මූලික අදහස: සෑම ඉලක්කම් හතරකටම නව ඒකක වචනයක්
ඉංග්රීසි කථිකයෙකු ඉලක්කම් තුනේ කුට්ටි වලින් 123,456,789 කියවන අතර කොමාවෙන් මිලියන සහ දහසක් යන්නේ කොතැනටද යන්න පෙන්වයි. ජපන් කථිකයෙකු ඉලක්කම් හතරක කුට්ටි වල එකම ඉලක්කම් කියවයි. දකුණේ සිට ගණන් කරන විට, පළමු ඉලක්කම් හතර සාමාන්‍ය සංඛ්‍යාවක් වන අතර, ඊළඟ හතරෙන් මිනිසා (万), සහ ඊළඟ හතරෙන් oku (億) වේ. එබැවින් අංකය 1 | ලෙස බෙදී යයි 2345 | 6789 සහ කියවා ඇත ichioku nisen sanbyaku yonjūgoman rokusen nanahyaku hachijūkyū.
රූප සටහනේ ඉලක්කම් සමාන වේ; බෙදුම් රේඛා පමණක් චලනය වේ. එය සමස්ත දුෂ්කරතාවය සහ සම්පූර්ණ විසඳුමයි. ඔබට ඉලක්කම් හතරේ රේඛා තැබීමට හැකි වූ පසු, ඔබට කිසි විටෙකත් ලක්ෂයක්, මිලියනයක් හෝ මිලියනයක් සඳහා වචනයක් අවශ්‍ය නොවේ, මන්ද ඒ සෑම එකක්ම මිනිසා ඉදිරියෙහි සංඛ්‍යාවක් පමණි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 一万の一万倍が一億です。 | Ichiman no ichiman-bai ga ichioku desu. | දස දහස් වාරයක් දසදහසක් යනු මිලියන සියයකි. |
| 一億の一万倍が一兆です。 | Ichioku no ichiman-bai ga itchō desu. | දස දහස් වාරයක් මිලියන සියයක් යනු ට්‍රිලියන එකකි. |
| 万の上は億、億の上は兆です。 | Man no ue wa oku, oku no ue wa chō desu. | මිනිසා පැමිණි පසු oku, සහ oku පසුව පැමිණෙන්නේ chō. |
දෙපැත්තටම පරිවර්තනය කිරීම, පියවරෙන් පියවර
ඔබට ක්‍රියා පටිපාටි දෙකක් අවශ්‍ය වේ, එකක් මුද්‍රිත ඉලක්කම් ශබ්ද නඟා කියවීමට සහ එකක් ඔබට ඇසෙන රූපයක් ලිවීමට. ichiman දක්වා වූ සංඛ්යා තවමත් මන්දගාමී බවක් දැනේ නම්, අංක සහ කවුන්ටර සඳහා ආරම්භක මාර්ගෝපදේශය එම පරාසය ආවරණය කරයි; මෙම ලිපිය එය උපකල්පනය කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ちょっと桁を数えさせてください。 | Chotto keta o kazoesasete kudasai. | මට ඉලක්කම් ගණන් කරන්න දෙන්න. |
| 一、十、百、千、万…。 | Ichi, jū, hyaku, sen, man... | එක, දස, සිය, දහස්, දස දහස්... |
| ゼロが八つで一億です。 | Zero ga yattsu de ichioku desu. | බිංදු අටක් මිලියන සියයක් උපයයි. |
| 三億五十万ですか。 | San'oku gojūman desu ka. | ඒ මිලියන තුන්සිය පන්ලක්ෂ ද? |
- ඉලක්කම් කියවීම: දකුණේ සිට ඉලක්කම් හතරක් ගණන් කර රේඛාවක් අඳින්න; එම රේඛාව මිනිසා ය. තවත් හතරක් ගණන් කර තවත් එකක් අඳින්න; එනම් oku. තවත් හතරක් දෙනවා chō.
- සෑම බ්ලොක් එකක්ම 1 සිට 9999 දක්වා සාමාන්‍ය සංඛ්‍යාවක් ලෙස කියවන්න, ඉන්පසු එහි ඒකක වචනය එක් කරන්න. හිස් කුට්ටි සම්පූර්ණයෙන්ම මඟ හරින්න: 100,000,500 යනු 1億0000万0500, කියවන්න ichioku gohyaku.
- ඔබට ඇසෙන දේ ලිවීම: සෑම ඒකකයකටම තමන්ගේම ඉලක්කම් හතරක බ්ලොක් එකක් සහ බිංදු සහිත පෑඩ් එකක් දෙන්න. San'oku gojūman 3 | 0050 | 0000, එනම් 300,500,000.
- ඉංග්රීසියෙන් පරිවර්තනය: මිලියනයක් යනු 100万, බිලියනයක් යනු 10億, ට්‍රිලියනයක් යනු 1兆. මෙම නැංගුරම් තුන ඉගෙන ගෙන ඉතිරිය ඔවුන්ගෙන් සකස් කරන්න.
ජපන් කථිකයන් දිගු සංඛ්‍යාවක් ඔවුන්ව පුදුමයට පත් කරන විට එයම කරයි: ඔවුන් දකුණේ සිට ඉලක්කම් තට්ටු කර ඔවුන්ගේ හුස්ම යට ඇති ස්ථාන, ichi, jū, hyaku, sen, man, jūman, යනාදිය කියවයි. මිනිසුන් ඉදිරියේ මෙය කිරීම සාමාන්‍ය දෙයකි.
පරිවර්තන ඉණිමඟ: මිලියන, බිලියන, ට්‍රිලියන
පහත ඉණිමඟ ichiman සිට itchō දක්වා සෑම පියවරක්ම ලැයිස්තුගත කරයි. රෝස පේළි යනු ජපන් ජාතිකයින් සෑම සිව්වන පියවරකදීම නව ඒකක වචනයක් හඳුන්වා දෙන ස්ථානයයි; සෑම තුන්වන පියවරක්ම ඉංග්රීසි භාෂාව කරන නිල් ටැග් සලකුණ. රෝස පේළි අතර, ජපන් සරලව ගණන් ගනී: ichiman, jūman, hyakuman, issenman.
පහළ පේළිය සැලකිල්ලට ගන්න. දොළහ යනු තුනෙන් සහ හතරෙන් දෙකෙන් බෙදිය හැකි බැවින්, ට්‍රිලියනයකදී පද්ධති දෙක නැවත හමුවන අතර, එකක් chō යනු හරියටම ට්‍රිලියනයකි. එදිනෙදා ඉණිමඟේ තනි ඉංග්රීසි වචනයක් තනි ජපන් වචනයකට ගැලපෙන එකම ස්ථානය එයයි.
| ජපන් | කියවීම | ඉලක්කම් | ඉංග්රීසියෙන් |
|---|---|---|---|
| 十万 | jūman | 100,000 | ලක්ෂයක්: මිනිසුන් දස දෙනෙක් |
| 百万 | hyakuman | 1,000,000 | මිලියනයක්: මිනිසුන් සියයක් |
| 一千万 | issenman | 10,000,000 | මිලියන දහයක්: මිනිසුන් දහසක් |
| 一億 | ichioku | 100,000,000 | මිලියන සියයක් |
| 十億 | jūoku | 1,000,000,000 | බිලියනයක්: දහය oku |
| 千億 | sen'oku | 100,000,000,000 | බිලියන සියයක්: දහසක් oku |
| 一兆 | itchō | 1,000,000,000,000 | ට්‍රිලියනයක් |
ශබ්ද වෙනස්කම්: issenman, සතුටකුමන් සහ itchō
ශබ්ද වෙනස්වීම් කුඩා සංඛ්‍යාවල මෙන් එකම තර්කනය අනුගමනය කරයි. Hyaku, sen සහ chō ආරම්භ වන්නේ නිශ්චිත සංඛ්යා වලින් පසුව වෙනස් වන ශබ්ද වලින්, එබැවින් hachi plus hyaku Happyaku බවටත්, san plus sen sanzen බවටත්, ichi plus chō itchō බවටත් පත් වේ. මිනිසා සහ oku කිසි විටෙකත් වෙනස් නොවේ, මන්ද m සහ ස්වර කිසිවක් සමඟ ඒකාබද්ධ නොවේ: ichiman, hachiman, ichioku, hachioku, jūoku.
සෙන් තනියම දහසකි, නමුත් මිලියන දහයක් සාමාන්‍යයෙන් කියනු ලැබේ issenman, ඉචි තබා ඇත, එය විශාල මුදලක් සම්බන්ධ වූ විට වඩා පැහැදිලිය; plain senman කියලත් ඇහෙනවා. හැපිකුමාන්ට ප්‍රසිද්ධ ඥාති සහෝදරයෙක් සිටී: yaoyorozu no kami, ලියා ඇත්තේ 八百万の神, වචනාර්ථයෙන් මිලියන අටක දෙවිවරුන්, ජපානයට අසංඛ්‍යාත දෙවිවරුන් සිටින බව පැවසීමේ සම්ප්‍රදායික ක්‍රමයයි.
පාවිච්චි කරන ලද මෝටර් රථ අලෙවිකරුවෙකු සහ පාරිභෝගිකයෙකු මිල ගණන් කතා කරන අතර, සෑම රූපයක්ම මිනිසාගේ සීමාව ඉක්මවා යයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| こちらの車は三百万円です。 | Kochira no kuruma wa sanbyakuman-en desu. | මෙම මෝටර් රථය යෙන් මිලියන තුනකි. |
| 予算は六百万円までです。 | Yosan wa roppyakuman-en made desu. | මගේ අයවැය යෙන් මිලියන හයක් දක්වා වේ. |
| 八百万円の車はちょっと…。 | Happyakuman-en no kuruma wa chotto... | යෙන් මිලියන අටක කාර් එකක් ටිකක් වැඩියි... |
| 新車だと一千万円を超えます。 | Shinsha da to issenman-en o koemasu. | අලුත්, එය යෙන් මිලියන දහයකට වඩා වැඩි වනු ඇත. |
| 国の予算は百兆円を超えています。 | Kuni no yosan wa hyakuchō-en o koete imasu. | ජාතික අයවැය යෙන් ට්‍රිලියන සියයකට අධිකයි. |
සැබෑ සංඛ්යා කියවීම: මිල ගණන්, වැටුප් සහ ජනගහනය
මුද්‍රිත ජපන් භාෂාව සාමාන්‍යයෙන් එක් එක් කොටස සඳහා ඉලක්කම් ද, ඒකක වචන සඳහා කන්ජි ද ලියයි: 1億2000万, සමහර විට 1億2千万. මෙය ඉගෙන ගන්නෙකුට තෑග්ගකි, මන්ද කන්ජි හරියටම ඉලක්කම් හතරේ රේඛා වැටෙන ස්ථානය පෙන්වයි. වතු නියෝජිතයන් බොහෝ විට මිනිසා බ්ලොක් එක තුළ බටහිර කොමාවක් එක් කරයි, එබැවින් මහල් නිවාසයක් 3,480万円 හි ලැයිස්තුගත කළ හැකිය. එම කොමාව බ්ලොක් එක තුළ වාඩි වී කිසිවක් වෙනස් නොකරයි: sanzen yonhyaku hachijūman-en කියවන්න.
වැටුප් ලබා දෙන්නේ මාසික අගයක්, gekkyū, හෝ වාර්ෂික එකක්, nenshū, සහ දෙකම සෑම විටම පාහේ මිනිසා තුළ ඇත. ප්‍රවෘත්ති කියවන්නෙකු, වතු නියෝජිතයෙකු, රැකියා අයදුම්කරුවෙකු සහ මිතුරන් දෙදෙනෙකු පහත දර්ශන සපයයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 日本の人口は1億2000万人あまりです。 | Nihon no jinkō wa ichioku nisenman-nin amari desu. | ජපානයේ ජනගහනය මිලියන 120කට මදක් වැඩිය. |
| 東京都の人口はおよそ1400万人です。 | Tōkyō-to no jinkō wa oyoso sen yonhyakuman-nin desu. | ටෝකියෝවේ ජනගහනය දළ වශයෙන් මිලියන 14 කි. |
| こちらの物件は3,480万円です。 | Kochira no bukken wa sanzen yonhyaku hachijūman-en desu. | මෙම දේපල යෙන් මිලියන 34.8 කි. |
| 希望年収は600万円です。 | Kibō nenshū wa roppyakuman-en desu. | මගේ අපේක්ෂිත වාර්ෂික වැටුප යෙන් මිලියන හයකි. |
| 初任給は25万円くらいです。 | Shoninkyū wa nijūgoman-en kurai desu. | ආරම්භක මාසික වැටුප යෙන් 250,000 ක් පමණ වේ. |
| 年収は500万くらいかな。 | Nenshū wa gohyakuman kurai ka na. | මගේ වාර්ෂික ආදායම මිලියන පහක් පමණ වේ, මම අනුමාන කරමි. |
මූලික කරුණු වලින් ඔබ්බට: දළ අංක, කෙටා සහ මූල්‍ය වගු
සැබෑ සංවාදය ආසන්න සංඛ්යා වලින් පිරී ඇත. Sū, කිහිපයක්, ඒකකයක් ඉදිරියෙන් යයි: sūman-nin මිනිසුන් දස දහස් ගණනක්, sūhyakuman-en යෙන් මිලියන කිහිපයක්, sūsen'oku බිලියන සිය ගණනක් වේ. නන්, කී දෙනෙක්ද, එම කාර්යයම කරන්නේ විස්මිත සටහනකිනි: nan-oku-en mo යනු යෙන් මිලියන සිය ගණනකි, ඇහිබැම උස්වමින් කීවේය. Keta (桁) යන්නෙන් ඉලක්කම් ස්ථානයක් අදහස් වන අතර, keta ga chigau, වචනාර්ථයෙන් ඉලක්කම් ගණන වෙනස් වේ, එයින් අදහස් කරන්නේ දේවල් දෙකක් සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් පරිමාණයන් මත පවතින බවයි.
ව්‍යාපාරික ලේඛන තවත් උගුලක් එක් කරයි. මූල්‍ය ප්‍රකාශන සහ විනිවිදක බොහෝ විට 単位：千円 හෝ 単位：百万円 වැනි ඒකක නෝට්ටුවක් මුද්‍රණය කරයි, එනම් සියලුම සංඛ්යා යෙන් දහස් හෝ මිලියන ගණනින් වේ.百万円 ලෙස සලකුණු කර ඇති වගුවක 12,345 පෙන්වන කොටුවක් 123億4500万円, hyakunijūsan'oku yonsen gohyakuman-en වේ. මුලින්ම ඒකක සටහන කියවන්න, ඉන්පසු පරිවර්තනය කරන්න. ඉහත chō kei (京), දස දහසක් chō ඇත, එය ඔබට ප්රධාන වශයෙන් විද්‍යා ප්‍රවෘත්ති වලින් හමුවනු ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お祭りには数万人が来ます。 | O-matsuri ni wa sūman-nin ga kimasu. | උත්සවයට දස දහස් ගණන් ජනතාව පැමිණෙති. |
| 修理に数百万円かかりました。 | Shūri ni sūhyakuman-en kakarimashita. | අලුත්වැඩියාව සඳහා යෙන් මිලියන කිහිපයක් වැය විය. |
| 桁が違いますね。 | Keta ga chigaimasu ne. | ඒ සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් පරිමාණයකින්. |
| この表の単位は百万円です。 | Kono hyō no tan'i wa hyakuman-en desu. | මෙම වගුවේ ඇති සංඛ්යා යෙන් මිලියන ගණනකි. |
| 売上は百二十億円でした。 | Uriage wa hyakunijūoku-en deshita. | විකුණුම් යෙන් බිලියන දොළහක් විය. |
මිනිස්සු ලොකු ගණන් හයියෙන් කියන හැටි
සංවාදයේදී, මාතෘකාව පැහැදිලි වූ පසු en බොහෝ විට අතහැර දමනු ලැබේ: දැන් මෝටර් රථයක් මිලදී ගත් මිතුරෙකු පවසන්නේ sanbyakuman shita, එය මිලියන තුනක් වැය වූ බවයි. Ichiman එහිම බොහෝ විට අදහස් වන්නේ යෙන් දසදහසක සටහනකි: ichiman kuzushite moraemasu ka එකක් සඳහා වෙනසක් ඉල්ලා සිටී. කාර්ය මණ්ඩලය, ඊට වෙනස්ව, සම්පූර්ණ පෝරමය තබා ආචාරශීලී අවසානයන් එකතු කරන අතර, දුරකථනයේ ඔවුන් සාමාන්‍යයෙන් ඒවා තහවුරු කිරීම සඳහා ඒකකය සමඟ විශාල සංඛ්යා නැවත නැවත කියයි.
නිරවද්‍යතාවය වැදගත් වන විට, නියෝජිතයෙකු ඔබට පෙන්වීමට බොහෝ විට මිල ලියා හෝ කැල්කියුලේටරයක් වට කර, එය ඉල්ලා සිටීම ආචාරශීලී සහ සාමාන්‍ය දෙයකි. බැංකු ලිපිකරු මාරුවක් තහවුරු කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 三千五百万円でよろしいですか。 | Sanzen gohyakuman-en de yoroshii desu ka. | ඒ යෙන් මිලියන තිස් පහක්ද? |
| はい、三千五百万です。 | Hai, sanzen gohyakuman desu. | ඔව්, මිලියන තිස් පහක්. |
| すみません、数字で書いていただけますか。 | Sumimasen, sūji de kaite itadakemasu ka. | සමාවන්න, ඔබට එය ඉලක්කම් වලින් ලිවිය හැකිද? |
| 一万貸してくれない？ | Ichiman kashite kurenai? | ඔබට මට යෙන් දසදහසක් ණයට දිය හැකිද? |
සම්පූර්ණ වේගයකින් මිල ගණන් අල්ලා ගැනීම එහිම සරඹයක් සමඟ වෙනම සවන්දීමේ කුසලතාවකි; මෙහි අරමුණ විශාල සංඛ්යා ගොඩ නැගීම සහ පරීක්ෂා කිරීමයි.
මිනිසා සමඟ පොදු වැරදි සහ oku
12,000 සඳහා jūni-sen කීම සම්භාව්‍ය පළමු දෝෂයයි. මුද්‍රිත කොමාව දහස් ගණනින් පසුව වාඩි වී වචනයෙන් වචනය දොළොස් දහසකට ආරාධනා කරයි. ජපන් කියනවා ichiman nisen. ඔබ කතා කිරීමට පෙර මිනිසා රේඛාව සොයා ගන්න.
සෙන්මන් මිලියනයකට කීම එය දහයෙන් ගුණ කරයි, මන්ද සෙන්මන් මිලියන දහයකි. හේතුව දහසක් යන ඉංග්රීසි අදහසයි. එය මිනිසුන් සියයක් ලෙස නැංගුරම් දමන්න: hyakuman.
බිලියනයක් ichioku ලෙස පරිවර්තනය කිරීම එකම දෝෂයක් එක් මට්ටමකින් ඉහළට. Oku ඊළඟ විශාල වචනය ලෙස හැඟේ, නමුත් එය මිලියන සියයක් පමණි. බිලියනයක් යනු jūoku.
යෙන් දස දහසකට man-en කීම පැමිණෙන්නේ හයකුට සහ සෙන්ට තනිව නැගී සිටිය හැකි බැවිනි. මිනිසාට කිසිදා කළ නොහැක: එය සැමවිටම ichiman වේ. ichioku සහ itchō සඳහා ද එය එසේම වේ.
ඉගෙන ගන්නන් කන්ජි එකින් එක කියවන විට ichichō හෝ hachichō කීම සිදු වේ. කුඩා විරාමය එහි අයත් වේ: itchō, hatchō, සහ jutchō ට්‍රිලියන දහයකට. Oku, ඊට වෙනස්ව, කිසිදා වෙනස් නොවේ, එබැවින් hachioku සහ jūoku ඔවුන් පවතින ආකාරයටම සිටින්න.