තාක්ෂණික ජපන් පෙනුම පහසු සහ එසේ නොවන්නේ ඇයි?
පළමු වරට ජපන් සැකසුම් තිරයක් විවෘත කරන ඉගෙන ගන්නෙකුට සාමාන්යයෙන් අනුක්රමිකව කරුණු දෙකක් දැනේ. පළමුවැන්න සහනය, මක්නිසාද යත් වචන භාගයක් කටකානා සහ පැහැදිලිවම ඉංග්රීසි ය. දෙවැන්න ව්යාකූලත්වයයි, මන්ද කටකනය කපා දමා ඇති නිසා, ප්රතිවර්තනය කර ඇති අතර සමහර විට නැවත අර්ථ දක්වා ඇත, සහ නියම උපදෙස් ගෙන යන වචන කන්ජි සංයෝග වන අතර ඒවා තුළ ඉංග්රීසි නැත.
මාර්ගය වන්නේ අර්ධ දෙක වෙනස් ලෙස සැලකීමයි. කටකන තාක්ෂණික වචන කියවීමේ පුහුණුවට විපාක දෙයි: ඒවා සෙමින් ශබ්ද කරන අතර ඉංග්රීසි සාමාන්යයෙන් මතු වේ. කන්ජි මෙනු වචන මතක තබා ගැනීම ස්ථාවර ලේබල ලෙස ලබා දෙයි, මන්ද ඔබ ඒවා දහස් වාරයක් ඔබන අතර කිසි විටෙකත් අක්ෂර විශ්ලේෂණය කිරීමට අවශ්ය නොවේ. තිරයකින් අඩක් හුදකලා වී ඉගෙනීමට උත්සාහ නොකරන්න; උපාංගයක් විවෘත කර ඔබ යන විට කියවන්න.
තබා ගැනීමට තාක්ෂණික වචන මාලාවක්
| ජපන් | රොමාජි | ඉංග්රීසි |
|---|---|---|
| スマホ | සුමහෝ | ස්මාර්ට් ජංගම දුරකථනය |
| 携帯 | කීටයි | ජංගම දුරකථනය |
| パソコン | pasokon | පරිගණකය |
| タブレット | ටැබුරෙටෝ | ටැබ්ලට් |
| 画面 | ක්රීඩාව | තිරය, සංදර්ශකය |
| 電源 | ඩෙන්ගන් | බලය |
| 充電 | ජූඩන් | අයකිරීම |
| 充電器 | jūdenki | චාජර් |
| コンセント | konsento | බිත්ති සොකට් |
| 音量 | onryō | පරිමාව |
| 設定 | settei | සැකසුම් |
| 通知 | tsūchi | දැනුම්දීම් |
| 言語 | gengo | භාෂාව |
| 保存 | hozon | සුරකින්න |
| 削除 | සකුජෝ | මකා දමන්න |
| 編集 | හෙන්ෂු | සංස්කරණය කරන්න |
| 共有 | ක්යෝයූ | බෙදාගන්න |
| 送信 | sōshin | යවන්න |
| 検索 | කෙන්සාකු | සොයන්න |
| 入力 | nyuryoku | ආදානය, ටයිප් කිරීම |
| 確認 | කකුනින් | තහවුරු කරන්න, පරීක්ෂා කරන්න |
| 完了 | kanryō | කළා, අවසන් |
| 更新 | kōshin | යාවත්කාලීන කරන්න, නැවුම් කරන්න |
| 再起動 | සයිකිඩෝ | යළි අරඹන්න |
| 初期化 | ශෝකිකා | කර්මාන්තශාලා තත්ත්වයට යළි පිහිටුවන්න |
| 容量 | yōryō | ගබඩා ධාරිතාව |
| 空き容量 | aki yōryō | නිදහස් ඉඩ |
| 電波 | denpa | සංඥාව |
| 圏外 | කෙන්ගයි | සේවාවක් නැත |
| 接続 | setsuzoku | සම්බන්ධතාවය |
| 機内モード | kinai mōdo | ගුවන් යානා මාදිලිය |
| パスワード | පසුවාදෝ | මුරපදය |
| 暗証番号 | anshō bangō | PIN |
| アカウント | akaunto | ගිණුම |
| 登録 | tōroku | ලියාපදිංචිය, ලියාපදිංචි වීම |
| 認証 | නින්ෂෝ | සත්යාපනය |
| 本人確認 | honnin kakunin | අනන්යතාව තහවුරු කිරීම |
| 個人情報 | kojin jōhō | පුද්ගලික දත්ත |
| 故障 | koshō | දෝෂයක්, බිඳවැටීමක් |
| 修理 | ශුරි | අලුත්වැඩියා කිරීම |
| 保証 | hoshō | වගකීම් සහතිකය |
| バックアップ | බක්කුඅප්පු | උපස්ථ |
කන්ජි තීරුව කියවා වචන කෙතරම් කෙටි දැයි බලන්න. අක්ෂර දෙකක් යනු බොත්තම් ලේබලයක් සඳහා සම්මත දිග වන අතර, ජපන් අතුරුමුහුණත් පටු මෙනුවකට බොහෝ සෙයින් ගැලපේ. මෙම ලේබල තිහක් හෝ ඊට වැඩි ගණනක් ස්වයංක්රීය වූ පසු, අවට උපකාර පෙළ ඔබට ඔබ්බට ගියත් ඔබට ඕනෑම උපාංගයක් පාහේ ජපන් භාෂාවෙන් සැරිසැරීමට හැකිය.
ඉංග්රීසි සැඟවී ඇති ණය වචන
ඉංග්රීසි කතා කරන්නාගේ අනුමානය නිකම්ම මන්දගාමී වනවාට වඩා වැරදි නිසා මිනිසුන්ව අල්ලා ගන්නා වචන මේවාය. කොන්සෙන්ටෝ යනු කැමැත්ත නොවේ; එය බිත්තියේ සොකට් වේ. Nōto pasokon යනු ලැප්ටොප් පරිගණකයක් මිස කඩදාසි සටහන් පොතක් නොවේ. මීඩෝ යනු තැපැල් ලිපිනයකි. සබුසුකු යනු දායකත්වයකි. Giga, එදිනෙදා කතාවේදී, ඒකකයකට වඩා ජංගම දත්ත දීමනාව අදහස් කරයි, එබැවින් giga ga tarinai යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ මම දත්ත අවසන් වී ඇති බවයි.
ක්ලිප් කිරීම මගින් දෙවන කණ්ඩායමක් සෑදී ඇත. Apuri යනු යෙදුමකි, netto යනු අන්තර්ජාලයයි, rimokon යනු දුරස්ථ පාලකයකි, dejikame යනු ඩිජිටල් කැමරාවකි, සහ kopipe යනු පිටපත් කර ඇලවීමයි, suru සමඟ ක්රියා පදයක් ලෙස භාවිතා වේ. Galapagos keitai හි Garakē යනු පැරණි නැමීමේ විශේෂාංග දුරකථනයයි. ඔබට නුහුරු කටකන වචනයක් හමු වූ විට, ජපන් මූලයක් සොයනවාට වඩා නැවත අක්ෂර එකතු කිරීමට උත්සාහ කරන්න.
- コンセント konsento: බිත්ති සොකට් එකක්, ප්ලග් එකෙන්, ගිවිසුමක් නොවේ.
- パソコン pasokon: ඕනෑම පරිගණකයක්, ඩෙස්ක්ටොප් එකක් හෝ ලැප්ටොප් එකක්.
- ノートパソコン nōto pasokon: විශේෂයෙන්ම ලැප්ටොප් එකක්.
- アプリ apuri: යෙදුමක්, යෙදුමෙන් කපා ඇත.
- ネット නෙටෝ: අන්තර්ජාලය, නෙටෝ ඩි ෂිරබෙමසු හි භාවිතා වේ.
- メアド මීඩෝ: ඊමේල් ලිපිනයක්, මෙරු ඇඩෝරේසු වෙතින් කපා ඇත.
- サブスク sabusuku: දායකත්ව සේවාවක්.
- ギガ giga: සාමාන්ය කථාවේදී ඔබේ මාසික ජංගම දත්ත දීමනාව.
- モバイルバッテリー mobairu batterī: බලශක්ති බැංකුවක්.
- コピペ kopipe: copy and paste, kopipe suru ලෙස භාවිතා වේ.
- リモコン rimokon: දුරස්ථ පාලකයක්.
- フリーズ furīzu: කැටි කිරීම; දුරකථනය හෝ යෙදුම ප්රතිචාර දැක්වීම නතර කර ඇත.
උපාංගයක් භාවිතා කිරීමේ ක්රියා පද
නාම පද ඔබව මෙනුවක් හරහා ලබා දෙයි, නමුත් ඔබට උදව් කරන කෙනෙකුට ක්රියාවක් විස්තර කිරීමට ක්රියා පද අවශ්ය වේ. බොහෝ උපාංග ක්රියා පද එක්කෝ මුද්රණ සඳහා ඔසු හෝ විවෘත සඳහා හිරකු වැනි සාමාන්ය ජපන් ක්රියාපදයකි, නැතහොත් තප්පු සුරු සහ ඉන්සුටුරු සුරු වැනි ණය පද එකතු කරන සුරු වේ. te-form plus kudasai ඒවායින් ඕනෑම දෙයක් උපදෙස් බවට පත් කරයි, එය හරියටම උපකාරකයෙකු ඔබ වෙත නැවත භාවිතා කරන හැඩයයි.
යුගල දෙකක් අවධානය යොමු කළ යුතුය. Tsunagu සංක්රාන්ති වේ, යමක් සම්බන්ධ කිරීමට, tsunagaru intransitive වන අතර, සිදු වන හෝ අසාර්ථක වන සම්බන්ධතාවයක් සඳහා: Wai-Fai ga tsunagarimasen යනු Wi-Fi සම්බන්ධ නොවනු ඇතැයි පැවසීමට ස්වභාවික ක්රමයයි. ඒ හා සමානව, tsukeru යනු යමක් ක්රියාත්මක කිරීමට වන අතර, tsuku යනු ස්වයංක්රීයව ක්රියාත්මක වන උපාංගයක් සඳහා වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ここをタップしてください。 | Koko o tappu shite kudasai. | කරුණාකර මෙහි තට්ටු කරන්න. |
| 上にスワイプすると出てきます。 | Ue ni suwaipu suru to dete kimasu. | ඔබ ඉහළට ස්වයිප් කළහොත් එය දිස්වේ. |
| 長押ししてください。 | Naga-oshi shite kudasai. | ඔබන්න. |
| アプリをインストールしました。 | Apuri o insutōru shimashita. | මම යෙදුම ස්ථාපනය කළා. |
| アカウントにログインします。 | Akaunto ni roguin shimasu. | මම ගිණුමට ලොග් වෙනවා. |
| データをバックアップしておきます。 | Dēta o bakkuappu shite okimasu. | මම කලින් දත්ත උපස්ථ කරන්නම්. |
| スマホを充電しています。 | Sumaho o jūden shite imasu. | මම මගේ දුරකථනය ආරෝපණය කරමි. |
| 一度再起動してみてください。 | Ichido saikidō shite mite kudasai. | එය වරක් නැවත ආරම්භ කිරීමට උත්සාහ කරන්න. |
| パスワードを入力してください。 | Pasuwādo o nyūryoku shite kudasai. | කරුණාකර ඔබගේ මුරපදය ඇතුලත් කරන්න. |
| 写真を保存しました。 | Shashin o hozon shimashita. | මම ඡායාරූපය සුරැකුවෙමි. |
| いらないアプリを消します。 | Iranai apuri o keshimasu. | මට අවශ්ය නොවන යෙදුම් මම මකා දමමි. |
| Wi-Fiにつなぎたいんですが。 | Wai-Fai ni tsunagitai n desu ga. | මම Wi-Fi වෙත සම්බන්ධ වීමට කැමතියි. |
Wi-Fi, සංඥා සහ කරදර වාක්ය රටාව
ජපන් භාෂාවෙන් සෑම උපාංග පැමිණිල්ලක්ම පාහේ එක් හැඩයක් භාවිතා කරයි: නාම පදයක්, අංශු ga, සහ සෘණ හෝ විභව සෘණාත්මක ක්රියා පදයක්. Jūden ga dekimasen, මට එය අය කළ නොහැක. Oto ga demasen, කිසිම සද්දයක් එලියට එන්නේ නැහැ. ඔබට එම රටාව හිමි වූ පසු, ඔබට ඉහත වගුවේ ඇති ඕනෑම නාම පදයකින් නව පැමිණිල්ලක් තැනිය හැක, එය තනි වාක්ය කටපාඩම් කිරීමට වඩා වැදගත් වේ.
| ජපන් | රොමාජි | ගැටලුව වන්නේ |
|---|---|---|
| Wi-Fiがつながりません. | Wai-Fai ga Tsunagarimasen. | Wi-Fi සම්බන්ධ නොවනු ඇත |
| 電波が弱いです. | දෙප ග යොවයි දෙසු. | සංඥාව දුර්වලයි |
| ここは圏外です. | කොකෝ වා කෙන්ගයි දේසු. | මෙහි සේවාවක් නොමැත |
| ネットが遅いです. | නෙට්ටෝ ගා ඔසොයි දෙසු. | සම්බන්ධතාවය මන්දගාමී වේ |
| 電源が入りません。 | ඩෙන්ගෙන් ගා හෙයිමසෙන්. | එය සක්රිය නොවනු ඇත |
| 充電ができません. | Jūden ga dekimasen. | එය අය නොකෙරේ |
| バッテリーがすぐ切れます. | Batterī ga sugu Kiremasu. | බැටරිය ඉක්මනින් බැස යයි |
| 画面が固まりました。 | Gamen ga katamarimashita. | තිරය ශීත වී ඇත |
| アプリが落ちます. | අපුරි ග ඔචිමසු. | යෙදුම දිගටම බිඳ වැටේ |
| 音が出ません. | Oto ga demasen. | ශබ්දයක් නැත |
| 容量がいっぱいです. | Yōryō ga ippai desu. | ගබඩාව පිරී ඇත |
| 更新できません. | Kōshin dekimasen. | එය යාවත්කාලීන නොවනු ඇත |
| ログインできません. | Roguin dekimasen. | මට ලොග් වෙන්න බෑ |
| 確認コードが届きません。 | Kakunin kōdo ga todokimasen. | සත්යාපන කේතය නොපැමිණෙයි |
| 画面が割れました。 | Gamen ga waremashita. | තිරය ඉරිතලා ඇත |
| 水に落としてしまいました。 | Mizu ni otoshite shimaimashita. | මම එය වතුරට දැමුවෙමි |
| データが消えましたた. | Dēta ga kiemashita. | දත්ත අතුරුදහන් වී ඇත |
| 動きが遅くなりましたた. | Ugoki ga osoku narimashita. | එය මන්දගාමී වී ඇත |
මෙයින් දෙකක් දැනගත යුතු සූක්ෂ්මතාවයක් දරයි. Otoshite shimaimashita එය නරක ප්රතිඵලයක් සහිත අත්වැරදීමක් බව සංඥා කිරීමට shimau භාවිතා කරයි, එම නිසා එය උචිත ලෙස අශෝභන ලෙස පෙනේ. කඩා වැටෙන යෙදුමක් සඳහා Ochimasu යනු වැටීමට සමාන ක්රියා පදයක් වන අතර, එය සාප්පුවක එය විස්තර කිරීමට සාමාන්ය අනියම්-නමුත්-පිළිගත හැකි ක්රමය වේ.
ගිණුම්, මුරපද සහ සත්යාපනය
ලියාපදිංචි වීමේ තිර කුඩා වචන කට්ටලයක් පුනරුච්චාරණය කරයි. Tōroku යනු ලියාපදිංචියයි, ninshō යනු සත්යාපනයයි, honnin kakunin යනු අනන්යතා සත්යාපනයයි, nidankai ninshō යනු දෙපියවර සත්යාපනයයි. ඔබ වෙත එවන ලද කේතයක් ස්ථාවර PIN එකක් නම් kakunin kōdo හෝ anshō bangō වේ. Riyō kiyaku යනු භාවිත නියමයන් වන අතර, ඒවා පිළිගැනීමට ඔබ ඔබන බොත්තම සාමාන්යයෙන් dōi suru වේ.
මෙම ප්රදේශයේ ඇති වඩාත්ම ප්රයෝජනවත් වාක්යය වන්නේ ගැටලුවක් කලින් පිළිගන්නා වාක්යයයි: පසුවාදෝ හෝ වසරේමශිතා. ජපන් සහායක කාර්ය මණ්ඩලය සහ සගයන් එයට පැහැදිලි ක්රියා පටිපාටියකින් ප්රතිචාර දක්වන අතර, එය නිශ්ශබ්දව විසඳීමට උත්සාහ කිරීම සාමාන්යයෙන් අවසන් වන්නේ අගුලු දැමූ ගිණුමකින්.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| アカウントを作りたいんですが。 | Akaunto o tsukuritai n desu ga. | මම ගිණුමක් හදන්න කැමතියි. |
| パスワードを忘れました。 | Pasuwādo o wasuremashita. | මට මගේ මුරපදය අමතක වී ඇත. |
| メールアドレスを入力してください。 | Mēru adoresu o nyūryoku shite kudasai. | කරුණාකර ඔබගේ විද්යුත් තැපැල් ලිපිනය ඇතුලත් කරන්න. (කාර්ය මණ්ඩලය) |
| 確認コードを送りました。 | Kakunin kōdo o okurimashita. | මම ඔබට සත්යාපන කේතයක් එවා ඇත. (කාර්ය මණ්ඩලය) |
| コードが届いていません。 | Kōdo ga todoite imasen. | කේතය පැමිණ නැත. |
| 本人確認の書類は必要ですか？ | Honnin kakunin no shorui wa hitsuyō desu ka? | ඔබට හැඳුනුම්පත් අවශ්යද? |
| 利用規約に同意します。 | Riyō kiyaku ni dōi shimasu. | භාවිතයේ කොන්දේසි වලට මම එකඟ වෙමි. |
| 二段階認証を設定しました。 | Nidankai ninshō o settei shimashita. | මම දෙපියවර සත්යාපනය සකසා ඇත. |
| 個人情報はどう使われますか？ | Kojin jōhō wa dō tsukawaremasu ka? | මගේ පුද්ගලික දත්ත භාවිතා කරන්නේ කෙසේද? |
යාවත්කාලීන, ගබඩාව සහ පිරී ඇති දුරකථනයක්
Kōshin සහ appudēto යන දෙකෙන් අදහස් වන්නේ යාවත්කාලීන කිරීම යන්නයි, පද්ධති තිරවල කන්ජි වචනය වඩාත් සුලභ වන අතර යෙදුම් පිළිබඳ කථාවේදී කටකනා වචනය වඩාත් පොදු වේ. Yōryō යනු ධාරිතාව සහ aki yōryō යනු නිදහස් ඉඩයි, එබැවින් yōryō ga tarinai යන්නෙන් අදහස් වන්නේ ප්රමාණවත් ඉඩක් නොමැති බවයි. Sakujo යනු බොත්තමක් මත මකා දැමීමකි, නමුත් කථාවේදී මිනිසුන් කේසු කියයි. Shokika, කර්මාන්තශාලා තත්ත්වයට යළි පිහිටුවීම, ඔබේ උපාංගයට එය කිරීමට පෙර ඔබට පැහැදිලිව ඇසීමට අවශ්ය වචනය වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| アップデートしてもいいですか？ | Appudēto shite mo ii desu ka? | එය යාවත්කාලීන කිරීම හරිද? |
| 更新に時間がかかります。 | Kōshin ni jikan ga kakarimasu. | යාවත්කාලීන කිරීමට යම් කාලයක් ගතවේ. |
| 空き容量が足りません。 | Aki yōryō ga tarimasen. | ප්රමාණවත් තරම් නිදහස් ඉඩක් නොමැත. |
| 写真を消せば容量が増えます。 | Shashin o keseba yōryō ga fuemasu. | ඔබ ඡායාරූප මකා දැමුවහොත් ඔබට නැවත ඉඩ ලැබෙනු ඇත. |
| 初期化するとデータは全部消えます。 | Shokika suru to dēta wa zenbu kiemasu. | කර්මාන්තශාලා යළි පිහිටුවීමක් සියලු දත්ත මකා දමයි. (කාර්ය මණ්ඩලය) |
| 先にバックアップを取ってください。 | Saki ni bakkuappu o totte kudasai. | කරුණාකර පළමුව උපස්ථයක් ගන්න. (කාර්ය මණ්ඩලය) |
| この設定は元に戻せますか？ | Kono settei wa moto ni modosemasu ka? | මෙම සැකසුම නැවත තැබිය හැකිද? |
උපාංගයක් සම්බන්ධයෙන් යමෙකුගෙන් උපකාර ඉල්ලා සිටීම
තාක්ෂණය සඳහා උපකාර ඉල්ලීම සමාජ ක්රියාවක් වන අතර ජපානයට ඒ සඳහා සුවපහසු රාමුවක් ඇත. sumimasen සමඟ විවෘත කරන්න, ඉල්ලීමේ ප්රමාණය මෘදු කිරීම සඳහා chotto එකතු කරන්න, සහ හිස් අත්යවශ්ය දෙයකට වඩා oshiete itadakemasu ka සමඟ අවසන් කරන්න. ඔබ පියවර හරහා ගමන් කරන්නේ නම්, ඔබට වඩාත්ම අවශ්ය රේඛා දෙක තහවුරු කිරීම් වේ: koko o oseba ii desu ka සහ tsugi wa dō sureba ii desu ka.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| すみません、ちょっと教えていただけますか？ | Sumimasen, chotto oshiete itadakemasu ka? | සමාවෙන්න, ඔබට මට යමක් පෙන්විය හැකිද? |
| このアプリの使い方が分かりません。 | Kono apuri no tsukaikata ga wakarimasen. | මෙම යෙදුම භාවිතා කරන්නේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි. |
| ここを押せばいいですか？ | Koko o oseba ii desu ka? | මම මෙතන ඔබන්නද? |
| はい、それで大丈夫です。 | Hai, sore de daijōbu desu. | ඔව්, ඒක හොඳයි. (උපකාර) |
| 次はどうすればいいですか？ | Tsugi wa dō sureba ii desu ka? | මම ඊළඟට කුමක් කළ යුතුද? |
| Wi-Fiのパスワードを教えていただけますか？ | Wai-Fai no pasuwādo o oshiete itadakemasu ka? | ඔබට Wi-Fi මුරපදය මට කියන්න පුළුවන්ද? |
| カウンターに書いてあります。 | Kauntā ni kaite arimasu. | එය කවුන්ටරයේ ලියා ඇත. (කාර්ය මණ්ඩලය) |
| 設定を英語に変えられますか？ | Settei o eigo ni kaeraremasu ka? | සැකසීම් ඉංග්රීසියට වෙනස් කළ හැකිද? |
| 画面を見せてもらえますか？ | Gamen o misete moraemasu ka? | ඔබට මට තිරය පෙන්විය හැකිද? (උපකාර) |
| 助かりました。ありがとうございます。 | Tasukarimashita. Arigatō gozaimasu. | ඒක ලොකු උදව්වක්. ඔයාට ස්තූතියි. |
කැඩුණු දුරකථනයක් සහිත කවුන්ටරය අසල
අලුත්වැඩියා කවුන්ටර සංවාදයක් පුරෝකථනය කළ හැකි අනුපිළිවෙලක් අනුගමනය කරන අතර, ඇණවුම දැන ගැනීම සෑම වචනයක්ම දැන ගැනීමට වඩා ප්රයෝජනවත් වේ. ඔබ රෝග ලක්ෂණය ප්රකාශ කරයි, ඔවුන් එය ආරම්භ කළේ කවදාද සහ ඔබ එය අතහැර දැමුවේද යන්න විමසයි, ඔවුන් වගකීම් සහතිකය පරීක්ෂා කරයි, එය කොපමණ කාලයක් ගතවේද යන්න ඔවුන් ඔබට පවසන අතර දත්ත පිළිබඳව ඔවුන් ඔබට අනතුරු අඟවයි. ඔබ ඇතුළු වීමට පෙර එම ස්ලට් පහෙන් එක වාක්යයක් සකස් කරන්න.
ඉගෙන ගන්නන් පුදුමයට පත් කරන රේඛාව oazukari shimasu වේ, එනම් අපි එය මෙහි තබා ගන්නෙමු. ඔබට එය ඇසෙන්නේ නම්, ඔබගේ උපාංගය පවතිනු ඇත, එබැවින් දත්ත සහ ප්රතිස්ථාපන ජංගම දුරකථනයක් ගැන විමසීමට එය මොහොතයි. කොන්දේසි සහ අලුත්වැඩියා කොන්දේසි සාප්පුව අනුව වෙනස් වන අතර කාලයත් සමඟ වෙනස් වේ, එබැවින් උපකල්පනය කරනවාට වඩා දවසේ විස්තර තහවුරු කරන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| スマホの調子が悪いんですが。 | Sumaho no chōshi ga warui n desu ga. | මගේ ෆෝන් එකේ මොකක් හරි අවුලක් තියෙනවා. |
| いつからですか？ | Itsu kara desu ka? | කවදා සිටද? (කාර්ය මණ්ඩලය) |
| 三日前からです。 | Mikka mae kara desu. | දින තුනකට පෙර සිට. |
| 落としましたか？ | Otoshimashita ka? | ඔබ එය අතහැර දැමුවාද? (කාර්ය මණ්ඩලය) |
| いいえ、落としていません。 | Iie, otoshite imasen. | නැහැ, මම එය අතහැරියේ නැහැ. |
| 保証は残っていますか？ | Hoshō wa nokotte imasu ka? | එය තවමත් වගකීම් යටතේද? |
| 修理にどのくらいかかりますか？ | Shūri ni dono kurai kakarimasu ka? | අලුත්වැඩියා කිරීමට කොපමණ කාලයක් ගතවේද? |
| 一週間ほどお預かりします。 | Isshūkan hodo oazukari shimasu. | අපි එය සතියක් පමණ තබා ගන්නෙමු. (කාර්ය මණ්ඩලය) |
| データは消えますか？ | Dēta wa kiemasu ka? | දත්ත මැකෙයිද? |
| 代わりの電話を貸してもらえますか？ | Kawari no denwa o kashite moraemasu ka? | ඔබට මට ආදේශක දුරකථනයක් ලබා දිය හැකිද? |
| 修理代はいくらぐらいですか？ | Shūridai wa ikura gurai desu ka? | අලුත්වැඩියාව සඳහා දළ වශයෙන් කොපමණ මුදලක් වැය වේද? |
| 見積もりをお願いできますか？ | Mitsumori o onegai dekimasu ka? | මට ඇස්තමේන්තුවක් තිබිය හැකිද? |
මෙම වචන මාලාව සකස් කරන්නේ කෙසේද
- එක් උපාංගයක් ජපන් භාෂාවට මාරු කර එය එබීමට පෙර එක් එක් ලේබලය සතියක් සඳහා පමණක් ශබ්ද නඟා කියවන්න.
- ඔබ වැඩිපුරම ඔබන මෙනු වචන හය කාඩ්පතක් මත ලියා එය උපාංගය අසල තබා ගන්න.
- ඔබ පුරුදු කර නැති වචන භාවිතා කරමින් නාම පදයෙන් plus ga සහ සෘණ ක්රියාපද රටාවෙන් නව පැමිණිලි පහක් ගොඩනඟන්න.
- සෑම නුහුරු කටකන වචනයක්ම අනුමාන කිරීමට පෙර සෙමින් ශබ්ද කරන්න; ඉංග්රීසි සාමාන්යයෙන් දෙවන උත්සාහයේදී පෙනී යයි.
- කවුන්ටර ස්ලට් පහ ශබ්ද නඟා පෙරහුරු කරන්න: රෝග ලක්ෂණය, එය ආරම්භ වූ විට, ඔබ එය අතහැරියේද, වගකීම්, කාලය අවශ්ය වේ.
- ඔබ මවිතයට පත් කළ අර්ථය ඇති ණය වචන ලැයිස්තුවක් තබා ගන්න; ඒවා නැවත ඔබව අවුල් කරන ඒවා වේ.