ඩොකි ඩොකි අදහස් කරන්නේ කුමක්ද: ගැහෙන හදවතක්
ඩොකි ඩොකි අයත් වන්නේ ජපන් ශබ්ද-සංකේතාත්මක වචන විශාල පවුලකටය. ජියොන්ගෝ ලෙස හඳුන්වන සමහරු, බල්ලෙකුගේ බුරීමට වන් වන් වැනි සැබෑ ශබ්ද අනුකරණය කරති. වෙනත් අය, gitaigo ලෙස හඳුන්වනු ලබන අතර, තත්වයන් සහ හැඟීම් විස්තර කරයි. ඩොකි ඩොකි දෙදෙනා අතර වාඩි වී සිටී: එය හදවත වේගයෙන් ගැහෙන ගැස්ම නියෝජනය කරයි, සහ දිගුවකින් එය ධාවන පථයට පත් කරන හැඟීම.
තේරුම් ගත යුතු ප්‍රධානම දෙය නම් ඩොකි ඩොකි විස්තර කරන්නේ භෞතික ප්‍රතික්‍රියාවක් මිස විශේෂිත චිත්තවේගයක් නොවන බවයි. ඔබ බියෙන්, චකිතයෙන්, උද්දාමයෙන් හෝ කෙනෙකු වෙත ආකර්ෂණය වන නිසා ඔබේ හදවත වේගයෙන් ධාවනය විය හැකි අතර, ජපන් ඒ සියල්ලටම එකම වචනය භාවිතා කරයි. මගේ හදවත ගැහෙන තරමට ඉංග්‍රීසි කරන්නේ ඒ හා සමාන දෙයක්.
ඩොකි ඩොකි යනු එදිනෙදා භාෂාව මිස ස්ලැන්ග් හෝ ළදරු කතා නොවේ. වැඩිහිටියන් එය සංවාදයේදී, ලිඛිතව හා ආචාරශීලී කථාවේදී පවා භාවිතා කරයි, ඩොකි ඩොකි ෂිමාෂිටා මෙන්, මම කලබල විය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ドキドキする。 | Doki doki suru. | මගේ හදවත වේගයෙන් ගැහෙනවා. / මම කලබලයි. |
| 胸がドキドキしている。 | Mune ga doki doki shite iru. | මගේ හදවත ගැහෙනවා. |
| すごくドキドキした。 | Sugoku doki doki shita. | මගේ හදවත ඇත්තටම වේගයෙන් ගැහෙන්නට විය. |
| ドキドキしました。 | Doki doki shimashita. | මම කලබල වුණා. (ආචාරශීලී) |
ස්නායු වලට ඩොකි ඩොකි
විභාග, සම්මුඛ පරීක්ෂණ, කතා, වෛද්‍ය ප්‍රතිඵල සහ රැකියාවට ගිය මුල් දිනවලට පෙර ජපන් කථිකයන් බොහෝ විට ඩොකි ඩොකි සුරු කියති. එය ආතතිය හෝ චකිතය සඳහා සම්මත වචනය වන kinchō suru ට වඩා මම චකිතයි යැයි කීමේ මෘදු, පුද්ගලික ක්‍රමයක් වන අතර දෙදෙනාම බොහෝ විට එකට පෙනී සිටිති.
ප්‍රතිඵල බලා සිටීම සම්භාව්‍ය doki doki තත්ත්වයකි. Happyō, ප්‍රතිඵල පිළිබඳ නිවේදනයක්, හෝ Kekka, ප්‍රතිඵල, ඔබට ඒ සමඟ නිතර අසන්නට ලැබෙන වචන වේ. Doki doki shite nemurenai කිව්වම මට නිදාගන්න බැරි තරම් චකිතයක් දැනෙනවා.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 明日の面接、ドキドキする。 | Ashita no mensetsu, doki doki suru. | හෙට සම්මුඛ පරීක්ෂණය ගැන මම කලබල වෙමි. |
| 結果を見るのがドキドキする。 | Kekka o miru no ga doki doki suru. | ප්‍රතිඵල දැකීමෙන් මම චකිතයෙන් ඉන්නේ. |
| 緊張してドキドキしています。 | Kinchō shite doki doki shite imasu. | මම ආතතියෙන් සිටින අතර මගේ හදවත වේගයෙන් ගැහෙනවා. |
| ドキドキして眠れない。 | Doki doki shite nemurenai. | මට නිදාගන්න බැරි තරම් චකිතයක් තියෙනවා. |
| 人前で話すとドキドキします。 | Hitomae de hanasu to doki doki shimasu. | මිනිස්සු ඉස්සරහ කතා කරනකොට මට බයයි. |
උද්යෝගය සහ ත්‍රාසය සඳහා ඩොකි ඩොකි
ඩොකි ඩොකි උද්වේගකර අවස්ථා ද විස්තර කරයි: සමීප පාපන්දු තරඟයක්, අභිරහසක අවසාන දර්ශනය, රෝලර් කෝස්ටරයක් ඉහළට නැගීම. මෙන්න එය ඉංග්‍රීසි ත්‍රාසජනක හෝ ඔබේ ආසනයේ කෙළවර සමඟ අතිච්ඡාදනය වේ. Doki doki no tenkai යනු ත්‍රාසජනක කතා වස්තුවක් වන අතර, doki doki suru eiga යනු ඔබව ආතතියට පත් කරන චිත්‍රපටයකි.
ළමා රූපවාහිනිය සහ ක්‍රීඩා විනෝදය සහ ප්‍රබෝධය පොරොන්දු කිරීම සඳහා මාතෘකා තුළ ඩොකි ඩොකි භාවිතා කරන අතර, එය සිදුවීම්, ලොතරැයි සහ විකුණුම් සඳහා ප්‍රචාරණය තුළ දිස් වේ. හැඟීම ලොතරැයි ටිකට් පතක් මිලදී ගැනීම හෝ පුදුම තෑග්ගක් විවෘත කිරීම වැනි ස්නායු සමඟ මිශ්‍ර වූ ප්‍රසන්න අපේක්ෂාවක් විය හැකිය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ドキドキの展開 | doki doki no tenkai | සිදුවීම්වල ත්‍රාසජනක හැරීමක් |
| 最後までドキドキした。 | Saigo made doki doki shita. | මම අන්තිම වෙනකම්ම හිටියේ මගේ සීට් එකේ කෙලවරේ. |
| ジェットコースター、ドキドキするね。 | Jetto kōsutā, doki doki suru ne. | රෝලර් කෝස්ටර් ඔබේ හද ගැස්ම වැඩි කරනවා නේද? |
| ドキドキしながらプレゼントを開けた。 | Doki doki shinagara purezento o aketa. | හදවත ගැහෙන හඬින් මම වර්තමානය ඇරියා. |
ඩොකි ඩොකි ආදරෙට
ඇනිමෙ, මැංගා, ක්‍රීඩා සහ ජේ-පොප් හරහා බොහෝ ඉගෙන ගන්නන් මුලින්ම හමුවන්නේ මෙයයි. චරිතයක් ඔවුන්ගේ ක්‍රෂ් දකින විට, පළමු වරට අත් අල්ලාගෙන හෝ ඔවුන්ගේ හැඟීම් පාපොච්චාරණය කිරීමට සූදානම් වන විට, පැනලය ඩොකි ඩොකි වලින් පිරී යයි. Suki na hito to hanasu to doki doki suru කියන්නේ මම කැමති කෙනා එක්ක කතා කරනකොට මගේ හිත ගැහෙනවා.
රොමැන්ටික් ඩොකි ඩොකි බොහෝ විට අදාළ වචන සමඟ පැමිණේ. Kyun හෝ mune ga kyun to suru විස්තර කරන්නේ පපුවේ තද, මිහිරි මිරිකීම, සිත් ඇදගන්නා හැඟීම; kyun desu යන ස්ලැන්ග් ක්‍රියා පදය සහ mune kyun යන නාම පදය එයින් පැමිණේ. Tokimeku සහ tokimeki හදවතේ ගැහීමක් විස්තර කරයි, ආකර්ෂණය හෝ ප්‍රීතිය සඳහා තරමක් වැඩි සාහිත්‍ය වචනයකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 好きな人と話すとドキドキする。 | Suki na hito to hanasu to doki doki suru. | මම කැමති කෙනෙක් එක්ක කතා කරනකොට මගේ හදවත ගැහෙනවා. |
| 初デートでドキドキした。 | Hatsu dēto de doki doki shita. | අපේ පළමු හමුවීමේදී මම ගොඩක් කලබල වුණා. |
| 胸がキュンとした。 | Mune ga kyun to shita. | මගේ හදවත ගැස්සී ගියේය. (ආකර්ශනය වුනා) |
| ときめく | tokimeku | සෙලවීමට, ආකර්ෂණයක් හෝ ප්‍රීතියක් දැනීමට |
| ドキドキが止まらない。 | Doki doki ga tomaranai. | මගේ හදවත ධාවන වීම නතර නොවේ. |
ඩොකිත්තෝ සහ ඩොකි ත්තෝ සුරු: හදිසි ගැස්සීමක්
ඩොකි ඩොකි යනු දිගටම පවතින තත්වයකි, ටික වේලාවකට හදවත වේගයෙන් ස්පන්දනය වේ. Dokitto, බොහෝ විට ドキッと ලෙස ලියා ඩොකි ටෝ සුරු ලෙස භාවිතා වේ, එය එක් හදිසි පහරකි: ඔබ තිගැස්සෙන, කම්පනයට පත් වූ හෝ හදිසියේ යමෙකුට පහර දුන් මොහොතේ. කුඩා tsu හි හදිසි බව පෙන්නුම් කරයි.
ගුරුවරයෙකු අනපේක්ෂිත ලෙස ඔබේ නම අමතන විට, ඔබ රැකියාව ගැන පැමිණිලි කරන විට ඔබේ ප්‍රධානියා ඇතුළු වන විට හෝ ඔබ කැමති කෙනෙකු ඔබට අනපේක්ෂිත ප්‍රශංසාවක් ලබා දෙන විට ඔබට ඩොකි ටෝක් දැනේ. එය භීතියක් හෝ flutter විය හැකිය; නැවතත්, සන්දර්භය තීරණය කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 名前を呼ばれてドキッとした。 | Namae o yobarete doki tto shita. | මගේ නම කියනකොට මගේ හිත ගැස්සුණා. |
| 急に笑顔を見せられてドキッとした。 | Kyū ni egao o miserarete doki tto shita. | ඔවුන් එක්වරම මා දෙස බලා සිනාසෙද්දී මගේ හදවත ගැහෙන්නට විය. |
| ドキッとする一言 | doki tto suru hitokoto | ගෙදරට වැදුණු ප්‍රකාශයක් |
| 図星でドキッとした。 | Zuboshi de doki tto shita. | ඔවුන් තැන තැන සිටි අතර මම ගැස්සුනෙමි. |
ආශ්රිත වචන: වකු වකු, හර හර, බිකු බිකු සහ සෝවා සෝවා
ජපන් භාෂාවට ඩොකි ඩොකිට සමීප නමුත් සමාන නොවන හැඟීම් වචන මාලාවක් ඇත. ඒවා එකට ඉගෙනීම ඔබට නිවැරදි එක තෝරා ගැනීමට උපකාරී වේ, මන්ද ඒ සෑම එකක්ම පැහැදිලි චිත්තවේගීය වර්ණයක් ඇත.
Waku waku යනු ප්‍රීතිමත් අපේක්ෂාවකි, යම්කිසි විනෝදයක් මතුවන උද්වේගය. හරා හරා යනු යම්කිසි වරදක් විය හැකි දෙයක් නරඹන අතරේ, බොහෝ විට වෙනත් කෙනෙකු ගැන, දෙමාපියෙකු උස් බිත්තියක් මත සිටින දරුවෙකු දෙස බලා සිටින විට කනස්සල්ලට පත් වේ. Biku Biku යනු අද්දර හෝ භයංකර භීතියකි. සෝවා සෝව යනු නොසන්සුන් චංචල ය, ඔබ යමක් බලාපොරොත්තුවෙන් සිටින නිසා විසඳා ගත නොහැකි ය. Ira ira, irritation, ප්රයෝජනවත් ප්රතිවිරෝධතාවකි: කෝපයෙන් දුවන හදවතක් ඩොකි ඩොකි නොවේ.
| වචනය | දැනෙනවා | සාමාන්ය තත්වය |
|---|---|---|
| ドキドキ doki doki | හෘද ධාවන තරඟය: ස්නායු, ත්‍රාසය, ආදර හැඟීම් | සම්මුඛ පරීක්ෂණය, ප්‍රතිඵල, කැළඹීමක් |
| ドキッと doki tto | එක හදිසි ගැස්සීමක් | කම්පනයට පත්වීම හෝ අල්ලා ගැනීම |
| ワクワク waku waku | සතුටු අපේක්ෂාවක් | ගමනකට පෙර දින රාත්‍රිය |
| ハラハラ hara hara | බලා සිටියදී කනස්සල්ලට පත් වේ | කිට්ටු තරඟයක්, දරුවෙකු කඳු නැගීම |
| ビクビク Biku Biku | අධික බිය, කෙළවරේ සිටීම | අඳුරේ තනියම ගෙදර යනවා |
| そわそわ සෝව සෝව | නොසන්සුන්, චංචල | ඇමතුමක් හෝ දිනයක් බලාපොරොත්තුවෙන් |
| キュン kyun | හදවතේ මිහිරි මිරිකීමක් | හුරුබුහුටි හෝ ආදර යමක් |
බොහෝ දෙනෙකුට එකවර කිහිපයක් දැනේ. පළමු විදේශ සංචාරයකට පෙර, ඔබ වික්‍රමය ගැන වකු වකු විය හැකි අතර ගුවන් ගමන ගැන ඩොකි ඩෝකි යන දෙකම පැවසීම ස්වාභාවිකය: වකු වකු සිට ඩොකි ඩොකි ද ඉප්පායි දෙසු, මම උද්යෝගයෙන් සහ ස්නායුවලින් පිරී සිටිමි.
ව්‍යාකරණ: වාක්‍යවල doki doki භාවිතා කිරීම
බොහෝ ජපන් අනුකාරක වචන එකම ආකාරයකින් ක්‍රියා කරයි, එබැවින් ඩොකි ඩොකි සඳහා රටා ඉගෙන ගැනීම තවත් දුසිම් ගණනකට උපකාරී වේ. වඩාත් සුලභ වන්නේ ඩොකි ඩොකි සුරු, එය ක්‍රියා පදයක් බවට පත් කිරීමයි. ඔබට සුරු සාමාන්‍යයෙන් සංයෝජන කළ හැක: ඩොකි ඩොකි ෂිටා, ඩොකි ඩොකි ෂිටේ ඉරු, ඩොකි ඩොකි ෂිමාසු.
ඩොකි ඩොකිට ත්‍රාසජනක කථාවක් වන ඩොකි ඩොකි නෝ ශුන්කාන්, ස්නායු කම්පන මොහොතක් හෝ ඩොකි ඩොකි සුරු ප්ලස් නාම පදයක් මෙන්, නැත සමඟ නාම පදයක් වෙනස් කළ හැකිය. ක්‍රියා පදයක් ලෙස එය ක්‍රියාපදයකට පෙර පැමිණිය හැක: ඩොකි ඩොකි ෂිනගර මත්සු, ගැහෙන හදවතින් බලා සිටීම. විෂය බොහෝ විට හදවත හෝ පපුව, mune හෝ shinzō වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ドキドキの瞬間 | doki doki no shunkan | ස්නායු කම්පන සහගත මොහොතක් |
| ドキドキする話 | doki doki suru hanashi | ත්‍රාසජනක කතාවක් |
| ドキドキしながら待った。 | Doki doki shinagara matta. | මම මගේ හද ගැස්ම සමඟ බලා සිටියෙමි. |
| 心臓がドキドキする。 | Shinzō ga doki doki suru. | මගේ හදවත ගැහෙනවා. |
| 少しドキドキしています。 | Sukoshi doki doki shite imasu. | මම ටිකක් කලබලයි. |
කවුරුහරි ඩොකි ඩොකි කිව්වම උත්තර දෙන්නෙ කොහොමද
යමකට පෙර ඔවුන් ඩොකි ඩොකි යැයි මිතුරෙකු පැවසූ විට, සහාය දක්වන පිළිතුර වඩාත් සුදුසුය. Daijōbu da yo, එය හොඳින් වනු ඇත, සහ ganbatte, good luck යනු සම්භාව්‍ය ප්‍රතිචාර වේ. වකරු, වකරු, මම හැඟීම දනිමි, සංවේදනය පෙන්වයි. ඔවුන් කලබලයට වඩා උද්යෝගිමත් නම්, මනෝභාවය බෙදා ගන්න: tanoshimi da ne, ඔබ එය බලා සිටිය යුතුය.
ඉදිරිපත් කිරීමකට පෙර kinchō shite imasu හෝ doki doki shimasu යැයි පවසන සගයකු සමඟ, kitto daijōbu desu yo වැනි ආචාරශීලී දිරිගැන්වීමක් සමඟ, ඔබ හොඳින් සිටිනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි, එය ස්වභාවිකයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 大丈夫だよ。 | Daijōbu da yo. | ඔයාට සනීප වෙයි. |
| わかる、わかる。 | Wakaru, wakaru. | මම හැඟීම දන්නවා. |
| 楽しみだね。 | Tanoshimi da ne. | ඔබ එය බලා සිටිනවා විය යුතුය. |
| きっと大丈夫ですよ。 | Kitto daijōbu desu yo. | ඔබ හොඳින් සිටින බව මට විශ්වාසයි. |
ඩොකි ඩොකි සමඟ පොදු ඉගෙනුම් වැරදි
- ඩොකි ඩොකි හැම විටම රොමැන්ටික් යැයි උපකල්පනය කිරීම; එය බොහෝ විට ස්නායු හෝ ත්‍රාසජනක ය.
- ira ira යනු නිවැරදි වචනය වන කෝපය හෝ කෝපය සඳහා doki doki භාවිතා කිරීම.
- ඩොකි ඩොකි සහ වකු වකු මිශ්‍ර කිරීම: වකු වකු යනු සතුටු අපේක්ෂාවක් පමණි.
- තනි කම්පනය සඳහා doki doki භාවිතා කිරීම; doki tto යනු හදිසියේ ඇති වූ ගැස්මකි.
- සුරු අමතක කිරීම: ඩොකි ඩොකි සුරු සහ ඩොකි ඩොකි ෂිටේ ඉරු යනු ඔබේම හැඟීම විස්තර කිරීමට සම්මත ක්‍රම වේ.
- එය ජපන් අක්ෂරයෙන් අවකාශයක් සමඟ ලිවීම: එය එක් වචනයකි, ドキドキ.