අතින් සාදන ලද: ආරම්භ කිරීමට වචන හතර
ඔබ මැහුම්, ගෙතුම් හෝ දෙකම, ජපන් අත්කම් කතා වචන කිහිපයක් මත රඳා පවතී. Tezukuri (手作り), අතින් සාදන ලද, යමෙකු ඔබේ බෑගය හෝ ස්කාෆ් අගය කරන විට ඔබ ආඩම්බරයෙන් පවසන දෙයයි. Nuu අතින් හෝ යන්ත්‍රයෙන් මැසීමයි. Amu යනු ගෙතුම් කිරීම හෝ ගෙතුම් කිරීම ය. සහ mishin o kakeru, වචනාර්ථයෙන් යන්ත්‍රය පැළඳීමට, මිනිසුන් මහන මැෂිම භාවිතා කළ බව පවසන ආකාරයයි.
Kakeru යනු ඉතා නම්‍යශීලී ක්‍රියා පදයක් වන අතර එයින් අදහස් කරන්නේ යමක් ධාවනය කිරීම හෝ තැබීමයි: airon o kakeru, යකඩ කිරීමට, එය ද භාවිතා කරයි. ජපන් කන්වලට mishin o kakeru ස්වභාවික ශබ්දයක් වන්නේ එබැවිනි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 手作りなんです。 | Tezukuri nan desu. | මමම හැදුවා. |
| 縫う | nuu | මහන්න |
| 編む | amu | knit කිරීමට, crochet කිරීමට |
| ミシンをかける | mishin o kakeru | මහන මැෂිම භාවිතා කිරීමට |
| このバッグ、自分で縫いました。 | Kono baggu, jibun de nuimashita. | මම මේ බෑගය මසා ගත්තා. |
මැහුම් මෙවලම් සහ රෙදි
මැහුම් මෙවලම් බොහෝ විට ස්වදේශීය වචන වේ, ඒවායින් බොහොමයක් සරල කන්ජි සමඟ ලියා ඇති ඔබ දැනටමත් දැන සිටිය හැක. Hari යනු ඉඳිකටුවක්, ito යනු නූල්, සහ machibari (まち針) යනු රෙදි ඇල්ලීමට භාවිතා කරන රවුම් හිස් සහිත අල්ෙපෙනති වේ. සාමාන්යයෙන් රෙදි යනු nuno (布); සාප්පුවක, දිගට විකුණන රෙදි සාමාන්යයෙන් kiji (生地) ලෙස හැඳින්වේ, බේකරි කරන්නන් පිටි ගුලිය සඳහා භාවිතා කරන එකම වචනය. Katagami (型紙) යනු මැහුම් රටාවකි, කඩදාසි අච්චුව ඔබ ලුහුබැඳ ගොස් වටා කපා.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 針 | hari | ඉඳිකටුවක් |
| 糸 | ito | නූල් |
| まち針 | machibari | ඇඳුම් සාදන්නාගේ අල්ෙපෙනති |
| 裁ちばさみ | tachibasami | රෙදි කතුරු |
| 指ぬき | yubinuki | thimble |
| 生地 | kiji | දිග අනුව විකුණන ලද රෙදි |
| 型紙 | katagami | මැහුම් රටාව |
| 針に糸を通す | hari ni ito o tōsu | ඉඳිකටුවක් නූල් කිරීමට |
| 布を裁つ | nuno o tatsu | රෙදි කපා ගැනීමට |
Tatsu (裁つ) යනු රෙදි කැපීම සඳහා වන සම්ප්‍රදායික ක්‍රියා පදය වන අතර saidan (裁断) යනු රටා සහ පන්තිවල භාවිතා වන නාම පදයයි. Kiru, කැපීම සඳහා එදිනෙදා ක්‍රියා පදය, අනියම් කථාවේදී හොඳයි. Tachibasami රෙදි සඳහා පමණක් තබා ඇති කතුරු; බොහෝ මලාපවහන වල ගෘහ නීතියක් ඇත, කිසිවෙකු ඒවා කඩදාසි මත භාවිතා නොකරයි, මන්ද කඩදාසි තල අඳුරු කරයි.
මැහුම්, මහන මැෂිම සහ අලුත්වැඩියා කිරීම
මූලික අත් මැහුම් වලට ඔබ පාසල් ගෘහ ආර්ථික විද්‍යාවේ සහ සෑම ආරම්භක පොතකම හමු වන නම් තිබේ. Nami nui (並縫い) යනු ධාවනය වන මැහුම්, සරලම එක, සහ kaeshi nui (返し縫い) යනු පිටුපස මැහුම්, එක් එක් මැහුම් අන්තිමට වඩා ආපසු යන නිසා ශක්තිමත් වේ. යන්ත්‍රයක, kaeshi nui යන්නෙන් අදහස් වන්නේ මැහුම් දිග හැරීම නවත්වන මැහුම් ආරම්භයේ සහ අවසානයේ ඇති ප්‍රතිලෝම මැහුම් ය.
ගෙදර මහන මැසීමේ විශාල කොටසකි. වඩාත් සුලභ රැකියා වන්නේ බොත්තමක් නැවත මැසීම, botan tsuke, සහ කලිසම් හෝ සායක් මත හෙම්ප් ගැනීම, susoage (裾上げ). සමහර ඇඳුම් සාප්පු ඔබ කලිසම් මිලදී ගන්නා විට ඔබ වෙනුවෙන් susoage කිරීමට ඉදිරිපත් වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 並縫い | nami nui | ධාවන මැහුම් |
| 返し縫い | kaeshi nui | backstitch |
| ボタンをつける | botan o tsukeru | බොත්තමක් මත මැසීමට |
| 裾上げをお願いできますか。 | Susoage o onegai dekimasu ka. | කරුණාකර ඔබට වාටිය අතට ගත හැකිද? |
| ミシンの下糸が絡まった。 | Mishin no shitaito ga karamatta. | බොබින් නූල් පැටලී ඇත. |
| 縫い目がほつれてきた。 | Nuime ga hotsurete kita. | මැහුම් ඉවත් වෙමින් පවතී. |
| 刺繍 | shishū | එම්බ්රොයිඩර් |
ගෙතුම් සහ crochet
ජපන් ගෙතුම් රටා ඔවුන්ගේ ප්‍රස්ථාර සඳහා ප්‍රසිද්ධය, නමුත් කථන වචන මාලාව ප්‍රයෝජනවත් වේ. මැහුම් වල පළමු පේළිය, වාත්තු කිරීම, tsukurime (作り目), සාදන ලද මැහුම් වේ. මැහුම් යනු me (目), ඇසට සමාන කන්ජි, සහ පේළියක් ඩෑන් (段) වේ. Knit සහ purl යනු omoteami (表編み, ඉදිරිපස knit) සහ uraami (裏編み, back knit). බැඳීම fuseme (伏せ目), මැහුම් දමා ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 毛糸 | keito | නූල් |
| 棒針 | bōbari | ගෙතුම් ඉඳිකටු |
| かぎ針 | kagibari | crochet කොක්කක් |
| 作り目をする | tsukurime o suru | දැමීම සඳහා |
| 表編み | omoteami | knit stitch |
| 裏編み | uraami | purl stitch |
| 十段編んだ。 | Jūdan anda. | මම පේළි දහයක් ගෙතුවා. |
| 目を落としちゃった。 | Me o otoshichatta. | මම මැහුමක් දැම්මා. (අනියම්) |
| ほどいてやり直す | hodoite yarinaosu | එය ලිහා නැවත ආරම්භ කිරීමට |
ජනප්‍රිය ව්‍යාපෘති සෘතු අනුව සිදු වේ. සරත් සෘතුවේ සහ ශීත ඍතුවේ දී, ශිල්පීය වෙළඳසැල් mafurā (ස්කාෆ්), bōshi (තොප්පි) සහ tebukuro (අත්වැසුම්) සඳහා නූල්වලින් පුරවනු ලබන අතර, සමහර අය තෑග්ගක් ලෙස ස්කාෆ් ගැට ගසති. වසන්ත හා ගිම්හානයේදී කපු සහ ලිනන් නූල් බෑග් සහ සැහැල්ලු මුදුන් සඳහා පිටතට පැමිණේ.
අත්කම් සාප්පුවේ සහ පන්තියේ
ජපන් අත්කම් සාප්පුවක් තුළ, රෙදි සාමාන්යයෙන් ඇණවුම් කිරීමට කපා ඇත: ඔබ කපන කවුන්ටරය වෙත බෝල්ට් රැගෙන ඔබට කොපමණ අවශ්යදැයි කියන්න, සාප්පුව අනුව මීටර් හෝ සෙන්ටිමීටර දහයක ඒකක. නූල් සහ නූල් සඳහා, ඔබට නිශ්චිත වර්ණ ගැළපීමක් අවශ්ය නම් ඔබේ රෙදි සාම්පලයක් ගෙන එන්න. පන්තියකදී, ගුරුවරුන් බොහෝ විට ආචාරශීලී උපදෙස් භාවිතා කරන අතර, සිසුන් ඔවුන් නැති වූ විට ඔවුන්ගෙන් විමසීමට අපේක්ෂා කරයි, එබැවින් පහත ප්රශ්න හදවතින්ම ඉගෙන ගැනීම වටී.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| この生地を一メートルください。 | Kono kiji o ichi mētoru kudasai. | කරුණාකර මෙම රෙදි වලින් මීටර් එකක්. |
| この色に合う糸はありますか。 | Kono iro ni au ito wa arimasu ka. | ඔබට මෙම වර්ණයට ගැලපෙන නූල් තිබේද? |
| 初心者でも編めますか。 | Shoshinsha demo amemasu ka. | ආරම්භකයකුට මෙය ගෙතීමට හැකිද? |
| もう一度見せていただけますか。 | Mō ichido misete itadakemasu ka. | ඔබට මට තවත් වරක් පෙන්විය හැකිද? |
| ここからわからなくなりました。 | Koko kara wakaranaku narimashita. | මම මේ තැනින් නැති වුණා. |
| 上手にできていますよ。 | Jōzu ni dekite imasu yo. | ගුරුවරයා: ඔබ එය හොඳින් කරනවා. |
කුඩා සංවාදය: කවුරුහරි ඔබේ ස්කාෆ් අගය කරයි
අතින් සාදන ලද දේවල් ප්‍රශංසාවට ආරාධනා කරයි, ජපන් ප්‍රතිචාර දැක්වීමේ රටාවක් ඇත. ස්තූතියි කියන්න, කුඩා නිහතමානී අදහසක් එක් කරන්න, ඔවුන් කැමති නම්, ඔබ එය සෑදූ ආකාරය පිළිබඳ විස්තරයක් ඉදිරිපත් කරන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| そのマフラー、すてきですね。 | Sono mafurā, suteki desu ne. | සේවකයා: ඒ ලේන්සුව ලස්සනයි. |
| ありがとうございます。実は手編みなんです。 | Arigatō gozaimasu. Jitsu wa teami nan desu. | ඔබ: ස්තූතියි. ඇත්ත වශයෙන්ම, මම එය තනිවම ගෙතුවා. |
| えっ、自分で編んだんですか。 | E, jibun de anda n desu ka. | සේවකයා: මොකක්ද, ඔබම එය ගෙතුවාද? |
| はい、二週間かかりました。目がちょっと不揃いですけど。 | Hai, nishūkan kakarimashita. Me ga chotto fuzoroi desu kedo. | ඔබ: ඔව්, සති දෙකක් ගත විය. මැහුම් ටිකක් අසමානයි, නමුත්. |
| 全然わからないですよ。 | Zenzen wakaranai desu yo. | සේවකයා: ඔබට කිසිසේත් පැවසිය නොහැක. |
| 今度、一緒に編み物しませんか。 | Kondo, issho ni amimono shimasen ka. | ඔබ: ඔබ කවදා හෝ එකට ගැටගැසීමට කැමතිද? |
Teami (手編み), අතින් ගෙතූ, tezukuri හි ගෙතුම් අනුවාදය වේ. teami no mafurā වැනි අතින් සාදන ලද තෑග්ගක් බොහෝ විට විශේෂයෙන් කල්පනාකාරී ලෙස සලකනු ලැබේ, නමුත් සමහර අය අතින් සාදන ලද දේවල් ලබා දීමට ලැජ්ජයි, එබැවින් කුඩා, ප්‍රායෝගික අයිතමයක් ආරක්ෂිත පළමු තෑග්ග වේ.
පොදු ඉගෙනුම් වැරදි
- මැහුම් සඳහා amu හෝ ගෙතුම් සඳහා nuu භාවිතා කිරීම. Nuu ඉඳිකටුවක් සහ නූල් සමග වේ; amu නූල්, ඉඳිකටු හෝ කොක්කක් සමඟ වේ.
- මහන මැෂිමක් සඳහා sōingu mashīn කියමින්. එය තේරුම් ගත හැකිය, නමුත් එදිනෙදා වචනය mishin වන අතර, එය මහන මැෂිමක් පමණක් අදහස් කරයි.
- ඕනෑම නූල් සඳහා ūru ඉල්ලා සිටීම. Keito පොදුවේ නූල් වේ; ūru විශේෂයෙන් ලොම් වන අතර kotton කපු වේ.
- මාව පාවිච්චි කරන්නේ ඇස්වලට විතරයි. ගෙතීමේ දී, මම මැහුමක් වන අතර, එබැවින් me o otosu යනු මැහුම් හෙළීමට මිස ඇසක් නැති කර ගැනීමට නොවේ.
- කැපුම් කවුන්ටරයේ සියලුම රෙදි nuno ඇමතීම. එය තේරෙනවා, නමුත් kiji යනු දිග අනුව විකුණන රෙදි සඳහා සුපුරුදු වචනයයි.
මෙම වචන මතකයට එකතු කරන්න
Mocchi සමඟ: /kanji 縫 සහ පසුව /kanji 編 සමඟ කතාබහක් ආරම්භ කරන්න. Mocchi එක් එක් සඳහා තේරුම, කියවීම් සහ එදිනෙදා වචන පෙන්වන අතර, ඔබ ඇසුවොත්, ඔබට nuu සහ amu අතර තෝරා ගැනීමට හැකි වාක්‍ය පහක් සකසයි. එය ඔබේ මිශ්‍ර කිරීම් පිළිබඳ සටහනක් තබා ගනී, එබැවින් ලබන සතියේ ප්‍රශ්නාවලියක් ඒවා නැවත පරීක්ෂා කරනු ඇත.
ඔබ ඔබේ ශිල්පය ගැන ශබ්ද නඟා කතා කිරීමට සූදානම් වූ විට, AI Sensei විවෘත කර Hana-sensei ප්‍රජා ගෙතුම් පන්තියක ගුරුවරියක් ලෙස සෙල්ලම් කිරීමට අසන්න: ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි ඇයට කියන්න, නැවත පියවරක් පෙන්වා ජපන් ක්‍රමයට ප්‍රශංසාවක් පිළිගන්නා ලෙස ඇයට කියන්න. සැසි වාර්තාව පසුව ඔබේ නිවැරදි කිරීම් සහ නව වචන ලැයිස්තුගත කරයි.