අරා සහ ආරා යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
අරා යනු කුඩා විස්මයක් හෝ ඔබ යමක් දුටු මොහොතේ සනිටුහන් කරන කන්ඩෝෂි, අතුරු ප්‍රකාශයකි. එය දළ වශයෙන් ඔහ් හෝ අපොයි: අරා, මා කොන්නා ජිකාන්, ඔහ්, එය දැනටමත් ප්‍රමාද වී තිබේද? එය ශක්තිමත් කම්පනය ගෙන නොයයි; එය අනපේක්ෂිත නමුත් භයානක නොවන දෙයකට මෘදු ප්‍රතිචාරයකි.
එය ara ara වෙත දෙගුණ කිරීම හැඟීම දිගු කරන අතර සාමාන්‍යයෙන් අනුකම්පාව හෝ විනෝදය තට්ටුවක් එක් කරයි. කුඩා දරුවෙකු කෝප්පයකට තට්ටු කරන විට, දෙමව්පියෙකු කුඩා සුසුමක් හෙලමින් අරා අරා කියයි, එනම් අපොයි, සිදු වූ දේ බලන්න. යාලුවෙක් වැස්සෙන් තෙමිලා එනකොට ආර කියන්නේ අපොයි ඔයා බලන්න. හැඟීම විවේචනාත්මකව නොව උණුසුම් වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| あら、もうこんな時間。 | Ara, mō konna jikan. | ඔහ්, දැනටමත් පරක්කුද? |
| あらあら、こぼしちゃったね。 | Ara ara, koboshichatta ne. | අනේ රත්තරනේ ඔයා ඒක ඉහිරෙව්වා නේද? |
| あらあら、びしょ濡れじゃない。 | Ara ara, bishonure ja nai. | අනේ මන්දා ඔයා තෙමිලා. |
| あら、雨だわ。 | Ara, ame da wa. | අපොයි වහිනවා. |
| あら、いらっしゃい。 | Ara, irasshai. | ඔහ්, සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ඇතුලට එන්න. |
| あらまあ | ara mā | ඔහ් මගේ යහපත (මෘදු, පැරණි ශබ්ද) |
කවුද ඇත්තටම අර අරා කියන්නේ
සැබෑ ජීවිතයේ දී ඔබට කාන්තාවන්ගෙන් බොහෝ විට අරා සහ ආර ඇසීමට ඉඩ ඇති අතර වයස සමඟ ඇසුර ශක්තිමත් වේ. කුඩා දරුවන් සමඟ කතා කරන මව්වරුන්, ආච්චිලා සීයලා, සාමාන්‍ය ගනුදෙනුකරුවන්ට ආචාර කරන සාප්පු හිමියන් සහ පාරේ කතාබස් කරන අසල්වැසියන් සියල්ලෝම එය භාවිතා කරති. තරුණ කාන්තාවන් ද එය භාවිතා කරයි, නමුත් බොහෝ අය සාමාන්‍ය කථාවේදී e?, uso හෝ yabai වලට කැමැත්තක් දක්වයි, එබැවින් ara තරමක් පරිණත හෝ පිරිපහදු කළ හැකිය.
මෙය ප්‍රවණතාවක් මිස රීතියක් නොවේ. සමහර පිරිමින් ආරා, සමහර විට ප්‍රාදේශීය කථාවේදී සහ සමහර විට ලිහිල්, විහිළු කරන ආකාරයෙන් භාවිතා කරයි, සහ ලිඛිතව හෝ උපුටා ගත් කථාවේදී ඔබට එය විවිධ කටවල්වල දක්නට ලැබේ. තවමත්, බොහෝ ඉගෙන ගන්නන් සඳහා, විශේෂයෙන්ම පිරිමින් සඳහා, ආරක්ෂිතම උපකල්පනය වන්නේ ara ස්ත්‍රී ලෙස කියවන බවත්, ara ara ඊටත් වඩා වැඩි බවත්ය.
- දරුවෙකුගේ කුඩා අනතුරකට දෙමාපියන් සහ ආච්චිලා සීයලා ප්‍රතිචාර දක්වයි
- අසල්වාසීන් අනපේක්ෂිත ලෙස හමුවීම: අරා, ටනාකා-සන්, කොනිචිවා
- සාප්පු හිමියන් හුරුපුරුදු මුහුණකට ආචාර කරයි: අරා, හිස්ෂිබුරි
- යමෙක් කුඩා ගැටලුවක් දකිනවා: අරා, කගි ව ඩොකෝ කෂිරා
- මිතුරෙකුගේ අවාසනාව සඳහා මෘදු අනුකම්පාව: ara ara, taihen datta ne
Ara versus are, ඔය සහ e
ජපන් භාෂාවට කෙටි ප්‍රතික්‍රියා සහිත සම්පූර්ණ පවුලක් ඇති අතර, නිවැරදි එක තෝරාගැනීම වචනයට වඩා වැදගත් වේ. ද? නැගී එන ස්වරයෙන් ස්ත්‍රී පුරුෂ භාවය මධ්‍යස්ථද? හෝ එය අමුතුයි, යමක් ඔබේ අපේක්ෂාවන්ට නොගැලපෙන විට භාවිතා කරයි: සයිෆු ගා නයි, හහ්, මගේ මුදල් පසුම්බිය නැති වී ඇත. එය ව්යාකූලත්වය කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන අතර, ara අවධානය යොමු කිරීම කෙරෙහි අවධානය යොමු කරයි.
ඔය සහ ඔය ඔය යනු ආරා යන්නෙහි සාම්ප්‍රදායික සගයන් වන අතර, බොහෝ විට වැඩිහිටි පිරිමින් හා සම්බන්ධ වේ, එනම් දැන් හොඳයි හෝ හොඳයි. ඊ? ඉක්මන්, තියුණු කුමක්ද? සෑම කෙනෙකුම භාවිතා කරන පුදුමය, සහ ē? දිගු කිරීම අවිශ්වාසය හෝ බලාපොරොත්තු සුන්වීම පෙන්නුම් කරයි. ඌව විස්මයට පත් වූ වාව් හෝ යෙහෙකි. මේවා දැන ගැනීමෙන් ඔබට චරිතයක් මෙන් නොනැවතී ස්වභාවිකව ප්‍රතිචාර දැක්වීමට ඉඩ සලසයි.
| ප්රතික්රියාව | දැනෙනවා | සාමාන්‍ය ස්පීකරය |
|---|---|---|
| あら ara | මෘදු පුදුමය, නිරීක්ෂණය කිරීම | කාන්තාවන්, බොහෝ විට වැඩිහිටි |
| あらあら ara ara | ඔහ් ආදරණීය, මෘදු සැලකිල්ලක් හෝ විනෝදයක් | කාන්තාවන්, මව්වරුන් |
| あれ? ද? | හහ්? යමක් අමුතුයි | ඕනෑම කෙනෙක් |
| おや oya | හොඳයි, දැන් මෘදු පුදුමයක් | පිරිමි, බොහෝ විට වැඩිහිටි |
| おやおや oya oya | හොඳයි, විනෝදජනක සැලකිල්ල | පැරණි කථිකයන් |
| え? ඊ? | කුමක් ද? ඉක්මන් පුදුමය | ඕනෑම කෙනෙක් |
| うわ uwa | අපොයි | ඕනෑම කෙනෙක්, අනියම් |
ඔබට ආරක්ෂිත, මධ්‍යස්ථ කට්ටලයක් අවශ්‍ය නම්, අවබෝධ කර ගැනීම සඳහා ā ඉගෙන ගන්න, එසේද? ව්යාකූලත්වය සඳහා, ඊ? පුදුමයට සහ ඌව තැති ගැන්මට. මේවා අනියම් සංවාදයකදී ඕනෑම කථිකයෙකුට පාහේ ගැලපේ.
ස්වරය සහ ස්වරය
ආරා යන්නෙහි තේරුම ඔබ එය පවසන ආකාරය මත දැඩි ලෙස රඳා පවතී. මඳක් නැඟී සිටින කෙටි, සැහැල්ලු ආරා ප්රසන්න පුදුමයක් මෙන් පෙනේ. කුඩා සුසුමක් සමඟ වැටෙන, ඇදී ගිය අරා ආර අනුකම්පාවකි. තියුණු අරා! යමෙකු රළු ප්‍රකාශයක් දුටු විට මෙන් අප්‍රසාදය පවා පෙන්විය හැකිය: අරා, සෝ, ඔහ්, එය එසේද, සිසිල්ව කීවොත්, තරමක් පෙන්වා දිය හැකිය.
Ara බොහෝ විට වාක්‍ය-අවසාන අංශු මගින් අනුගමනය කරනු ලබන අතර එය සම්ප්‍රදායිකව ස්ත්‍රී ලෙස ශබ්ද කරන wa, kashira සහ no yo වැනි කථාව වර්ණවත් කරයි. අරා, සෝනා නැද්ද? හා ඇත්තම ද? සහ ara, ii wa ne, oh, කොච්චර ලස්සනද සාමාන්‍ය උදාහරණ. නූතන කථාවේ දී තරුණ කථිකයන් අතර මෙම අවසන් කිරීම් අඩුවෙන් දක්නට ලැබේ, එය ආරා ටිකක් පරිණත ලෙස ශබ්ද කිරීමට එක් හේතුවකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| あら、そうなの? | Ara, sō na no? | හා ඇත්තම ද? |
| あら、いいわね。 | Ara, ii wa ne. | ඔහ්, කොච්චර හොඳද. |
| あら、どうしたの? | Ara, dō shita no? | ඔහ්, මොකක්ද කාරණය? |
| あら、鍵はどこかしら。 | Ara, kagi wa doko kashira. | දැන්, මගේ යතුරු කොහෙද, මම පුදුම වෙනවා? |
| あら、そう。 | Ara, sō. | අනේ එහෙමද. (සිසිල් හෝ තියුණු ලෙස ශබ්ද කළ හැක) |
ඇනිමේ අරා අරා ඒකාකෘතිය
ඇනිමේ, මංගා සහ ක්‍රීඩා වලදී, ආරා යනු බොහෝ විට විශේෂිත චරිත වර්ගයක අත්සන රේඛාවයි: සන්සුන්, විශ්වාසවන්ත, තරමක් වැඩිහිටි කාන්තාවක්, වන්-සැන් හෝ මාතෘ රූපයක්, ඇය වටා සිටින තරුණ චරිතවලින් විනෝදයට පත් වේ. වීරයා කලබල වූ විට ඇය සිනහවකින් අරා අරා කියා පවසන අතර එමඟින් වාක්‍ය ඛණ්ඩයට උසුළු විසුළු, දන්නා ස්වරයක් ලබා දේ.
මෙම භාවිතය සැබෑ එකක් මත ගොඩනගා ඇත. චරිතය මවක් කරන ආකාරයටම මෘදු විනෝදාස්වාදයක් සහිතව ආරා භාවිතා කරයි, නමුත් සන්දර්භය එය සෙල්ලක්කාර විහිළුවක් බවට පත් කරයි. ජපානයෙන් පිටත, මෙම වාක්‍ය ඛණ්ඩය මතක සටහන් බවට පත් වී ඇති අතර සමහර විට එදිනෙදා ජපන් භාෂාවට නැති ආලවන්ත අර්ථයකින් භාවිතා වේ. ජපන් නරඹන්නන් චරිත වර්ගය හඳුනා ගනී, නමුත් ඔවුන් ආරා යනු ආලවන්ත හැඟීම් පෑමක් ලෙස සලකන්නේ නැත.
- සැබෑ ජීවිතය: අරා අරා යනු දෙමාපියෙකුගෙන් හෝ වැඩිහිටි කාන්තාවකගෙන් සැලකිලිමත් වන අහෝ ආදරණීයයි
- Anime: ara ara onee-san චරිතයකින් සන්සුන්, විනෝදකාමී, විහිළුවක් ලෙස
- සබැඳි මතක සටහන්: ara ara විහිළුවට භාවිතා කරයි, සමහර විට flirty overtones සමඟ
- මේ තුනෙහිම මූලික හැඟීම මෘදු විනෝදය මිස කම්පනය නොවේ
ඉගෙන ගන්නන් එය පැවසිය යුතු සහ නොකළ යුතු විට
ඔබ කාන්තාවක් නම් සහ අරා ඔබේ ස්වභාවික කතා විලාසයට ගැලපේ නම්, එය අනියම් සංවාදයේදී, විශේෂයෙන්ම එහි මෘදු සානුකම්පිත අර්ථයෙන් පරිපූර්ණයි. බොහෝ ඉගෙන ගන්නන් එය සත්කාරක පවුලක් සමඟ ජීවත් වීමෙන් හෝ වැඩිහිටි මිතුරන් සමඟ කාලය ගත කිරීමෙන් ස්වභාවිකවම ලබා ගනී.
ඔබ මිනිසෙක් නම්, හෝ ඔබ වාක්‍ය ඛණ්ඩය ප්රධාන වශයෙන් ඇනිමෙ වලින් ඉගෙන ගත්තේ නම්, ප්‍රවේශම් වන්න. අවංකව කීවොත්, අරා අරා යනු චරිතයක් අනුකරණය කිරීමක් මෙන් විය හැකි අතර, එය ඔබේ මිතුරන් විනෝදයට පත් කළ හැකි නමුත් බැරෑරුම් ලෙස සැලකීම දුෂ්කර කරයි. ඕනෑම විධිමත් හෝ වැඩ සැකසුමකදී සෑම කෙනෙකුම එය වළක්වා ගත හැකිය; ආචාරශීලී a, sō desu ka හෝ sore wa taihen deshita ne යන්න වඩාත් සුදුසුය.
| තත්ත්වය | අරා අරා? | ආරක්ෂිත විකල්පය |
|---|---|---|
| මිතුරා බීම ඉසිනවා | බොහෝ කාන්තාවන් සඳහා හොඳයි | Ā, daijōbu? |
| සගයාගේ නරක ආරංචිය | ඕනෑවට වඩා අනියම් | Sore wa taihen deshita ne |
| ඇනිමේෂන් ගැන විහිළු කරනවා | යාලුවන්ට ලැබුනොත් හොදයි | එය දැනගෙන භාවිතා කරන්න |
| සේවාදායකයකු හමුවීම | වළකින්න | A, sō desu ka |
| වැරදීමක් දැකීම | අනියම් පමණි | ද? හෝ a, machigaeta |
අර අරා සමඟ යන ප්‍රයෝජනවත් වාක්‍ය ඛණ්ඩ
අරා අරා තනිව සිටින්නේ කලාතුරකිනි. එය සාමාන්‍යයෙන් සිදු වූ දේ පිළිබඳ අදහස් දැක්වීමක්, ප්‍රශ්නයක් හෝ සහතිකයක් මගින් අනුගමනය කරනු ලබන අතර, මෙම පසු විපරම් රේඛා ඉගෙනීම අතුරු ප්‍රකාශයට වඩා ප්‍රයෝජනවත් වේ. ඔබ කිසිවිටෙක ඔබ විසින්ම අරා ආර නොකියුවද, සාප්පු හිමියන්ගෙන්, සත්කාරක මව්වරුන්ගෙන් සහ අසල්වැසියන්ගෙන් මෙම සංයෝජන ඔබට ඇසෙනු ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| あらあら、大丈夫? | Ara ara, daijōbu? | අනේ පැටියෝ ඔයා හොඳින්ද? |
| あらあら、大変だったね。 | Ara ara, taihen datta ne. | අනේ මන්දා ඒක අමාරු වෙන්න ඇති. |
| あらあら、そんなに泣かないで。 | Ara ara, sonna ni nakanaide. | අනේ රත්තරනේ එහෙම අඬන්න එපා. |
| あら、久しぶり! | Ara, hisashiburi! | ඔහ්, එය යුග ගණනාවක් ගත වී ඇත! |
| あらあら、困ったわね。 | Ara ara, komatta wa ne. | අනේ මන්දා මොන ප්‍රශ්නයක්ද. |
| あら、気がつかなかった。 | Ara, ki ga tsukanakatta. | ඔහ්, මම දැක්කේ නැහැ. |
ne සමඟ කොපමණ වාරයක් ara ara යුගල වේද යන්න සැලකිල්ලට ගන්න. අංශුව එකඟතාවයකට ආරාධනා කර වාක්‍යය මෘදු කරයි, එය අතුරු ප්‍රකාශයේ සැලකිලිමත් ස්වරයට ගැලපේ.