මොන naruhodo සංඥා
Naruhodo යනු ප්රහේලිකා කෑල්ලක් සවිකිරීමේ ශබ්දයයි. ඔබ දැන් අසා ඇති පැහැදිලි කිරීම අර්ථවත් බවත් යමක් එසේ වන්නේ මන්දැයි දැන් ඔබට වැටහෙන බවත් එහි සඳහන් වේ.
එය හුදෙක් නව තොරතුරු ඇසීමට වඩා වෙනස් ය. රැස්වීම බ්රහස්පතින්දාට මාරු වී ඇති බව යමෙකු ඔබට පැවසුවහොත්, naruhodo තරමක් ක්රියා විරහිත ය; සේවාදායකයා ගමන් කරන නිසා එය චලනය වූ බව ඔවුන් පැහැදිලි කරන්නේ නම්, naruhodo හොඳින් ගැලපේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| なるほど。 | Naruhodo. | මම දකිනවා, එය අර්ථවත් කරයි |
| なるほど、そういうことですか。 | Naruhodo, sō iu koto desu ka. | මට පේනවා, ඉතින් ඒක තමයි |
| ああ、なるほど。 | Ā, naruhodo. | අහ්, දැන් මට තේරෙනවා |
| なるほどね。 | Naruhodo ne. | හරි, එය අර්ථවත් කරයි: අනියම් |
එය තීන්දුවක් ලෙස පෙනෙන්නේ ඇයි?
වචනය නිහඬ ඇගයීමක් දරයි: මම ඔබ කී දේ සලකා බැලූ අතර එය සාධාරණයි. සමානයන් අතර එය නියැලීම පමණි. තීරණයක් පැහැදිලි කරන කළමනාකරුවෙකුට හෝ ඔවුන්ගේ අවශ්යතා විස්තර කරන සේවාලාභියෙකුට පැවසුවහොත්, ඔබ ඒවා ශ්රේණිගත කරන බවක් පෙනෙන්නට තිබේ.
සෑම ජපන් කථිකයෙකුටම එය එසේ ඇසෙන්නේ නැත, බොහෝ අය එය ප්රශ්නයක් නොමැතිව වැඩිහිටියන්ට පවසති. නමුත් ව්යාපාරික පුරුදු පුහුණු කිරීමේදී අනතුරු ඇඟවීම බොහෝ විට පෙනෙන අතර බොහෝ සවන්දෙන්නන්ට එය දැකීමට උගන්වා ඇත, එය විකල්ප සූදානම් කිරීමට ප්රමාණවත් හේතුවකි.
උත්සාහ කළ නිවැරදි කිරීම, naruhodo desu ne, පුළුල් ලෙස අසා ඇති අතර පුළුල් ලෙස විවේචනයට ලක් වේ. එය ඇගයුම් ස්වරය ඉවත් නොකර අවසානයට ආචාරශීලී බවක් එක් කරයි, ඒ නිසා එය තද සහ මඳක් අඩුවෙන් ශබ්ද කිරීමට අවසන් විය හැක.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| なるほどですね。 | Naruhodo desu ne. | මම දකිනවා: ව්යාපාරයේ පොදු, බොහෝ විට විවේචනය |
එකම කාර්යය කරන ආචාරශීලී විකල්ප
සෑම විකල්පයක්ම naruhodo කරන දෙයෙහි තරමක් වෙනස් කොටසක් ආවරණය කරයි, එබැවින් එය එක් ආදේශනයක් කටපාඩම් කරනවාට වඩා තත්වය අනුව තෝරා ගැනීමට උපකාරී වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| そうなんですね。 | Sō nan desu ne. | ඔහ්, මම දකිනවා: මධ්යස්ථ සහ ආරක්ෂිතයි |
| そういうことだったんですね。 | Sō iu koto datta n desu ne. | ඉතින් ඒක තමයි උනේ |
| おっしゃる通りです。 | Ossharu tōri desu. | ඔබ ඉතා නිවැරදියි: උසස් කෙනෙකු සමඟ එකඟ වීම |
| 勉強になります。 | Benkyō ni narimasu. | එය ඉතා උපදේශාත්මක ය: යමෙකුගෙන් ඉගෙනීම |
| よくわかりました。 | Yoku wakarimashita. | මට ඒක දැන් හොඳට තේරෙනවා |
| 承知しました。 | Shōchi shimashita. | තේරුම්: උපදෙස් පිළිගැනීම |
| තත්ත්වය | වඩා හොඳ තේරීමක් | එය වැඩ කරන්නේ ඇයි |
|---|---|---|
| කළමනාකරු තීරණයක් පැහැදිලි කරයි | ඔහ්, මට පේනවා, නැත්නම් මට තේරෙනවා | විනිශ්චය නොකර අවබෝධය පෙන්වයි |
| සේවාදායකයෙක් ඉල්ලීමක් විස්තර කරයි | තේරුනා | ඇගයීමට වඩා පිළිගන්නවා |
| ජ්යෙෂ්ඨයෙක් උපදෙස් බෙදා ගනී | එය ඉතා උපදේශාත්මක ය | එය ඔවුන්ගෙන් ඉගෙන ගැනීමක් ලෙස රාමු කරයි |
| උසස් කෙනෙක් ඔබ එකඟ වන කරුණක් ඉදිරිපත් කරයි | ඔබ ඉතා නිවැරදියි | ගෞරවයෙන් එකඟයි |
| මිතුරෙකු සැලැස්මක් පැහැදිලි කරයි | මම දකිනවා, එය අර්ථවත් කරයි | Naruhodo මෙහි පරිපූර්ණයි |
වරක්, සෑම වාක්යයක්ම නොවේ
Naruhodo සොයා ගන්නා ඉගෙන ගන්නන් එය නිරන්තරයෙන් පැවසීමට නැඹුරු වන අතර, පුනරාවර්තනය එහි අර්ථය ඉවතට ගනී. ඔබ පැහැදිලි කිරීම අනුගමනය කරනවාට වඩා නිශ්ශබ්දතාවයක් පුරවනවා වැනි පේළියක නාරුහෝඩෝ තුනක් ශබ්ද කරයි.
පැහැදිලි කිරීම ඇත්ත වශයෙන්ම ක්ලික් කරන ස්ථානය සඳහා එය සුරකින්න, ඊට පෙර සැහැල්ලු සවන්දීමේ ශබ්ද භාවිතා කරන්න. රිද්මය අවබෝධ වන මොහොතේ hai හෝ ee සිට hē හරහා naruhodo දක්වා නැඟිය යුතුය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| はい。 | Hai. | ඔව්, මම අහගෙන ඉන්නවා |
| ええ。 | Ee. | ඔව්: මෘදු, තරමක් විධිමත් |
| へえ。 | Hē. | ඔහ්, රසවත්: මෘදු පුදුමයක් |
| そうなんですか。 | Sō nan desu ka. | හා ඇත්තම ද? |
මිතුරන් අතර අනියම් අනුවාද
මිතුරන් සමඟ, naruhodo හැඩයන් කිහිපයකට ලිහිල් කරයි. අවසාන ස්වරය දිගු කිරීම මන්දගාමී, කල්පනාකාරී හැඟීමක් එක් කරයි; එය සොක්කා සමඟ යුගල කිරීමෙන් එය අවබෝධය දැන් පැමිණ ඇති බව පෙනේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| なるほどねー。 | Naruhodo nē. | අහ්, තේරුමක් තියෙනවා |
| なるほど、そっか。 | Naruhodo, sokka. | හරි දැන් මට පේනවා |
| なるほどなあ。 | Naruhodo nā. | හ්ම්, එය අර්ථවත් කරයි: කල්පනාකාරී, බොහෝ විට ඔබටම |
| あー、そういうことね。 | Ā, sō iu koto ne. | ඔහ්, ඒක තමයි ඔයා අදහස් කළේ |
මෙහි ඇති සෑම රේඛාවක්ම මිතුරන් අතරට අයත් වේ. ඔබ ආචාරශීලී කථාවකින් ඇමතීමට කැමති ඕනෑම අයෙකු සමඟ, ඉහත විකල්ප වෙත ආපසු යන්න.
reflex ගොඩනැගීම
ඉලක්කය වන්නේ naruhodo තහනම් කිරීම නොව නිවැරදි ප්රතිචාරය ස්වයංක්රීයව තෝරා ගැනීම, එය තත්ය කාලීන සංවාදයකදී පමණක් සිදු කිරීමයි. විකල්ප ලැයිස්තුවක් කියවීම ඔබට ඒවා හඳුනා ගැනීමට උපකාරී වේ; යමෙකු යමක් පැහැදිලි කරන අතරතුර ඒවා පැවසීම ඒවා ලබා ගත හැකි දෙයකි.
කළමනාකරුවෙකු, සේවාලාභියෙකු සහ මිතුරෙකු පසුපස සිට භූමිකාව රඟ දැක්වීම වෙනස දැනීමේ වේගවත්ම ක්රමයයි. Unihongo හි ඔබේ AI Sensei හට එක් එක් භූමිකාව ඉටු කළ හැකි අතර, සැසි වාර්තාවේ නිවැරදි කිරීම් නොගැලපෙන ප්රතිචාර පෙන්වා දෙයි, එය ඇතුළතින් දැකීමට අපහසුය.
- සම වයසේ මිතුරන් සහ මිතුරන්: naruhodo නිදහසේ, ක්ලික් එකකට වරක්.
- උසස්: සෝ නන් දෙසු නේ හෝ යොකු වකාරිමාශිතා.
- ගනුදෙනුකරුවන් සහ උපදෙස්: shōchi shimashita.
- ජ්යෙෂ්ඨයන්ගෙන් උපදෙස්: benkyō ni narimasu.