Hidoi කොතරම් ශක්තිමත්ද
Hidoi පුළුල් පරාසයක නපුරුකම් ආවරණය කරයි, ඉගෙන ගන්නන් එය විස්තර කරන දෙයින් ශක්තිය කියවිය යුතුය. කොන්දේසි සහ තත්වයන් එය පහසුවෙන් ගෙන යයි; මිනිසුන් එය දැඩි ලෙස ගනී.
වචනය තරම්ම ස්වරය වැදගත් වේ. සිනාසෙන හිඩෝයි! සමච්චල් කරයි; කෙනෙකුගේ හැසිරීම ගැන නිහඬ hidoi desu ne බරපතල විනිශ්චයක්.
| ඉලක්කය | ශක්තිය | උදාහරණ තත්ත්වය |
|---|---|---|
| කාලගුණය, ගමනාගමනය, අසනීප | සාමාන්ය | අධික සීතලක්, නරක තදබදයක් |
| ඔබේම අත්දැකීමක් | සාමාන්ය සිට ශක්තිමත් | භයානක ගමනක් |
| මිතුරන් අතර විහිළු කිරීම | සැහැල්ලු හා සෙල්ලක්කාර | මිතුරෙක් ඔබේ කෙටි කෑම කනවා |
| පුද්ගලයෙකුගේ ක්රියාවන්, බැරෑරුම් ලෙස පැවසීය | ශක්තිමත් | අසාධාරණ හෝ කුරිරු සැලකීම |
කොන්දේසි ගැන Hidoi
වඩාත් පොදු එදිනෙදා භාවිතය නරක තත්වයන් විස්තර කරයි. කිසිම දෙයකට දොස් නොකියයි, එබැවින් ඕනෑම ලේඛනයක එය ස්වභාවිකයි.
hidoku යන විශේෂණ පදය කාලගුණය සහ රෝග ලක්ෂණ සඳහා ප්රයෝජනවත් වන දේවල් නරක අතට හැරීම විස්තර කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ひどい雨ですね。 | Hidoi ame desu ne. | මොනතරම් දරුණු වැස්සක්ද. |
| 風邪がひどいです。 | Kaze ga hidoi desu. | මගේ සීතල ඇත්තටම දරුණුයි. |
| 道がひどく混んでいました。 | Michi ga hidoku konde imashita. | මාර්ගවල දරුණු තදබදයක් තිබුණා. |
| 雨がひどくなってきました。 | Ame ga hidoku natte kimashita. | වැස්ස එන්න එන්නම වැඩි වෙනවා. |
Hidoi me ni au: භයානක අත්දැකීමක්
Hidoi me ni au, භයානක අත්දැකීමකට මුහුණ දීම, ඔබට භයානක දෙයක් සිදු වූ බව පැවසීමේ ස්වාභාවික ක්රමයයි. කථාවක් කියද්දී අතීත ස්වරූපය පොදුය.
එය අනුකම්පාවට ආරාධනා කරන අතර, සවන්දෙන්නා සාමාන්යයෙන් taihen deshita ne හෝ daijōbu deshita ka යනුවෙන් පිළිතුරු දෙයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 旅行でひどい目に遭いました。 | Ryokō de hidoi me ni aimashita. | මගේ ගමනේදී මට දරුණු කාලයක් තිබුණා. |
| 昨日はひどい一日だった。 | Kinō wa hidoi ichinichi datta. | ඊයේ භයානක දවසක්. (අනියම්) |
| それは大変でしたね。 | Sore wa taihen deshita ne. | ඒක අමාරු වෙන්න ඇති. |
හිඩෝයි! මිතුරන් අතර
මිතුරෙකු ඔබට විහිළු කරන විට, අන්තිම කෑල්ල අනුභව කරන විට හෝ ඔබේ උපන් දිනය අමතක වූ විට, සෙල්ලක්කාර හිඩෝයි! නැත්නම් hidokunai? සැබෑ කෝපයකින් තොරව විරෝධතා. ස්වර දිගු කිරීමෙන් එය සැහැල්ලු වේ.
මෙම සෙල්ලක්කාර භාවිතය සමීපත්වය සහ සිනහව මත රඳා පවතී. පැතලි මුහුණක් ඇති සගයකුට එම වචනයම සැබෑ චෝදනාවක් ලෙස පෙනෙනු ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| えー、ひどい！ | Ē, hidoi! | ආ, ඒක හරිම නපුරුයි! (සෙල්ලක්කාර) |
| ひどくない？ | Hidokunai? | ඒක ටිකක් නපුරුයි නේද? (අනියම්) |
| 私の分も食べたの？ひどい！ | Watashi no bun mo tabeta no? Hidoi! | ඔයා මගේ එකත් කෑවද? එතරම් පහත්! |
මිනිසුන් ගැන හිඩෝයි බැරෑරුම් ලෙස පැවසීය
බැරෑරුම් ලෙස කිවහොත්, පුද්ගලයෙකු හෝ ක්රියාවක් ගැන hidoi යනු කුරිරු හෝ අසාධාරණ ය. Hidoi hito යනු ප්රබල විනිශ්චයක් වන අතර hidoi koto o suru සිත් රිදවන ක්රියාවක් විස්තර කරයි.
ආචාරශීලී සැකසුම් වලදී, පුද්ගලයාට වඩා තත්වය දෙසට වචනය යොමු කිරීම කිසිවෙකුට පහර නොදී විවේචනය පැහැදිලිව තබා ගනී.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| それはひどいです。 | Sore wa hidoi desu. | ඒක භයානකයි. |
| ひどいことを言ってしまいました。 | Hidoi koto o itte shimaimashita. | මම හිත රිදෙන දෙයක් කිව්වා. |
| ひどい人ですね。 | Hidoi hito desu ne. | මොනතරම් කුරිරු පුද්ගලයෙක්ද. (ශක්තිමත්) |
මෘදු හා ශක්තිමත් විකල්ප
hidoi ට මදක් ඉහළින් හෝ පහළින් වචනයක් තෝරාගැනීම ඔබට තත්වයට ගැළපීමට උපකාරී වේ. මේවා මුලින්ම දැන ගැනීම වටී.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ちょっとひどいですね。 | Chotto hidoi desu ne. | ඒක ටිකක් සැරයි. |
| あまりよくないですね。 | Amari yokunai desu ne. | ඒක එච්චර හොඳ දෙයක් නෙවෙයි. |
| 大変でしたね。 | Taihen deshita ne. | ඒක රළු වගේ. |
| とんでもない話です。 | Tondemonai hanashi desu. | ඒක තුච්ඡයි. |
අමාරි යොකුණයි මෘදුම ය. ටොන්ඩෙමොනායි හිඩෝයිට වඩා ශක්තිමත් වන අතර අශෝභන දෙයක් යෝජනා කරයි.
ශක්තිය නිවැරදිව ලබා ගැනීම
බොහෝ hidoi වැරදි යනු ශක්තිය ගැන මිස අර්ථය නොවේ: සෙල්ලක්කාර ස්වරයක් අවශ්ය වූ විට හෝ තත්වය ගැටලුවක් වූ පුද්ගලයෙකුට එය බැරෑරුම් ලෙස භාවිතා කිරීම.
නරක දින ගැන කථා කීම සහ කෙනෙකුගේ ප්රතිචාර ඇසීම ක්රමාංකනය කිරීමට ඉක්මන්ම ක්රමය වන අතර, Unihongo's Apologise to a Neighbour භූමිකා මෙහෙයුම ඔබගේ වචනවල ප්රබලත්වය වැදගත් වන සැබෑ තත්වයක් ලබා දෙයි.
- කාලගුණය, අසනීප සහ ගමනාගමනය සඳහා hidoi නිදහසේ භාවිතා කරන්න.
- hidoi me ni atta එක්ක කතා කියන්න.
- සෙල්ලක්කාර hidoi තබා ගන්න! සමීප මිතුරන් සහ සිනහව සඳහා.
- ආචාරශීලී පසුබිම්වලදී මිනිසුන්ට නොව තත්වයන්ට විවේචන එල්ල කරන්න.