානී iya iya ට වඩා වෙන් කරයි: ක්රියා පදය ක්‍රියාපදයකට පෙර වාඩි වන අතර, අතුරු ප්‍රතිචාරය පිළිතුරක් ආරම්භ කරයි.
ආශ්‍රිත ක්රියා පදයක් වන්නේ iyagaru, අකමැත්ත පෙන්වීමට හෝ අකමැත්ත දැක්වීමට, වෙනත් පුද්ගලයින් ගැන භාවිතා වේ: kodomo ga haisha ni iku no o iyagaru, දරුවා දන්ත වෛද්යවරයා වෙත යාම පිළිකුල් කරයි. ඉයගරාසේ යන නාම පදයෙන් අදහස් වන්නේ හිරිහැර කිරීම හෝ හිතාමතා පිළිකුල් කිරීම, අනෙක් පුද්ගලයා එයට අකමැති නිසා නිශ්චිතවම කරන දෙයක්.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 嫌々宿題をした。 | Iyaiya shukudai o shita. | මම ගෙදර වැඩ කළේ අකමැත්තෙන්. |
| 嫌々ながら引き受けた。 | Iyaiya nagara hikiuketa. | අකමැත්තෙන් වුණත් මම ඒක භාර ගත්තා. |
| 子どもが歯医者に行くのを嫌がる。 | Kodomo ga haisha ni iku no o iyagaru. | දරුවා දන්ත වෛද්යවරයා වෙත යාමට අකමැති වේ. |
| 嫌がらせ | iyagarase | හිරිහැර කිරීම, හිතාමතා පිළිකුල් කිරීම |
අයියා: හොඳයි, සහ කොල්ලා, ඒක දෙයක්
ස්වරය දිගු කර iya යනු iyā බවට පත් වේ, එය いやあ හෝ いやー ලෙස ලියා ඇත, ඔබට අනියම් කථාවේදී නිරන්තරයෙන් ඇසෙන පිරවුමකි. වාක්‍යයක් ආරම්භයේදී එය වචනවලට පෙරීමට අපහසු, බොහෝ විට විස්මිත, සහනය හෝ වෙහෙස වැනි හැඟීමක් ප්‍රකාශ කරයි: iyā, tukareta, boy, I am tired. අය්යා, සුගෝකට්ටා නෑ, වාව්, ඒක පුදුමයි.
Iyā ද දුෂ්කර පිළිතුරකට පෙර කාලය මිල දී ගනී, බොහෝ දුරට හොඳින්... හෝ ඉංග්‍රීසියෙන් හ්ම්: iyā, chotto muzukashii desu ne, හොඳයි, එය ටිකක් අපහසු විය හැක. මේ ආකාරයට කීවොත්, එය බොහෝ විට කිසියම් ප්රතික්ෂේප කිරීමක් ඇත්ත වශයෙන්ම කථා කිරීමට පෙර ආචාරශීලීව නැත යන්න සංඥා කරයි. Iyā, mairimashita, හොඳයි, ඔබ මාව ලබා ගත්තා, පරාජය පිළිගන්නා විට හෝ පැහැදීමේදී සම්භාව්‍ය රේඛාවකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| いやあ、疲れた。 | Iyā, tsukareta. | පුතේ, මට මහන්සිද? |
| いやあ、すごかったね。 | Iyā, sugokatta ne. | වාව්, එය පුදුම සහගත විය. |
| いやあ、ちょっと難しいですね。 | Iyā, chotto muzukashii desu ne. | හොඳයි, එය ටිකක් අපහසු විය හැකිය. |
| いやあ、参りました。 | Iyā, mairimashita. | හොඳයි, ඔබ මාව එතැනට ගෙන ගියා. |
| いやあ、久しぶり! | Iyā, hisashiburi! | හේයි, එය වසර ගණනාවක් ගත වී ඇත! |
Iya na Yokan: නරක හැඟීමක්
Yokan යන්නෙන් අදහස් වන්නේ ඉදිරිපත් කිරීමක්, සිදුවීමට යන දේ පිළිබඳ හැඟීමක් සහ iya na yokan යනු නරක එකකි. සෙට් වැකිය iya na yokan ga suru, මට මේ ගැන නරක හැඟීමක් ඇත. එය එදිනෙදා ජීවිතයේ, මංගාවල සහ නාට්‍යවල අහස අඳුරු වන විට හෝ රෑ බෝ වූ විට දුරකථනයක් නාද වන විට එය සාමාන්‍ය දෙයකි.
රටාව වෙනත් විශේෂණ සමඟ ද ක්රියා කරයි. Ii yokan ga suru කියන්නේ මට මේ ගැන හොඳ හැඟීමක් තියෙනවා, yokan ga ataru කියන්නේ හැඟීම සැබෑ වුණා. Iya na Yokan ga atatta, මගේ නරක හැඟීම නිවැරදියි, ඔබ බිය වූ දෙය ඇත්ත වශයෙන්ම සිදු වූ විට ඔබ පවසන්නේ එයයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 嫌な予感がする。 | Iya na yokan ga suru. | මට මේ ගැන නරක හැඟීමක් ඇත. |
| 嫌な予感が当たった。 | Iya na yokan ga atatta. | මගේ නරක හැඟීම හරි. |
| いい予感がする。 | Ii yokan ga suru. | මට මේ ගැන හොඳ හැඟීමක් තියෙනවා. |
| なんだか嫌な予感がします。 | Nandaka iya na yokan ga shimasu. | කෙසේ හෝ මට නරක හැඟීමක් ඇත. |
| 嫌な夢を見た。 | Iya na yume o mita. | මට අප්රසන්න සිහිනයක් තිබුණා. |
Iya, iie සහ kirai සංසන්දනය කළා
ඉගෙන ගන්නන් බොහෝ විට සෑම නැත සඳහාම iie භාවිතා කරයි, සහ සෑම අකමැත්තක් සඳහාම iya da භාවිතා කරයි, නමුත් සෑම වචනයකටම තමන්ගේම ස්ථානයක් ඇත. Iie යනු පෙළපොත්වල ආචාරශීලී නැත, සංවාදයේදී බොහෝ අය භාවිතා කරන්නේ එනම්, එනම් එනම් හෝ සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් පිළිතුරකි. Iya එහි අනියම් සහකරු ය. කිරායි යම් දෙයකට හෝ යමෙකුට අඛණ්ඩ අකමැත්තක් විස්තර කරන අතර iya da විශේෂිත තත්වයක අප්රසන්න බව කෙරෙහි අවධානය යොමු කරයි.
Chigaimasu, එය නිවැරදි නොවේ, බොහෝ විට කරුණු නිවැරදි කිරීමේදී iie ට වඩා හොඳයි, සහ දීමනා ප්රතික්ෂේප කිරීම සඳහා, kekkō desu, daijōbu desu හෝ trailing chotto... ඕනෑම සෘජු අංකයකට වඩා ආරක්ෂිත වේ.
| වචනය | අර්ථය | ආචාරශීලී බව |
|---|---|---|
| いいえ iie | නැත (පිළිතුර) | ආචාරශීලී, පෙළපොත් |
| いえ ie | නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ | ආචාරශීලී, ස්වභාවික |
| いや iya | නැහැ, ඇත්තටම නැහැ | අනියම් |
| 嫌だ iya da | මට අවශ්ය නැහැ, මෙය අප්රසන්නය | අනියම්, චිත්තවේගීය |
| 嫌い kirai | අකමැති (පොදුවේ) | මධ්යස්ථ, ශක්තිමත් විය හැක |
| 結構です kekkō desu | නැහැ, ස්තූතියි | ආචාරශීලී ප්රතික්ෂේප කිරීම |
| ちょっと... චොටෝ... | ඒක ටිකක්... (නෑ කියලා ඇඟෙව්වා) | ආචාරශීලී, වක්ර |
iya සමඟ පොදු ඉගෙනුම් වැරදි
- ලොක්කෙකු හෝ පාරිභෝගිකයෙකු ප්රතික්ෂේප කිරීමට iya desu යැයි පැවසීම: එය මොට ලෙස පෙනේ; chotto... or kekkō desu භාවිතා කරන්න
- එක් වරම සඳහා kirai භාවිතා කිරීම: iya da fit මට දැන් මෙය වඩා හොඳින් කිරීමට අවශ්ය නැත
- ප්‍රශංසා ප්රතික්ෂේප කිරීම දැඩි ලෙස: iya iya ප්රමාණවත්ය; ඔබට ප්රතික්ෂේප කිරීම් තුනක් අවශ්ය නොවේ
- දෙගිඩියාවෙන් සිටින iyā ගිවිසුම සඳහා වරදවා වටහා ගැනීම: එය සාමාන්යයෙන් මෘදු අංකයකට යොමු කරයි
- අතුරු වචනය සඳහා 嫌 ලිවීම: නිවැරදි කිරීමේ iya සාමාන්යයෙන් hiragana වලින් ලියා ඇත
Kirai පුද්ගලයෙකු ගැන කියන විට පුදුම සහගත ලෙස ශක්තිමත් විය හැක, ඒ නිසා daisuki ja nai, මම ලොකු රසිකයෙක් නොවේ, හෝ amari suki ja nai, මම ඇත්තටම එයට කැමති නැහැ, මෘදු අකමැත්ත ප්‍රකාශ කිරීමට ආරක්ෂිත ක්‍රම වේ.