විනාඩියකින් dasai යන්නෙන් අදහස් වන්නේ කුමක්ද
Dasai යනු i-විශේෂණ පදයක් වන අතර එහි තේරුම සිසිල්, විලාසිතාමය නොවන, ඇලෙන සුළු, අඳුරු හෝ කොර වේ. එය ප්‍රදේශ දෙකක් ආවරණය කරයි. පළමුවැන්න විලාසිතාවයි: ඇඳුම් පැළඳුම්, සපත්තු, හිසකෙස්, ලාංඡන, නිෂ්පාදන සැලසුම්, සංගීත කණ්ඩායම් නම්, පැරණි හෝ ලාභදායී ලෙස පෙනෙන ඕනෑම දෙයක්. දෙවැන්න හැසිරීමයි: නිදහසට කරුණු ඉදිරිපත් කිරීම, අන් අයට දොස් පැවරීම, පෙන්වීම හෝ අපහසුතාවයට පත්වන ආකාරයෙන් අසාර්ථක වීම.
එය අවිධිමත් ය. මිතුරන්, සහෝදර සහෝදරියන් සහ පන්තියේ මිතුරන් බොහෝ විට සිනහවෙන් එය භාවිතා කරයි. එය uzai හෝ kimoi වඩා මෘදුයි, නමුත් එය තවමත් කෙනෙකුගේ රසය විනිශ්චය කරයි, එබැවින් එය දෂ්ට කළ හැකිය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ダサい！ | Dasai! | හරිම අන්ත පැරණියි! |
| この服、ダサいかな？ | Kono fuku, dasai ka na? | මේ ඇඳුම් අන්ත පැරණි වගේද? |
| 言い訳はダサいよ。 | Iiwake wa dasai yo. | නිදහසට කරුණු කීම ලැජ්ජාවක්. |
| かっこ悪い | kakkowarui | විලාසිතාවෙන් බැහැර, ලැජ්ජා සහගත |
අක්ෂර වින්‍යාසය, සම්භවය සහ ඔබට ඇසෙන ආකාර
Dasai සාමාන්‍යයෙන් ලියා ඇත්තේ katakana, ダサい, නමුත් ඔබ එය hiragana හි ද දකිනු ඇත, ださい. සම්මත කන්ජි නොමැත. වචනය පැමිණෙන්නේ කොතැනින්ද යන්න අපැහැදිලි ය: න්‍යායන් කිහිපයක් සංසරණය වන අතර කිසිවක් තහවුරු කර නොමැත, එබැවින් ඒවායින් කිසිවක් සත්‍ය ලෙස පුනරුච්චාරණය නොකිරීම වඩා හොඳය.
එය ඕනෑම i-විශේෂණයක් මෙන් සංයුක්ත වේ. වේගවත් කථනයේදී එය බොහෝ විට dasa ලෙස කපා ඇත, යමෙකු තත්පරයකින් ප්‍රතික්‍රියා කරන විට අවසානයේ කුඩා tsu සමඟ ලියා ඇත. එම කැපූ ස්වරූපය ඉතා නොපැහැදිලි වේ, එබැවින් එය ඔබටම හෝ වස්තුවකට සිනාසීමට හොඳම වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ダサかった。 | Dasakatta. | එය සිසිල් විය. |
| ダサくない？ | Dasakunai? | එය ටිකක් සිසිල් නොවේද? |
| ダサすぎる。 | Dasasugiru. | ඒක හරිම uncool. |
| ダサくて笑える。 | Dasakute waraeru. | ඒක හරිම විහිලු සහගතයි. |
Dasakunai? නැගී එන ස්වරයෙන් අදහස් දැක්වීමට මෘදු ක්‍රමයකි: වචනාර්ථයෙන් එය සිසිල් නොවේද?, එය තීන්දුවක් ප්‍රකාශ කිරීමට වඩා එකඟ වීමට අනෙක් පුද්ගලයාට ආරාධනා කරයි.
Dasai හි සැබෑ භාවිත සියල්ල, උදාහරණ සමග
මෙන්න dasai ඔබට එය සැබවින්ම ඇසෙන අවස්ථා වලදී වැඩ කරයි: සාප්පු සවාරි යාම, පැරණි ඡායාරූප බැලීම, නිර්මාණයක් විනිශ්චය කිරීම, කෙනෙකුගේ හැසිරීම් වලට ප්‍රතිචාර දැක්වීම සහ ඔබේම අවුල් සහගත මොහොතේදී සිනාසීම.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| このロゴ、ちょっとダサくない？ | Kono rogo, chotto dasakunai? | මේ ලාංඡනය ටිකක් අමාරුයි නේද? |
| 昔の写真、ダサくて笑える。 | Mukashi no shashin, dasakute waraeru. | මගේ පැරණි ඡායාරූප ඉතා විහිලු සහගතයි. |
| 人のせいにするのはダサいよ。 | Hito no sei ni suru no wa dasai yo. | අනුන්ට බනින එක ලාමකයි. |
| 転んじゃった。ダサすぎる。 | Koronjatta. Dasasugiru. | මම පැකිළුණා. ඉතින් ලැජ්ජයි. |
| 意外とダサくないね。 | Igai to dasakunai ne. | ඇත්ත වශයෙන්ම එය කිසිසේත් සිසිල් නොවේ. |
| ダサいけど好き。 | Dasai kedo suki. | එය සිසිල් ය, නමුත් මම එයට කැමතියි. |
Dasai, kakkowarui, oshare සහ සහචරයන් සසඳා බැලීම
ස්වභාවයෙන්ම ශෛලිය ගැන කතා කිරීමට, ඔබට අපහාස කිරීම පමණක් නොව, මුළු වචන පවුලම අවශ්ය වේ. ඒවා වෙනස් වන ආකාරය වගුවේ දැක්වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| かっこ悪いところ見せちゃった。 | Kakkowarui tokoro misechatta. | ඔබ මාව අවම වශයෙන් සිසිල්ව දුටුවා. |
| そのバッグ、おしゃれだね。 | Sono baggu, oshare da ne. | ඒ බෑගය හැඩකාරයි. |
| ちょっと地味かな。 | Chotto jimi ka na. | සමහර විට එය ටිකක් සරලයි. |
| この色、派手すぎない？ | Kono iro, hadesuginai? | මේ පාට වැඩියි නේද? |
| වචනය | අර්ථය | සාමාන්ය භාවිතය |
|---|---|---|
| dasai (ダサい) | සිසිල්, ඇලෙන සුළු, විලාසිතාමය නොවන | විලාසය, මෝස්තරය, ලාමක හැසිරීම |
| kakkowarui (かっこ悪い) | සිසිල්, ලැජ්ජාශීලී | අවස්ථා සහ හැසිරීම; ටිකක් මෘදුයි |
| kakkoii (かっこいい) | සිසිල්, හැඩකාර, හොඳ පෙනුමක් | දෙකටම විරුද්ධයි |
| oshare (おしゃれ) | හැඩකාර, විලාසිතාමය | ඇඳුම්, කැෆේ, කාමර, මිනිසුන් |
| jimi (地味) | සරල, පහත් යතුර | මධ්‍යස්ථ සිට මෘදු සෘණ දක්වා |
| හදේ (派手) | දීප්තිමත්, ඝෝෂාකාරී | දීප්තිමත් වර්ණ, තද රටා |
සෙල්ලක්කාරද රළුද? හඳුනා ගන්නේ කෙසේද
බොහෝ එදිනෙදා dasai සෙල්ලක්කාර ය: මිතුරන් බිහිසුණු සිහිවටන ටී-ෂර්ට් එකකට සිනාසීම, යමෙක් ඔවුන්ගේම පාසල් ඡායාරූපවලට සිනාසීම, සහෝදරයෙක් දෙමාපියන්ගේ නැටුම් චලනයන් දෙස බලා ඇස් කරකවයි. ස්වරය සැහැල්ලු වන අතර සෑම කෙනෙකුම විහිළුවට ලක් වේ.
එය බැරෑරුම් සහ පුද්ගලික වූ විට එයින් අදහස් වේ: යමෙකුට ඔවුන්ගේ ඇඳුම dasai ඔවුන් පැහැදිලිව කැමති විට පැවසීම හෝ එය තෝරාගත් තැනැත්තා ඉදිරියේ තෑග්ගක් dasai ඇමතීම. ඔබ හොඳින් හඳුනන්නේ නැති පුද්ගලයින් සමඟ, සහ වැඩිහිටි හෝ ජ්‍යෙෂ්ඨ කිසිවෙකු සමඟ, ඔවුන්ගේ විලාසය dasai සමඟ කිසිසේත් විනිශ්චය නොකරන්න. ඔබට අවංක අදහසක් දීමට අවශ්ය නම්, watashi no konomi ja nai kamo වැනි මෘදු රාමුවක් භාවිතා කරන්න, එය මගේ රසය නොවිය හැකිය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| いい意味でダサい。 | Ii imi de dasai. | හොඳ විදිහට Uncool. |
| 私の好みじゃないかも。 | Watashi no konomi ja nai kamo. | එය මගේ රසය නොවිය හැකිය. |
| もうちょっとシンプルなのがいいかな。 | Mō chotto shinpuru na no ga ii ka na. | සමහර විට ටිකක් සරල දෙයක් වඩා හොඳ වනු ඇත. |
පිළිතුරු දෙන ආකාරය සහ ඉගෙනුම්කරුවන්ගේ සුලභ වැරදි
මිතුරෙකු ඔබේ කමිසය dasai යැයි පැවසුවහොත්, ඔබට එය ආරක්ෂා කිරීමට, සිනාසීමට හෝ උපදෙස් ඉල්ලා සිටීමට හැකිය. ජපන් මිතුරන් බොහෝ විට මේ තුනම ඉක්මන් අනුපිළිවෙලින් කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| え、ダサい？気に入ってるのに。 | E, dasai? Ki ni itteru noni. | මොකක්ද, සිසිල්? නමුත් මම ඇත්තටම එයට කැමතියි. |
| ダサくて結構！ | Dasakute kekkō! | සිසිල් නොවේද? මගෙන් හොඳයි! |
| じゃあ、どれがいいと思う？ | Jā, dore ga ii to omou? | එතකොට ඔයා හිතන්නේ මොකක්ද හොඳ කියලා? |
- දෝෂය 1: තෑග්ගක් ඇමතීම හෝ කෙනෙකුගේ ආහාර පිසීම dasai. වචනය රසය හා ශෛලිය ගැන වන අතර එය දෙන්නාගේ තේරීමට අපහාස කරයි.
- දෝෂය 2: ඔබට දැන් හමු වූ පුද්ගලයින් සමඟ හෝ වැඩිහිටි පුද්ගලයින් සමඟ එය භාවිතා කිරීම. විලාස විනිශ්චයන් සඳහා සමීප සම්බන්ධතාවයක් අවශ්ය වේ.
- දෝෂය 3: පොදුවේ කැත දේවල් ගැන dasai භාවිතා කිරීම. කැඩුණු පුටුවක් dasai නොවේ; dasai රසය සහ සිසිලස ගැන මිස තත්ත්වය නොවේ.
- දෝෂය 4: ප්රතිවිරුද්ධය අමතක කිරීම. ඔබ dasai පමණක් ඉගෙන ගන්නේ නම්, ඔබ සෘණාත්මකව ශබ්ද කරනු ඇත; එය සමඟ oshare සහ kakkoii ඉගෙන ගන්න.
තවත් විලාසිතා වචන: ජනප්‍රිය, පැරණි, රෙට්රෝ සහ සරල
මිතුරන් ඇඳුම් ගැන කතා කරන විට, dasai යනු එක් සටහනක් පමණි. Hayatte iru (විලාසිතා අනුව) සහ imadoki (නවීන, මේ මොහොතේ) නවීන පැත්තයි; furui (පැරණි, දිනය) යනු යම් දෙයක් කල් ඉකුත් වූ බව පැවසීමේ මධ්‍යස්ථ ක්‍රමයයි; retoro (රෙට්රෝ) පැරණි ආකර්ශනීය බවට පත් කරයි; සහ shibui (渋い) අඳුරු නාවික හමුදා කබායක් හෝ පැරණි ලී තේ හවුලක් වැනි, යටපත් වූ සහ නිහඬව සිසිල් දෙයක් වර්ණනා කරයි.
සියල්ලටම වඩා ප්‍රයෝජනවත් ප්‍රශංසාව වන්නේ niau, කෙනෙකුට ගැලපෙන ලෙසයි. Niatteru yo (එය ඔබට ගැලපේ) පුද්ගලයා සහ ඇඳුම් අතර ගැලපීම ප්‍රශංසා කරයි, එය ඇඳුම් පමණක් විනිශ්චය කිරීමට වඩා උණුසුම් වන අතර මිතුරෙකු යමක් උත්සාහ කරන විට පැවසීම ස්වාභාවික දෙයකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| それ、今流行ってるよ。 | Sore, ima hayatteru yo. | එය දැන් විලාසිතාවේ පවතී. |
| ちょっと古いかな。 | Chotto furui ka na. | සමහර විට එය ටිකක් කල් ඉකුත් වී ඇත. |
| レトロでかわいい。 | Retoro de kawaii. | එය රෙට්රෝ සහ හුරුබුහුටියි. |
| 渋いね。 | Shibui ne. | එය අවතක්සේරු කර සිසිල් ය. |
| 似合ってるよ。 | Niatteru yo. | එය ඔබට ගැලපේ. |
කුඩා දෙබසක්: පැරණි ඇඳුම් කඩයක කමිසයක් තෝරා ගැනීම
මිතුරන් දෙදෙනෙක් කුඩා පැරණි ඇඳුම් සාප්පුවක සාප්පු සවාරි යති. dasai kamo දෙගිඩියාවකින් ūn තීන්දුව මෘදු කරන ආකාරය සහ සංවාදය කෙතරම් ඉක්මනින් kakkoii වෙත ගමන් කරන්නේද යන්න සැලකිල්ලට ගන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| このシャツ、どう？ | Kono shatsu, dō? | ලියෝ: කොහොමද මේ කමිසය? |
| うーん、ちょっとダサいかも。 | Ūn, chotto dasai kamo. | Yui: හ්ම්, එය ටිකක් සිසිල් විය හැක. |
| マジで？じゃあ、こっちは？ | Maji de? Jā, kotchi wa? | ලියෝ: සිරාවටම? එතකොට මේක ගැන මොකද කියන්නේ? |
| あ、それはかっこいい！ | A, sore wa kakkoii! | Yui: ඔහ්, ඒක නියමයි! |
| よし、これにする。 | Yoshi, kore ni suru. | ලියෝ: හරි, මම මේක ගන්නම්. |
| さっきのも、いい意味でダサくて好きだったけどね。 | Sakki no mo, ii imi de dasakute suki datta kedo ne. | Yui: මම පළමු එකට කැමති වුනාට, හොඳ විදිහට uncool. |