මූලික අදහස: ඔරලෝසු වචන සහ දිවා කාලයේ වචන
ඩයල් එකේ ස්ථර දෙකක් ඇත. අභ්‍යන්තර කවය යනු මධ්යම රාත්‍රියේ සහ මධ්‍යහ්නයේ නිල් රේඛාවකින් gozen (午前) සහ ගොගෝ (午後) ලෙස බෙදී ඇති ඔරලෝසුවයි. යන්න යනු අශ්වයාය, පැරණි පැය දෙකක කාලසීමාව මධ්‍යහ්නය කේන්ද්‍ර කර ගත් බැවින් gozen යනු වචනාර්ථයෙන් 'අශ්වයාට පෙර' සහ shōgo (正午), දහවල්, 'හරියටම අශ්වයා' වේ. කාලගුණය හෝ ඔබේ චර්යාව පිළිබඳ කිසිවක් එම රේඛාව චලනය නොකරයි.
රෝස මුද්ද යනු ජීවත් වූ දිනයයි. Akegata, asa, hiru, yūgata සහ ban ආලෝකය, ආහාර සහ නින්ද අනුගමනය කරන අතර, ඒවා අතර ඇති හිඩැස් සැබෑ ය: උදෑසන අවසන් වන මිනිත්තුව ගැන කිසිවෙකු එකඟ නොවේ. 22:00 සහ 5:00 ට නීත්‍යානුකූල මායිම් ඇති යෝරු, මධ්යම රාත්රිය පසු කරන රාත්රිය, සහ ෂින්යා, ප්‍රමාද රාත්රිය, පිටත දුවන්න. වචනයක් ඔබට ප්‍රහේලිකාවක් වන විට, ස්පීකරය යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ ඔරලෝසුව ද අහස ද යන්න විමසන්න. හෙට ගැන අසන පැතලි මිතුරෙකුට ස්ථර දෙකම ඇසෙනු ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 明日は朝早く出かけます。 | Ashita wa asa hayaku dekakemasu. | මම හෙට උදේ පාන්දරින්ම පිටත් වෙනවා. |
| 午前中に病院に行きます。 | Gozenchū ni byōin ni ikimasu. | මම දවල්ට කලින් ඩොක්ටර් ගාවට යනවා. |
| 夕方には帰ります。 | Yūgata ni wa kaerimasu. | මම සවස් වන විට ආපසු එන්නෙමි. |
| 夜はうちで食べます。 | Yoru wa uchi de tabemasu. | මම හවසට ගෙදරින් කන්නම්. |
උදෑසන: akegata, ආසා සහ gozen
Akegata (明け方) යනු වචනාර්ථයෙන් 'උදෑසන පැත්ත' වේ: දෙසැම්බර් මාසයට වඩා ජූනි මාසයේදී දළ වශයෙන් හතරේ සිට හය දක්වා අහස සුදුමැලි වන හෝරාව හෝ ඊට වැඩි වේ. ආසා, උදෑසන, මිනිසුන් නැඟිට දහයට පමණ වියැකී යන විට ආරම්භ වේ. එය දෛනික ජීවිතය රැගෙන යයි: asagohan උදේ ආහාරය වන අතර, asa ichi, උදෑසන පළමු දෙය, සගයකුට ඔබේ පිළිතුර අවශ්‍ය වූ විටය.
Gozen මධ්යම රාත්‍රියේ සිට දහවල් දොළහ දක්වා මුළු කාලයම ආවරණය කරයි, එබැවින් gozen සන්ජි උදේ 3 ට, කිසිවෙකු ආසා නොකියන වේලාවකි. කථාවේදී මිනිසුන් සාමාන්යයෙන් දිවා ආලෝකය තෝරාගෙන අංකයක් එකතු කරයි: asa no shichiji, උදේ හතට; yonaka නැහැ නිජි, මධ්යම රාත්‍රියේ දෙකක්. Gozen හමුවීම්, ප්‍රවේශපත්‍ර සහ නිවේදනවලට අයත් වන අතර, gozenchū, මධ්‍යහ්නයට පෙර ඕනෑම වේලාවක, බෙදාහැරීමේ කොටස්වල ප්‍රියතම එකක් වේ. පහතින්, බෙදා හැරීමේ රියදුරෙකු, සගයෙකු සහ අසල්වැසියෙකු උදේ ගැන කතා කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 午前中のお届けでよろしいですか。 | Gozenchū no otodoke de yoroshii desu ka. | උදෑසන බෙදාහැරීම හරිද? |
| 朝一でお返事します。 | Asa ichi de ohenji shimasu. | මම උදේ මුලින්ම උත්තර දෙන්නම්. |
| 明け方に地震がありましたね。 | Akegata ni jishin ga arimashita ne. | අලුයම පමණ භූමිකම්පාවක් ඇති වුණා නේද? |
| 朝の七時に起きました。 | Asa no shichiji ni okimashita. | මම උදේ හතට නැගිට්ටා. |
මධ්යම සහ දහවල්: hiru සහ නැතිවූ වචනය
Hiru (昼) හට රැකියා තුනක් ඇත. එය hiru නැත jūniji හි මෙන් මධ්‍යහ්නය වේ. එය දිවා ආහාරය වේ, සාමාන්යයෙන් ඔහිරු මෙන් ඉදිරියෙන් o ඇත. එය හිරුමා හි මෙන් රාත්‍රියට වඩා දිවා කාලයයි. Hirumae සහ hirusugi, වචනාර්ථයෙන් 'මධ්‍යාහ්නයට පෙර' සහ 'පසුගිය මධ්‍යහ්නය', ප්‍රමාද වී උදෑසන සහ සවස් යාමය ආවරණය කරයි.
ඉන් පසු, එදිනෙදා ජපන් භාෂාවට මධ්යම හවස සඳහා තනි වචනයක් නැත; මිනිස්සු ගොගෝ කියනවා හෝ පැය නම් කරන්න. ආසන්නතම ජීවමාන වචනය වන්නේ oyatsu, දහවල් ස්නැක්, එය yatsu, 'අට' වලින් පැමිණේ, දහවල් දෙකේ සිට හතර දක්වා පැය සඳහා පැරණි නමයි. ඔරලෝසුව වෙනස් වූ පසු කෙටි කෑම නම තබා ඇත. සගයන් දිවා ආහාරය සහ දහවල් සැලසුම් කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お昼、何にする？ | Ohiru, nani ni suru? | අපි දිවා ආහාරය සඳහා ගත යුත්තේ කුමක්ද? |
| 昼過ぎに会議が入っています。 | Hirusugi ni kaigi ga haitte imasu. | මට හවස මුල රැස්වීමක් තියෙනවා. |
| 午後三時に伺います。 | Gogo sanji ni ukagaimasu. | මම හවස තුනට එන්නම්. |
| 三時のおやつにしましょう。 | Sanji no oyatsu ni shimashō. | අපි තුනේ කෑම කමු. |
සවස සහ රාත්‍රී: yūgata, තහනම සහ yoru
Yūgata (夕方), වචනාර්ථයෙන් 'සන්ධ්‍යාව පැත්ත', සවස් භාගයේ සිට ආලෝකය වැටෙන තෙක් දිව යයි, එබැවින් එය දෙසැම්බර් මාසයේ හතරහමාරට පමණ අවසන් වී ජුනි හත දක්වා පවතී. අඳුරු පැමිණීම තහනම් කිරීමෙන් පසු සහ yoru, යුගල ඉගෙන ගන්නන් බොහෝ විට ව්‍යාකූල වේ.
Ban (晩) යනු දවසේ දින චර්යාවේ කොටසක් ලෙස සන්ධ්‍යාවයි, රාත්‍රී ආහාරය සහ විවේක කාලය: bangohan යනු රාත්‍රී ආහාරය වන අතර konban යනු අද සවස වේ. Yoru (夜) රාත්රිය යනු අන්ධකාරය ලෙසය, ඔබ නිදා ගන්නා පැය ගණන ඇතුළුව, සවස් වරුවේ සිට අලුයම දක්වා මුළු කාලයම වේ. එබැවින් මයිබන්, සෑම සවසකම, රාත්‍රී ආහාරයෙන් පසු ඇවිදීම වැනි පුරුද්දකට ගැලපේ, hiru සිට yoru දක්වා, දිවා රාත්‍රී, ස්වාභාවික ප්‍රතිවිරුද්ධ යුගලයයි. Yonaka (夜中) යනු රාත්‍රියේ මිය ගිය කාලය වන අතර, shin'ya (深夜), වචනාර්ථයෙන් 'ගැඹුරු රාත්රිය', රාත්‍රියේ දික්වන කාලයයි. මෙන්න දෙමාපියෙක්, පැතලි මිතුරෙක් සහ වෙහෙසට පත් සගයෙක්.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 晩ご飯、何がいい？ | Bangohan, nani ga ii? | රාත්‍රී ආහාරය සඳහා ඔබ කැමති කුමක්ද? |
| 毎晩、犬の散歩に行きます。 | Maiban, inu no sanpo ni ikimasu. | මම හැමදාම හවස බල්ලා ඇවිදිනවා. |
| 夜中に何度も目が覚めました。 | Yonaka ni nando mo me ga samemashita. | මම රෑ නැවත නැවතත් අවදි වුණා. |
| 昨日は深夜まで残業でした。 | Kinō wa shin'ya made zangyō deshita. | මම ඊයේ රෑ වෙනකම් අතිකාල වැඩ කළා. |
මූලික කරුණු වලින් ඔබ්බට: දාර බොඳ වන තැන
මෘදු දාර යනු කරුණක් මිස දෝෂයක් නොවේ. Yūgata ආලෝකයට බැඳී ඇති අතර, ටෝකියෝ හි දෙසැම්බර් මුලදී 16:30 ට පමණ සහ ජූනි මස අගදී 19:00 ට පමණ හිරු බැස යයි, එබැවින් එම ඔරලෝසුවේ වේලාව ගිම්හානයේදී yūgata සහ ශීත ඍතුවේ දී yoru විය හැක.
නිරවද්‍යතාවය වැදගත් වන විට, ආයතන දාර සවි කරයි. ජපාන කාලගුණ විද්‍යා ඒජන්සිය සෑම පුරෝකථන වචනයක්ම ඔරලෝසුවෙන් නිර්වචනය කරයි, එබැවින් yūgata සඳහා වැසි අනාවැකිය 15:00 ට ආරම්භ විය හැක. කම්කරු නීතිය shin'ya 22:00 සිට 5:00 දක්වා, රාත්‍රී වාරිකයක් උපයන පැය, සහ බොහෝ කුලී රථ මීටර එකම කවුළුව තුළ අධිභාරයක් එක් කරයි. අනාවැකිකරුවන්ගේ නිර්වචනවලට අමතරව වගුව දෛනික භාවිතය සකසයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 夕方から雨が降るでしょう。 | Yūgata kara ame ga furu deshō. | සවස් භාගයේ සිට වර්ෂාව අපේක්ෂා කෙරේ. |
| 未明に強い地震がありました。 | Mimei ni tsuyoi jishin ga arimashita. | සුළු වේලාවකදී ප්‍රබල භූමිකම්පාවක් ඇති විය. |
| 深夜手当がつきます。 | Shin'ya teate ga tsukimasu. | ඔබට රාත්‍රී දීමනාවක් ලැබේ. |
| වචනය | කියවීම | එදිනෙදා කථාවේදී | කාලගුණ අනාවැකි වල |
|---|---|---|---|
| 明け方 | akegata | අලුයම පමණ | 3:00 සිට 6:00 දක්වා |
| 朝 | asa | 10.00 විතර වෙනකම් නැගිටිනවා | 6:00 සිට 9:00 දක්වා |
| 昼頃 | hirugoro | දිවා ආහාර වේලාව ආසන්නයේ | 11:00 සිට 13:00 දක්වා |
| 夕方 | yūgata | සවස් වන තුරු අඳුර දක්වා | 15:00 සිට 18:00 දක්වා |
| 夜 | yoru | අඳුරෙන් පසු | පසුදා උදෑසන 18:00 සිට 6:00 දක්වා |
| 晩 | ban | සවස, රාත්‍රී ආහාරය සිට නින්දට යාම | තනිවම භාවිතා නොවේ |
| 未明 | mimei | සංවාදයේ දුර්ලභ | 0:00 සිට 3:00 දක්වා |
අනාවැකිකරුවන් ද කොන්බන් වෙනුවට අද රාත්‍රියේ කොන්'යා යැයි පවසති, මන්ද තහනම යන්නෙන් අදහස් වන්නේ මුල් සවස හෝ මුළු රාත්‍රියයි. පුරෝකථනයේදී සහ රැකියාවේදී ඔබට මේවා ඇසේ.
දවසේ කුමන කොටසට ගැලපෙන සුබ පැතුම්
සුබපැතුම් ඔරලෝසුව නොව දිවා ආලෝකය අනුගමනය කරයි. Ohayō gozaimasu උදෑසන දහය හෝ එකොළහ පමණ වනතුරු ආවරණය කරයි. Konnichiwa මධ්යම දවාල දක්වා භාර ගන්නා අතර, konbanwa එය අඳුර වැටෙන විට ආරම්භ වේ, එම නිසා ස්විචය ශීත ඍතුවේ දී හතර හමාරට ආසන්න වන අතර ගිම්හානයේදී හතට ආසන්න වේ. Oyasuminasai කිසිවෙකු හමුවීම සඳහා නොවේ: එය නින්දට යාම සඳහා හෝ රාත්‍රියේ පිටත්ව යාම සඳහා වෙන්වීමේ රේඛාවකි.
සම්බන්ධ සිරිත් විරිත් දෙකක් සඳහනක් පමණක් අවශ්‍ය වේ. සේවා ස්ථාන ඕනෑම පැයක වැඩ මුරයක ආරම්භයේදී ohayō gozaimasu භාවිතා කරයි, එම පුරුද්දක් සුබ උදෑසනක් වෙබ් අඩවියේ පළකිරීමේ විස්තර කර ඇත. සහ konnichiwa ඔබේ කවයෙන් පිටත සිටින පුද්ගලයින් සඳහා වේ; ඔබ එය ඔබේ පවුලේ අයට හෝ ඔබ දිනපතා දකින සගයන්ට නොකියයි. මෙන්න එක් අසල්වැසියෙක් ශීත දිනයක ස්ථාන හතරකදී හමු විය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| おはようございます。今朝は冷えますね。 | Ohayō gozaimasu. Kesa wa hiemasu ne. | සුභ උදෑසනක්. අද උදේ සීතලයි නේද? |
| こんにちは。お出かけですか。 | Konnichiwa. Odekake desu ka. | ආයුබෝවන්. කොහේ හරි යන්නද? |
| こんばんは。暗くなるのが早いですね。 | Konbanwa. Kuraku naru no ga hayai desu ne. | සුභ සන්ද්යාවක්. වේලාසන කළුවර වැටෙනවා නේද? |
| じゃあ、おやすみなさい。 | Jā, oyasuminasai. | හොඳයි එහෙනම් සුභ රාත්‍රියක්. |
කාලසටහන් මත පැය 24-කාලය, සාප්පු වේලාවන් සහ 25:00
මුද්‍රිත ජපානය පැය 24 ඔරලෝසුවෙන් ක්‍රියාත්මක වේ. දුම්රිය කාලසටහන්, සාප්පු දොරවල් සහ වෙන්කරවා ගැනීමේ අඩවි 18:05 හෝ 21:30 ලියන අතර, කථාව සාමාන්යයෙන් ජීවත්වන දිනය බවට පරිවර්තනය වේ: කාලසටහනක 21:30 yoru නෝ කුජි හන් බවට පත් වේ. ස්ථාන නිවේදන සහ මාරු කිරීමේ රොටා බොහෝ විට සංඛ්‍යා කියවන විට ඒවා සිටගෙන, jūhachiji gofun; වේලාව පැවසීම පිළිබඳ වෙබ් අඩවියේ පෝස්ට් එකේ අංක ඇත.
එවිට සියල්ලන් පුදුමයට පත් කරන අංකනයක් තිබේ. රූපවාහිනී ලැයිස්තුගත කිරීම්, රාත්‍රී ගුවන්විදුලිය සහ සමහර බාර් 24 පසු කරමින් ගණන් කරන අතර එමඟින් රාත්‍රියක් ආරම්භ වූ දිනට සම්බන්ධ වේ. සෙනසුරාදා 25:30 ට සංදර්ශනයක් ඉරිදා උදේ 1:30 ට විකාශය වන අතර 18:00 සිට 26:00 දක්වා විවෘත බාර් එකක් 2:00 ට වැසෙයි. එකම අදහස, වෙනත් ආකාරයකින් ලියා ඇත, yoku (翌) භාවිතා කරයි, ඊළඟ දවසේ: 18:00 සිට yoku 2:00 දක්වා. මෙය sanjū-jikan-sei ලෙස හැඳින්වේ, පැය 30 ක්‍රමය, සහ එහි තර්කනය නැවත ජීවත්වන දිනයයි: දවස අවසන් වන්නේ ඔබ නින්දට යන විට මිස ඔරලෝසුව පෙරළෙන විට නොවේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| このアニメ、土曜の二十五時半からだって。 | Kono anime, doyō no nijūgoji han kara datte. | පෙනෙන විදිහට මෙම ඇනිමෙය සෙනසුරාදා දිනවල 25:30 ට ඇත. |
| それって日曜の一時半のこと？ | Sore tte nichiyō no ichiji han no koto? | ඔයා කියන්නේ ඉරිදා උදේ එකහමාරට? |
| このお店、夜中の二時までやってるよ。 | Kono omise, yonaka no niji made yatteru yo. | මෙම ස්ථානය අලුයම දෙක දක්වා විවෘතව පවතී. |
| 終電は零時十五分です。 | Shūden wa reiji jūgofun desu. | අවසාන දුම්රිය 0:15 ට ඇත. |
දවසේ වේලාවේ වචන සමඟ පොදු වැරදි
දොළහට ඉදිරියෙන් gozen හෝ gogo තැබීම. ඉංග්‍රීසි 12 am සහ 12 p.m. සියලු දෙනා ව්‍යාකූල කරන්න, සහ gozen jūniji සහ gogo jūniji අපැහැදිලි වේ. දහවල් සඳහා shōgo හෝ hiru නැත jūniji කියන්න; මධ්යම රාත්රිය සඳහා, yoru නැත jūniji හෝ reiji.
20:00 සඳහා yūgata භාවිතා කිරීම. ඉංග්‍රීසි සන්ධ්‍යාව නින්දට යන තෙක් දිවෙන නමුත් yūgata ආලෝකයෙන් අවසන් වේ. අඳුරෙන් පසු එය yoru හෝ තහනම් වේ.
8:00 ට konnichiwa සමඟ අසල්වැසියෙකුට ආචාර කිරීම. පෙළපොත් එය හලෝ ලෙස පරිවර්තනය කරයි, එබැවින් ඉගෙන ගන්නන් එය දවස පුරා භාවිතා කරයි. මධ්යම උදෑසන වන තෙක්, ohayō gozaimasu ස්වභාවික තේරීම වේ.
ඔබ පිටත්ව යන විට konbanwa කියමින්. ඉංග්‍රීසි සුබ සන්ධ්‍යාවක් සහ සුබ රාත්‍රියක් බොඳ වී ඇත, නමුත් konbanwa හමුවීම සඳහා පමණි. ඔබ රාත්‍රියේදී වෙන් වූ විට, oyasuminasai, නැතහොත් රැකියාවේදී ඔසාකි නි ෂිට්සුරේ ෂිමාසු කියන්න.
වැරදි රාත්‍රියක පෙනී සිටීම. සිකුරාදා 25:00 ට විකාශනයක් හෝ වෙන්කරවා ගැනීමක් සෙනසුරාදා හිමිදිරි පාන්දර වේ, එබැවින් ඔබ අනතුරු ඇඟවීමක් කිරීමට පෙර පරිවර්තනය කරන්න. මහ හඬින් තහවුරු කිරීම මේ වගේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 正午に駅で会いましょう。 | Shōgo ni eki de aimashō. | දවල්ට ස්ටේෂන් එකේදි හම්බවෙමු. |
| 金曜の二十五時って、土曜の午前一時ですよね。 | Kin'yō no nijūgoji tte, doyō no gozen ichiji desu yo ne. | සිකුරාදා 25:00 ට කියන්නේ සෙනසුරාදා පාන්දර 1 ට නේද? |