නාම පදයක් ලෙස භාවිතා කරන්න: බොරුවක්
uso හි ශබ්දකෝෂයේ තේරුම බොරුවක් හෝ අසත්යයක් යන්නයි. මෙම අර්ථයෙන් එය ඕනෑම නාම පදයක් ලෙස හැසිරේ. ඔබ tsuku යන ක්රියා පදයෙන් බොරුවක් කියයි, බොරුවක් පැහැදිලි හෝ කුඩා විය හැකි අතර, uso da සමඟ යමක් බොරුවක් යැයි පැවසිය හැකිය.
සම්මත ක්රියා පදය uso o tsuku වේ. Uso o iu (අසත්ය දෙයක් කීමට) ද අසන්නට ලැබේ, නමුත් tsuku යනු මුලින්ම ඉගෙන ගත යුතු යුගලයයි. uso o tsuita යන අතීත ස්වරූපයේ තේරුම "මම බොරු කිව්වා" හෝ "ඔවුන් බොරු කිව්වා", සහ negative uso wa tsukanai යනු අවංකභාවය පිළිබඳ පොදු පොරොන්දුවකි.
ජපන් භාෂාවේ සුප්රසිද්ධ ප්රකාශනයක් වන uso mo hōben ද ඇත, දළ වශයෙන් "බොරුවක් ප්රයෝජනවත් මාධ්යයක් විය හැකිය", කුඩා අසත්යයක් සමහර විට කාරුණික ය යන අදහස. මිනිස්සු සුදු බොරු කතා කරන විට එය මතු වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 嘘をつく | uso o tsuku | බොරුවක් කීමට |
| 嘘をついてごめん。 | Uso o tsuite gomen. | සමාවෙන්න මම බොරු කිව්වා. |
| 嘘はつかないよ。 | Uso wa tsukanai yo. | මම ඔබට බොරු නොකියමි. |
| それは嘘です。 | Sore wa uso desu. | ඒක ඇත්ත නෙවෙයි. |
| 嘘も方便 | uso mo hōben | සමහර විට බොරුව කාරුණික විකල්පය වේ |
| 真っ赤な嘘 | makka na uso | නිරුවත් බොරුවක් (වචනාර්ථයෙන්, දීප්තිමත් රතු බොරුවක්) |
යූසෝ! ප්රතික්රියාවක් ලෙස: කිසිම ආකාරයකින්!
සංවාදයේදී, uso! විස්මයේ විශ්මය දනවන ලෙස බහුලව භාවිතා වේ. යාළුවෙක් කියනවා නම් ඔවුන් විවාහ වෙනවා කියලා, රැකියාවෙන් අයින් වුණා නම්, හෝ ස්ටේෂන් එකේ ප්රසිද්ධ නළුවෙක් දැක්කා නම්, uso! යන්නෙන් අදහස් වන්නේ "කිසිම ආකාරයකින් නොවේ!" හෝ "බරපතලද?". ඔබ ඔවුන්ව බොරුකාරයන් ලෙස හඳුන්වන්නේ නැත; ඔබ පෙන්වන්නේ මෙම ප්රවෘත්තිය විශ්වාස කිරීමට අපහසු තරම් පුදුම සහගත බවයි.
එය බොහෝ විට දිගු කර වෙනත් ශබ්ද සමඟ සංයුක්ත වේ: ē, uso! නැත්නම් usoo! සමහර විට මිනිසුන් එය නැවත නැවතත් කියනවා, uso, uso, uso, ඔවුන් අවංකවම තුෂ්නිම්භූත බව පෙන්වීමට. මිතුරා සාමාන්යයෙන් පිළිතුරු දෙන්නේ hontō (එය ඇත්ත) හෝ maji de (බරපතල ලෙස) ලෙසිනි.
එය ප්රතික්රියාවක් නිසා, එය ප්රවෘත්තියෙන් පසුව ඉක්මන් ප්රතිචාරයක් ලෙස වඩාත් හොඳින් ක්රියා කරයි. දිගු විරාමයක් තබා පසුව පැතලි ස්වරයෙන් uso කීම සැබෑ සැකය දෙසට අර්ථය වෙනස් කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| えー、うそ！ | Ē, uso! | කුමක් ද? කොහෙත්ම නැහැ! |
| うそ、本当に？ | Uso, hontō ni? | කොහෙත්ම නැහැ, ඇත්තටම? |
| うそでしょ！ | Uso desho! | ඔයා විහිළු කරනවා! |
| うそ、全然知らなかった。 | Uso, zenzen shiranakatta. | බරපතල ලෙස? මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ. |
| ほんとだって！ | Honto da tte! | මම ඔබට කියනවා, ඒක ඇත්ත! |
ඔබට ප්රශ්නයක් සමඟ ප්රතික්රියාව අනුගමනය කිරීමට අවශ්ය නම්, "ඇත්තද?" හි මුළු පවුලම ආවරණය වන hontō ni වෙත මාර්ගෝපදේශය බලන්න. ප්රතිචාර වඩාත් විස්තරාත්මකව.
උසෝ දේශෝ, උසෝ දාරෝ සහ උසෝ මිටයි
Uso deshō (බොහෝ විට uso desho ලෙස කෙටි කර ඇත) අනුමාන එකතු කරයි: "නිසැකවම එය බොරුවක්" හෝ "ඔබට බැරෑරුම් විය නොහැක". එය සාමාන්ය භාවිතයට වඩා ප්රබල වන අතර කම්පනය, බලාපොරොත්තු සුන්වීම හෝ ප්රීතිමත් අවිශ්වාසය ප්රකාශ කළ හැකිය. නැගී එන නාදයක් සමඟ එය තහවුරු කිරීම සඳහා ඉල්ලීමක් බවට පත්වේ. රළු uso darō බොහෝ විට පිරිමින් විසින් අනියම් කථනයේදී භාවිතා කරන අතර, මොට ලෙස ශබ්ද කළ හැක.
උසෝ මිටයි යන්නෙහි තේරුම "එය බොරුවක් වැනිය" හෝ "එය අසත්ය බව පෙනේ" යන්නයි. එය වඩාත් මෘදු හා බොහෝ විට ධනාත්මක ය: සිහිනයක් වැනි දසුනක්, ඇදහිය නොහැකි තරම් වාසනාවන්ත ප්රතිඵලයක්, සත්ය වීමට තරම් හොඳ යැයි හැඟෙන මොහොතක්. එය ගීත පදවල සහ හැඟීම්බර ලිවීම්වල ද දක්නට ලැබේ.
තවත් ප්රකාශනයක් වන uso ja nai යන්නෙන් අදහස් වන්නේ "එය බොරුවක් නොවේ" හෝ "එය සත්යයක්" යන්නයි, එය බොහෝ විට අවධාරනය කිරීමට භාවිතා කරයි. Uso tsuke, විධාන පෝරමය, රළු "මට බොරු කියන්න එපා" හෝ "ඔව්, හරි", හොඳම සමීප පිරිමි මිතුරන් සඳහා තබා හෝ සම්පූර්ණයෙන්ම වළක්වා ඇත.
| ප්රකාශනය | Nuance | කවුද ඒක පාවිච්චි කරන්නේ |
|---|---|---|
| う,! | කොහෙත්ම නැහැ! පුදුමය | මිතුරන්, පවුලේ අය, සම වයසේ මිතුරන් |
| うそでしょ? | ඔබට බරපතල විය නොහැක | අනියම්, ඉතා පොදු |
| うそだろ | කොහෙත්ම නැහැ, මොට | බොහෝ විට පිරිමි, අනියම් |
| うそみたい | එය යථාර්ථවාදී නොවන බවක් දැනේ | චිත්තවේගීය, බොහෝ විට ධනාත්මක |
| うそじゃないよ | ඒක ඇත්ත, මම පොරොන්දු වෙනවා | සත්යය මත අවධාරනය කිරීම |
| うそつけ | ඔව්, හරි; රළු | සමීප මිතුරන් පමණක්, එසේ නම් |
Usotsuki සහ වෙනත් බොරු වචන
Usotsuki යනු බොරුකාරයෙකි, tsuku හි නාම පදය වන uso plus tsuki වෙතින්. ළමයින් එය නිරන්තරයෙන් පවසන අතර, යමෙකු කුඩා පොරොන්දුවක් කඩ කළ විට මිතුරන් එය විහිළුවට භාවිතා කරයි. වැඩිහිටියෙකුට බැරෑරුම් ලෙස පැවසීම, විශේෂයෙන් කෝපයෙන්, එය දරුණු චෝදනාවකි.
ආශ්රිත වචනවලට uso Happyaku, දිගු බොරු වැලක් (වචනාර්ථයෙන් බොරු අටසියයක්) සහ බොහෝ විට අන්තර්ජාලයේ භාවිතා වන පදනම් විරහිත කටකතාවක් වන dema ඇතුළත් වේ. විධිමත් ලිවීම් සහ ප්රවෘත්ති ක්යෝගි (අසත්යය) සහ ඉසුවාරි (රැවටීම) වැනි වචන භාවිතා කරයි, එය ඔබ සාමාන්ය කතාවේදී කලාතුරකින් පවසනු ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| うそつき！ | Usotsuki! | බොරුකාරයා! (බොහෝ විට සෙල්ලක්කාර) |
| 来るって言ったのに、うそつき。 | Kuru tte itta noni, usotsuki. | ඔයා එනවා කිව්වා. බොරුකාරයා. |
| 嘘八百を並べる | uso happyaku o naraberu | බොරු තොගයක් කියන්න |
| それ、デマだよ。 | Sore, dema da yo. | ඒක බොරු කටකතාවක්. |
| 偽りの言葉 | itsuwari no kotoba | වංචනික වචන (සාහිත්ය) |
ස්වරය අර්ථය වෙනස් කරන ආකාරය
තණතීරුව සහ වේගය අනුව එම වචනයම සතුටට, කම්පනයට හෝ සැක සහිත ලෙස ශබ්ද කළ හැකිය. දීප්තිමත්, ඉහළ, වේගවත් පරිශීලක! පුළුල් ඇස්වලින් පුදුම සංඥා කරයි. අඳින ලද uso... පහත වැටෙන ස්වරයකින් බලාපොරොත්තු සුන් වී හෝ තැළුණු බවක් පෙනේ, උදාහරණයක් ලෙස ඔබ කැමතිම සාප්පුවක් වසා ඇති බව ඇසෙන විට.
අඩු, පැතලි uso da, විශේෂයෙන්ම සෘජු ඇස් ස්පර්ශය, සැබෑ සැකයක් ලෙස පෙනේ: "ඒක බොරුවක්". මෙය ප්රවෘත්ති වලට ප්රතිචාර දැක්වීමට වඩා කථිකයාගේ අවංකභාවය ප්රශ්න කරන බැවින් අමනාප විය හැකි අනුවාදය මෙයයි.
පුහුණුවීම් කරන විට, විස්මිත අනුවාදය අතිශයෝක්තියට නංවන්න. ජපන් ප්රතික්රියා බොහෝ භාෂාවලට වඩා ශ්රවණය කිරීමට නැඹුරු වන අතර, නිහඬ භාවිතයක් සංශයවාදය ලෙස වැරදි ලෙස අසාගත හැක.
| භාරදීම | එය ශබ්ද කරන ආකාරය | සාමාන්ය තත්වය |
|---|---|---|
| ඉහළ, ඉක්මන්, නැගී එන | උද්යෝගිමත් පුදුමය | මිතුරා ශුභාරංචිය බෙදා ගනී |
| දිගු, වැටීම | බලාපොරොත්තු සුන් වූ අවිශ්වාසය | නරක ආරංචියක් අසන්නට ලැබේ |
| පහත්, පැතලි, හිතාමතා | සැබෑ සැකය හෝ චෝදනාව | ඔබ හිතන්නේ ඔවුන් බොරු කියනවා කියලා |
| සිනාසෙමින්, නැවත නැවතත් | සෙල්ලක්කාර විහිළු | මිතුරෙකුගේ උස කතාවක් |
වැඩ සහ ආගන්තුකයන් සඳහා දේශපාලන ප්රතික්රියා
යූසෝ අනියම් ය. කළමනාකරුවෙකු, ගුරුවරයෙකු, සේවාදායකයෙකු හෝ වැඩිහිටි අසල්වැසියෙකු සමඟ, එය බොළඳ ලෙස ශබ්ද කළ හැකි අතර, වැරදි ස්වරයෙන් එය ඔබට ඔවුන්ව විශ්වාස නොකරන්නැයි යෝජනා කළ හැකිය. මෙම සැකසීම් තුළ, ජපන් කථිකයන් සාමාන්යයෙන් hontō desu ka, sō nan desu ka හෝ විස්මය සෘජුවම නම් කරන වාක්ය ඛණ්ඩයකට මාරු වේ.
මෙම විකල්පයන් තවමත් හැඟීම් පෙන්වයි, එය වැදගත් වන්නේ ඉතා පැතලි ප්රතික්රියාවක් උනන්දුවක් නැති බවක් පෙනෙන්නට ඇති බැවිනි. ආරම්භයේදී e (eh?) එකතු කිරීම ස්වභාවික පුදුමය ඇති කරන අතර ඉතිරිය ආචාරශීලී වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| えっ、本当ですか。 | E, hontō desu ka. | හා ඇත්තම ද? |
| そうなんですか。 | Sō nan desu ka. | එසේ ද? / මම ඒක දැනගෙන හිටියේ නැහැ. |
| それは驚きました。 | Sore wa odorokimashita. | ඒක පුදුමයක්. |
| 信じられないですね。 | Shinjirarenai desu ne. | ඒක විශ්වාස කරන්න අමාරුයි. |
| まさか！ | Masaka! | නිසැකවම නැත! (අනියම් සිට මධ්යස්ථ) |
මසාකා යනු ප්රයෝජනවත් මැද බිමකි. එය බොරුව සඳහා වචනයකින් තොරව අවිශ්වාසය ප්රකාශ කරන අතර, බොහෝ අවිධිමත් සැකසුම් වලදී ස්වභාවිකව ශබ්ද කරයි, නමුත් ප්රධානියෙකු සමඟ ඔබ තවමත් hontō desu ka කැමති විය හැක.
පොදු ඉගෙනුම් වැරදි
ලොකුම වැරැද්ද නම් රළුබවට බියෙන් uso සම්පූර්ණයෙන්ම මග හැරීමයි. මිතුරන් සමඟ, උද්දීපනය කරන ප්රවෘත්ති වලට sō desu ka සමඟ ප්රතිචාර දැක්වීම අමුතු ලෙස සීතල විය හැකි අතර, uso! ඔබ මොහොත බෙදා ගන්නා බව පෙන්වයි.
ප්රතිවිරුද්ධ වැරැද්ද නම් පාරිභෝගිකයෙකු හෝ උසස් නිලධාරියෙකු සමඟ uso deshō භාවිතා කිරීමයි. සිනහවකින් වුවද, එය "මම ඔබව විශ්වාස නොකරමි" වැනි ශබ්දයක් විය හැකිය. මිතුරන් සහ පවුලේ අය සඳහා එය සුරකින්න.
තවත් උගුලක් වන්නේ "ඔබ බොරු කියනවා" යන්න anata wa uso o tsuite imasu බවට පරිවර්තනය කිරීමයි. එය ව්යාකරණමය, නමුත් එය කෙතරම් සෘජුද යත් එය ආරවුලක චෝදනාවක් ලෙස පෙනේ. ඔබ යම් දෙයක් වැරදියි කියා අවංකව සිතන්නේ නම්, පුද්ගලයා වෙනුවට තොරතුරු ප්රශ්න කරන්න: sore wa hontō desu ka or chotto chigau ki ga shimasu.
අවසාන වශයෙන්, ප්රතික්රියාවක් ලෙස uso සෑම විටම ධනාත්මක නොවන බව මතක තබා ගන්න. උසෝ... යාලුවෙක් ජපානෙන් යනවා කියලා අහලා වැටෙන ස්වරයෙන් දුක ප්රකාශ කරනවා, මිනිස්සුන්ට ඒක එහෙම ඇහෙනවා.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ちょっと違う気がします。 | Chotto chigau ki ga shimasu. | එය එතරම් නිවැරදි නොවන බව මගේ හැඟීමයි. |
| それは確かですか。 | Sore wa tashika desu ka. | ඒක ස්ථිරද? |
| うそ…寂しくなるね。 | Uso... sabishiku naru ne. | අනේ නෑ... මට ඔයා නැතුව පාලුයි. |