Nantoka naru තේරුම: කෙසේ හෝ, එය හරි යයි
Nantoka (なんとか, 何とか) යනු කෙසේ හෝ එක් ආකාරයකින් හෝ වෙනත් ආකාරයකින්: තවමත් පැහැදිලි ක්රමයක් නොමැත, නමුත් ප්රතිඵලය ළඟා වනු ඇත. Naru යනු බවට පත්වීමයි. Nantoka naru, එසේ නම්, එය ක්‍රියාත්මක කළ හැකි දෙයක් බවට පත්වේ ද: එය සාර්ථක වනු ඇත.
ක්‍රියා පදය හෝ කාලය මාරු කර ඔබට පවුලේ සෙසු අය ලැබේ. මෙම පේළි හතර ඔබට වැඩිපුරම ඇසෙනු ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| なんとかなるよ。 | Nantoka naru yo. | එය සාර්ථක වනු ඇත. |
| なんとかします。 | Nantoka shimasu. | මම ක්රමයක් හොයාගන්නම්. |
| なんとか間に合った。 | Nantoka maniatta. | මම ඒක හැදුවා විතරයි. |
| なんとかなりませんか。 | Nantoka narimasen ka. | කිසියම් මාර්ගයක් තිබේද? |
Naru තමන් විසින්ම වැඩ කරන දේවල් විස්තර කරයි; suru ඔබ ඒවා ක්‍රියාත්මක කිරීම විස්තර කරයි. එම කුඩා ස්විචය, naru to suru වෙතින්, මට එය අත්හැරීමට කරදර නොවන්න වෙතින් පණිවිඩය වෙනස් කරයි.
Nantoka naru සහතික කිරීමක් ලෙස සහ ආදර්ශ පාඨයක් ලෙස
මිතුරන් අතර, nantoka naru yo යනු යමෙකු සන්සුන් කිරීමට මෘදු ක්‍රමයකි. එය ගැටලුව ප්රතික්ෂේප නොකරයි; එය පවසන්නේ ගැටලුව නොනැසී පවතින බවයි. Nantoka naru sa, අනියම් sa සමග, සුළං සහිත ශබ්දයක් සහ ඔබේම තත්වය ගැන බොහෝ විට භාවිතා වේ. Mā, nantoka naru deshō, හොඳයි, මම හිතනවා එය සාර්ථක වනු ඇත, එය ලිහිල්, තරමක් ඉල්ලා අස්වූ අනුවාදයකි.
බොහෝ අය nantoka naru ඔවුන්ගේ ජීවන ආදර්ශ පාඨය ලෙස විස්තර කරන අතර, මෙම වාක්‍ය ඛණ්ඩය බොහෝ විට පහසු ඉදිරි දැක්මකට සම්බන්ධ වේ. ඕනෑම ආදර්ශ පාඨයක් මෙන්, එය අනෙක් ඒවාට වඩා සමහර තත්වයන්ට ගැලපේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 大丈夫、なんとかなるって。 | Daijōbu, nantoka naru tte. | කමක් නැහැ, ඒක හරි යයි, මම ඔයාට කියනවා. |
| まあ、なんとかなるでしょう。 | Mā, nantoka naru deshō. | හොඳයි, එය සාර්ථක වනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි. |
| 人生、なんとかなるさ。 | Jinsei, nantoka naru sa. | ජීවිතය කෙසේ හෝ සාර්ථක වේ. |
| なんとかなると思うよ。 | Nantoka naru to omou yo. | මම හිතන්නේ ඒක හරි යයි කියලා. |
Nantoka suru: 'මම එය කළමනාකරණය කරන්නම්'
suru සමඟ, nantoka සක්‍රීය පොරොන්දුවක් බවට පත්වේ. Nantoka suru yo, මම එය නිරාකරණය කරමි, අනියම් ආකාරයෙන් වගකීම භාරගනිමි, සහ nantoka shimasu වැඩ කිරීමේදී භාවිතා කරන ආචාරශීලී අනුවාදය වේ. Nantoka shite! එය ඉල්ලුමක් බවට පත් කරයි: යමක් කරන්න!
ව්‍යාපාරයේ දී, nantoka shimasu කැප වූ නමුත් නොපැහැදිලි බව පෙනේ. සගයන් ආත්මය අගය කළ හැකි නමුත් කෙසේ දැයි අසයි. ඔබට හැකි නම්, ඔබ කරන්නේ කුමක්ද සහ කවදාද යන්න සමඟ එය අනුගමනය කරන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 私がなんとかするよ。 | Watashi ga nantoka suru yo. | මම ඒක විසඳලා දෙන්නම්. |
| 明日までになんとかします。 | Ashita made ni nantoka shimasu. | මම ඒක හෙට වෙනකොට කොහොම හරි කරලා දෙන්නම්. |
| お願い、なんとかして！ | Onegai, nantoka shite! | කරුණාකර, යමක් කරන්න! |
| なんとかしないと。 | Nantoka shinai to. | මට ඒකට මොනවා හරි කරන්න වෙනවා. |
Nantoka අතීත කාල පරිච්ඡේදයක් සමඟ: එය සෑදුවා පමණි
අතීතයේ ක්‍රියා පදයකට පෙර nantoka දමන්න, එය පටු සාර්ථකත්වයේ කතාවක් කියයි: එය දුෂ්කර විය, එය බොහෝ දුරට වැරදී ඇත, නමුත් ඔබ කළමනාකරණය කර ඇත. දුම්රිය, නියමිත කාලසීමාවන්, විභාග සහ මුදල් පිළිබඳ එදිනෙදා කතාබස් වලදී ඔබට වැඩිපුරම ඇසෙන්නේ මෙයයි. එය නිහතමානී ය, මන්ද එය දක්ෂතාවයට වඩා වාසනාවට හා උත්සාහයට ප්රතිඵලය බැර කරන බැවිනි.
Nantoka yatte(i)masu, මට තේරෙනවා, දේවල් කොහොමද කියන එකට සම්භාව්‍ය නිහතමානී පිළිතුරක්?
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 終電になんとか間に合った。 | Shūden ni nantoka maniatta. | මම අන්තිම කෝච්චිය හැදුවා විතරයි. |
| 試験、なんとか合格しました。 | Shiken, nantoka gōkaku shimashita. | මම විභාගය සමත් වුණා. |
| 仕事はなんとか終わった。 | Shigoto wa nantoka owatta. | මම කොහොම හරි වැඩේ ඉවර කලා. |
| おかげさまで、なんとかやってます。 | Okagesama de, nantoka yattemasu. | ඇහුවට ස්තුතියි, මම යනවා. |
Okagesama de වචනාර්ථයෙන් සවන්දෙන්නාට සහ ඔවුන්ගේ සහයෝගයට අන් සියල්ලන්ටම ස්තූතිවන්ත වේ. nantoka yattemasu සමග එක්ව, එය අසල්වාසීන්ට, සගයන්ට සහ වැඩිහිටියන්ට ගැළපෙන නිහතමානී, උණුසුම් පිළිතුරකි.
Nantoka narimasen ka: ආචාරශීලී ආයාචනය
නිල පිළිතුර නැත යන විට, nantoka narimasen ka සියල්ලට පසු මාර්ගයක් තිබිය හැකිද යන්න මෘදු ලෙස අසයි. සමාව අයැදීමෙන් පසුව හෝටල් මේස, ටිකට් කවුන්ටර සහ කාර්යාලවලදී ඔබට එය ඇසේ. Nantoka naranai deshō ka තවමත් මෘදුයි. Soko o nantoka, වචනාර්ථයෙන් එම කොටස, කෙසේ හෝ, ඔබ බොහෝ දේ අසන බව ඔබ දන්නා විට භාවිතා කරන ආයාචනා වාක්‍ය ඛණ්ඩයකි.
ගෞරවයෙන් එය භාවිතා කරන්න. පළමුව ඔබේ තත්වය පැහැදිලි කරන්න, පිළිතුර තවමත් නැත නම් පිළිගන්න, සහ පුද්ගලයාට කෙසේ හෝ ස්තුති කරන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 今日、なんとか泊まれませんか。 | Kyō, nantoka tomaremasen ka. | මට අද රෑ ඉන්න පුළුවන් විදියක් තියෙනවද? |
| なんとかならないでしょうか。 | Nantoka naranai deshō ka. | යම් මාර්ගයක් තිබිය හැකිද? (ඉතා ආචාරශීලී) |
| そこをなんとか、お願いします。 | Soko o nantoka, onegai shimasu. | මම දන්නවා ඒක අමාරුයි, නමුත් කරුණාකරලා. |
| 無理を言ってすみません。 | Muri o itte sumimasen. | සමාවෙන්න ඔච්චර ඇහුවට. |
Nantoka 'ඉතින්-එසේ' සහ පොදු වැරදි ලෙස
Nantoka ඉංග්‍රීසියෙන් whatsit හෝ so-and-so වැනි වචනයක් ඔබේ මනසින් ලිස්සා ගිය හිඩැසක් ද පුරවයි. Tanaka nantoka-san යනු Tanaka මහතා යමක්-හෝ-වෙනත්, සහ ... toka nantoka යනු උද්ධෘතයක් අවසානයේ එවැනි දෙයක් වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 田中なんとかさんから電話があったよ。 | Tanaka nantoka-san kara denwa ga atta yo. | ටනාකා මහතා - ඔබට යමක් කතා කළා. |
| 忙しいとかなんとか言ってた。 | Isogashii toka nantoka itteta. | ඔහු කාර්යබහුල බව හෝ යමක් කීවේය. |
- ඔබේම නිම නොකළ වැඩ ගැන nantoka naru ප්‍රධානියාට පැවසීම. ඔබ ප්‍රමාණවත් තරම් කලබල වී නැති බව පෙනේ. Nantoka shimasu, ඊට අමතරව සැලැස්මක්, වඩා හොඳය.
- nantonaku සමඟ nantoka ව්‍යාකූල කරයි. Nantoka යනු කෙසේ හෝ, කළමනාකරණය; nantonaku විශේෂ හේතුවක් නිසා නොවේ.
- ඔබේ පළමු වාක්‍යය ලෙස nantoka narimasen ka භාවිතා කිරීම. තත්වය පැහැදිලි කර පළමුව සමාව ඉල්ලන්න, පසුව අසන්න.
- මිතුරෙකු බරපතල කනස්සල්ලක් පැහැදිලි කිරීම අවසන් කිරීමට පෙර nantoka naru පැවසීම. මුලින්ම සවන් දෙන්න; වේලාසනින් ලැබෙන සහතිකය ප්රතික්ෂේප කිරීමක් විය හැකිය.
Nantoka narisō, nantoka naranai: එය සාර්ථක වේවිද?
Nantoka naru ඔබ කෙතරම් බලාපොරොත්තු සහගතද යන්න පෙන්වීමට හැඩයද වෙනස් කරයි. Nantoka narisō එයින් අදහස් වන්නේ එය ක්‍රියාත්මක වන බව පෙනේ, ප්‍රවේශම් සහගත ශුභාරංචිය යාවත්කාලීන කිරීමකි. Nantoka naranai? අනියම් කථාවේදී, කිසියම් මාර්ගයක් තිබේදැයි අසයි. Dō ni mo naranai, කිසිවක් උදව් නොකරනු ඇත, අඳුරු ප්රතිවිරුද්ධයයි.
මිතුරෙකු ඔබට nantoka naru yo සහතික කළහොත් සහ ඔබට ඒත්තු ගැන්වෙන්නේ නැත්නම්, ඔබට මෘදු ලෙස පසුපසට තල්ලු කළ හැකිය: sō kantan ni iu kedo, ඔබට පැවසීමට පහසුය. සිනහවකින් කීවේ, එය මිත්රශීලී ය; සමච්චලයෙන් කීවේ, එය ඔබව නෙරපා හැර ඇති බවක් පෙන්නුම් කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| なんとかなりそう。 | Nantoka narisō. | වැඩේ හරි යයි වගේ. |
| これ、なんとかならない？ | Kore, nantoka naranai? | මේක හදන්න ක්රමයක් තියෙනවද? |
| もうどうにもならないよ。 | Mō dō ni mo naranai yo. | අපිට දැන් කරන්න දෙයක් නෑ. |
| 簡単に言うけどさ。 | Kantan ni iu kedo sa. | ඔයාට කියන්න ලේසියි. |
Mini සංවාදය: විභාගය හෙටයි
ඔබේ මිතුරාට හෙට වැදගත් විභාගයක් ඇති අතර එය නරක අතට හැරෙනු ඇතැයි විශ්වාසයි. ඔබ සවන් දෙන්න, ඔවුන්ගේ උත්සාහය ඔවුන්ට මතක් කර, nantoka naru සමඟ ඔවුන්ට සහතික වන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 明日の試験、絶対だめだ… | Ashita no shiken, zettai dame da... | මිතුරා: හෙට විභාගය විනාශයක් වනු ඇත ... |
| そんなことないよ。毎日勉強してたじゃん。 | Sonna koto nai yo. Mainichi benkyō shiteta jan. | ඔබ: කොහෙත්ම නැහැ. ඔයා හැමදාම පාඩම් කළා. |
| でも、まだ覚えてないところがあって。 | Demo, mada oboete nai tokoro ga atte. | මිතුරා: නමුත් මම තවමත් ඉගෙන නොගත් කොටස් තිබේ. |
| 今日は早く寝なよ。 | Kyō wa hayaku nena yo. | ඔබ: අද රෑ ඉක්මනින් නිදාගන්න. |
| あんなにがんばったんだから、なんとかなるよ。 | Anna ni ganbatta n da kara, nantoka naru yo. | ඔබ: ඔබ බොහෝ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළා, එය සාර්ථක වනු ඇත. |
| うん、ありがとう。がんばる。 | Un, arigatō. Ganbaru. | මිතුරා: හරි, ස්තූතියි. මම මගේ උපරිමය කරන්නම්. |