Ichiou එදිනෙදා පේළි හතරකින්
ඔබට වැඩිපුරම හමුවන භාවිත හතර මෙන්න. සෑම පේළියකම, ichiō වාක්‍යයෙන් මඳක් බරක් ගනී: කුඩය යනු පූර්වාරක්ෂාවක් පමණි, කාර්යය 'වැඩි හෝ අඩු' පමණි, චෙක්පත ආරක්ෂිත වීමට පමණක් වන අතර මාතෘකාව ආඩම්බරයෙන් තොරව සඳහන් වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 一応持っていく。 | Ichiō motte iku. | එහෙම උනොත් මම ගන්නම්. |
| 一応できました。 | Ichiō dekimashita. | එය අඩු වැඩි වශයෙන් සිදු කර ඇත. |
| 一応確認します。 | Ichiō kakunin shimasu. | මම ආරක්ෂිත දැයි දෙවරක් පරීක්ෂා කරමි. |
| 一応、先生です。 | Ichiō, sensei desu. | තාක්ෂණික වශයෙන්, මම ගුරුවරයෙක්. |
වචනය සහ එහි කන්ජි
Ichiō ලියා ඇත්තේ 一応: 一 (එකක්) සහ 応 (ප්‍රතිචාර දක්වන්න), ඔබ hannō (反応), ප්‍රතික්‍රියාව, සහ taiō (対応), හැසිරවීම හෝ ප්‍රතිචාරය තුළ ද දකින කන්ජි. බොහෝ ශබ්ද කෝෂ සටහන් කරන්නේ මෙම වචනය වරක් ලියා ඇති 一往, 'එකක් යන', 'එකක් හරහා' හෝ 'මොහොත සඳහා' යන හැඟීමෙන්, සහ 一応 පසුව සම්මත අක්ෂර වින්‍යාසය බවට පත් වූ බවයි. කෙසේ වෙතත්, නූතන හැඟීම 'මූලික ප්‍රමාණයකට' ය: එක් වරක්, සම්පූර්ණයෙන් නොවේ.
එය විශේෂණ පදයකි, එබැවින් එය සාමාන්‍යයෙන් වාක්‍යයක ආරම්භයේ හෝ ක්‍රියා පදයට පෙර පැමිණේ. කථනයේදී එය බොහෝ විට කුඩා විරාමයක් අනුගමනය කරයි, ichiō, ..., එය වැටක් එන බවට සංඥා කරයි. එය ලිඛිතව සහ කථනය යන දෙකෙහිම පොදු වන අතර එය සාමාන්‍යයෙන් කන්ජි භාෂාවෙන් ලියා ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 一応、伝えておきます。 | Ichiō, tsutaete okimasu. | මම ඒක දෙන්නම්, එයාලට දැනගන්න විතරයි. |
| 一応、聞いてみるね。 | Ichiō, kiite miru ne. | මම කොහොමත් අහන්නම්. |
| 一応、メモしておこう。 | Ichiō, memo shite okō. | මට එය සටහන් කිරීමට ඉඩ දෙන්න. |
නඩුවේදී: සමහර විට සූදානම් වීම
වඩාත්ම පොදු එදිනෙදා භාවිතය වන්නේ පූර්වාරක්ෂාවකි. අහස නිල් පාටයි නමුත් අනාවැකියේ වැසි ඇති බව කියයි, එබැවින් ඔබ කුඩයක් ගන්න, ichiō. ඔබ බොහෝ විට සංචාරය සඳහා හොඳින් ඇත, නමුත් ඔබ බෙහෙත් ඇසුරුම්, ichiō. ඔබ සිතන්නේ ආපන ශාලාවට ඉඩ ඇති නමුත් ඔබ වෙන් කරවා ගන්න, ichiō. කථිකයා ගැටලුව අපේක්ෂා නොකරයි; ඔවුන් හුදෙක් පරෙස්සම් වේ.
මෙම භාවිතය සංවේදී සහ සැලකිලිමත් ලෙස පෙනෙන අතර, ජපන් කථිකයන් දිනපතා සැලසුම් කිරීමේදී එය නිරන්තරයෙන් භාවිතා කරයි. එය ඉංග්‍රීසි භාෂාවට ආසන්නව ඇත්තේ 'යන්තම් අවස්ථාවක', 'ආරක්ෂිත පැත්තේ සිටීම' හෝ 'කෙසේ වෙතත්' ය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 一応、傘を持っていこう。 | Ichiō, kasa o motte ikō. | අපි කුඩයක් ගනිමු. |
| 一応、予約しておいたよ。 | Ichiō, yoyaku shite oita yo. | මම වෙන් කරවා ගත්තා, ආරක්ෂිත පැත්තේ සිටීමට. |
| 一応、薬も入れておく。 | Ichiō, kusuri mo irete oku. | මමත් බෙහෙත් ටිකක් අරන් එන්නම්. |
| 一応、充電器も持ってる。 | Ichiō, jūdenki mo motteru. | මටත් චාජර් එකක් තියෙනවා, නිකමට වගේ. |
අව්ව තියෙන දවසක ඔබ කුඩයක් අසුරනවා දකින යාළුවෙක් අහන්න පුළුවන්, කාසා? hareteru yo, 'කුඩයක්? පැහැපත් දවසකි'. ස්වාභාවික පිළිතුර සරලව ichiō ne, 'හරියටම', බොහෝ විට උරහිස් සමග. එම වචන දෙක සම්පූර්ණ පිළිතුරක් වන අතර ඔබට ඒවා නිතරම ඇසෙනු ඇත.
ඔබට වැදගත් හෝ වැදගත් නොවන තොරතුරු ලබා දෙන විට ඔබට ichiō භාවිතා කළ හැකිය: ichiō tsutaete oku kedo, ashita wa yasumi da yo, 'ඔබ දන්නා පරිදි, හෙට නිවාඩු දිනයක්'. එය අසන්නාට පවසන්නේ ඔබ අවධාරනය නොකරන බවයි.
වැඩි හෝ අඩු: සිදු, නමුත් පරිපූර්ණ නොවේ
Ichiō ප්‍රතිඵලයකට පෙර අදහස් වන්නේ 'වැඩි හෝ අඩු', 'මූලික' හෝ 'රළු ආකාරයෙන්' යන්නයි. Ichiō dekita, මම අඩු වැඩි වශයෙන් අවසන් කර ඇත; ichiō wakatta, මට තේරෙනවා; ichiō tabereru, එය තාක්ෂණික වශයෙන් ආහාරයට ගත හැකි ය. කථිකයා අපේක්ෂාවන් පහත හෙළයි, සමහර විට නිහතමානීව සහ සමහර විට ප්රතිඵලය ඇත්තෙන්ම රළු නිසා.
අසන්නන්ට බොහෝ විට ඇසෙන්නේ ඉන් පසුව නිහඬ 'නමුත්...' ය. Ichiō dekimashita kedo, 'එය කර ඇත, නමුත්...', පරීක්ෂා කිරීමට හෝ අදහස් දැක්වීමට අනෙක් පුද්ගලයාට ආරාධනා කරයි. මිතුරන් අතර මෙය සිදුවෙමින් පවතින වැඩ බෙදා ගැනීමට මිත්‍රශීලී ක්‍රමයකි. ඔබට අවංකවම ප්‍රතිපෝෂණ අවශ්‍ය වූ විට රැකියාවේදී එය ප්‍රයෝජනවත් විය හැකි නමුත්, යමක් අවසන් කිරීමට අවශ්‍ය කළමණාකරුවෙකුට කරදර විය හැක.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 一応できたけど、見てもらえる？ | Ichiō dekita kedo, mite moraeru? | එය අඩු වැඩි වශයෙන් සිදු කර ඇත; ඔබට බලන්න පුළුවන්ද? |
| 一応わかったと思う。 | Ichiō wakatta to omou. | මම හිතන්නේ මට එය යම් ආකාරයකට ලැබෙනවා. |
| 一応、日本語は話せます。 | Ichiō, Nihongo wa hanasemasu. | මට තරමක් දුරට ජපන් භාෂාව කතා කරන්න පුළුවන්. |
| 一応、食べられるよ。 | Ichiō, taberareru yo. | එය තාක්ෂණික වශයෙන් ආහාරයට ගත හැකි ය. (ඉවුම් පිහුම් ගැන විහිළුවක්) |
තාක්ෂණික වශයෙන්: නිහතමානී මාතෘකා සහ කරුණු
Ichiō ඔබට ආඩම්බර වීමට අවශ්‍ය නැති කරුණක් ද හඳුන්වා දෙයි: තාක්ෂණික වශයෙන්, නිල වශයෙන්, කඩදාසි මත. Ichiō kachō desu, මම තාක්ෂණික වශයෙන් අංශ කළමනාකරු වෙමි. Ichiō, kore demo shufu desu, එය විශ්වාස කරන්න හෝ නොවන්න, මම ගෘහණියක්. එය ඔබේ භූමිකාව ප්‍රකාශ කිරීමට මෘදු, ස්වයං-නිග්‍රහාත්මක ක්‍රමයක් වන අතර එය බොහෝ විට සිනහවකින් හෝ කුඩා සිනහවකින් පැමිණේ.
එය කඩදාසි මත සත්‍ය යමක් සලකුණු කළ හැකි නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම ප්‍රායෝගිකව නොවේ: ichiō kinen desu kedo, minna sutte imasu, 'නිල වශයෙන් එය දුම් නොබොන නමුත්, හැමෝම දුම් පානය කරයි'. මෙහි ichiō උපහාසාත්මක ඉඟියක් දරයි.
යමෙකු මේ ආකාරයෙන් තමන්ව හඳුන්වා දෙන විට, වැට වචනාර්ථයෙන් ගන්න එපා. නව හඳුනන අයෙකු පවසන්නේ නම් ichiō, ryōri kyōshitsu no sensei desu, ඔවුන් ඉවුම් පිහුම් ගුරුවරයෙකු වන අතර, ඊ, sugoi desu ne, ඔහ්, එය සිත් ඇදගන්නා සුළු ය, ස්වාභාවික පිළිතුරයි. නිහතමානිකම ඔබේ උනන්දුවට ආරාධනා කරයි; ඔවුන් රැකියාවේ නරක බව එයින් අදහස් නොවේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 一応、課長です。 | Ichiō, kachō desu. | මම තාක්ෂණික වශයෙන් අංශ කළමනාකරු. |
| 一応、英語の先生をしています。 | Ichiō, Eigo no sensei o shite imasu. | මම ඉංග්‍රීසි ගුරුවරියක් ලෙස සේවය කරනවා, එහි වටිනාකම සඳහා. |
| 一応、禁煙ですけど… | Ichiō, kin'en desu kedo... | එය නිල වශයෙන් දුම් නොබොන නමුත් ... |
| 一応、ベジタリアンです。 | Ichiō, bejitarian desu. | මම නිර්මාංශිකයෙක්, මම සඳහන් කළ යුතුයි. |
Ichiō රැකියාවේදී සහ සමීප ඥාතීන්
රැකියාවේදී, ichiō සෑම තැනකම ඉක්මන් පරීක්‍ෂාවන්හි ඇත: ichiō kakunin shimasu, ichiō tsutaete okimasu. ඒක හොඳයි. අවදානම ichiō නිමි වැඩ පිළිබඳ වාර්තාවක් සමඟ: කළමනාකරුවෙකුට සවන් දීම ichiō owarimashita අතුරුදහන් වන්නේ කුමක්දැයි කල්පනා කළ හැකිය. වැඩේ ඉවර නම් ඉවරයි කියන්න. ඔබට චෙක්පතක් අවශ්‍ය නම්, එකක් පැහැදිලිව ඉල්ලා සිටින්න.
ආචාරශීලී හෝ ලිඛිත ජපන් භාෂාවෙන් 'නිසැක වීමට' සඳහා, nen නැත tame (念のため) යනු සම්මත තේරීම වන අතර, එය අවිනිශ්චිතතාවයට වඩා ප්‍රවේශම් සහගතය. වගුව ichiō එහි අසල්වැසියන් සමඟ සංසන්දනය කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 念のため、ご確認ください。 | Nen no tame, go-kakunin kudasai. | කරුණාකර පරීක්ෂා කරන්න, සහතික වීමට. (ආචාරශීලී) |
| 念のため、もう一度お送りします。 | Nen no tame, mō ichido ookuri shimasu. | මම ඒක තව පාරක් එවන්නම්, සහතික වෙන්න. |
| 資料、完成しました。ご確認お願いします。 | Shiryō, kansei shimashita. Go-kakunin onegai shimasu. | ද්රව්ය අවසන් වේ. කරුණාකර ඒවා පරීක්ෂා කරන්න. |
| වචනය | මූලික හැඟීම | සාමාන්ය වාක්යය |
|---|---|---|
| ichiō | උවමනාවක් වුනොත්; අඩු වැඩි වශයෙන්; තාක්ෂණික වශයෙන් | Ichiō kakunin shimasu |
| nen හීලෑ නැත | නිසැක වීමට (ප්‍රවේශම්, විධිමත්) | Nen no tame, go-kakunin kudasai |
| toriaezu | දැනට, පළමු පියවර ලෙස | Toriaezu kore de ikō |
| ittan | මේ මොහොතේ, පසුව ආපසු යන්න | Ittan sōshin shimasu |
| mochiron | ඇත්ත වශයෙන්ම (හෙජිං හි ප්රතිවිරුද්ධය) | Mochiron dekimasu |
කුඩා සංවාදය: සේවාදායකයා හමුවීමට පෙර
සගයන් දෙදෙනෙක් රැස්වීමකට සූදානම් වෙති. එකක් ichiō ප්‍රයෝජනවත් ආකාරයෙන් භාවිතා කරයි, අනෙකා එය අඩුවෙන් පැවසීමට ඉගෙන ගනී. ජ්යෙෂ්ඨ සගයා 'වැඩි වශයෙන් හෝ අඩුවෙන් කළා' සඳහා ප්‍රතිචාර දක්වන ආකාරය සැලකිල්ලට ගන්න.
නිවැරදි කිරීම සරලයි: කනිෂ්ඨයා පළමුව වැඩ අවසන් බව පැහැදිලිව ප්‍රකාශ කරයි, පසුව ඔවුන්ට පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍ය එක් දෙයක් නම් කරයි. nen හීලෑ නැත. ජ්යෙෂ්ඨයාගේ ichiō අවසානයේ හොඳ ආකාරයේ, සංවේදී පූර්වාරක්ෂාවකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| プレゼンの資料、できた？ | Purezen no shiryō, dekita? | ජ්යෙෂ්ඨ: ඉදිරිපත් කිරීමේ විනිවිදක සූදානම්ද? |
| はい、一応できました。 | Hai, ichiō dekimashita. | ඔබ: ඔව්, අඩු වැඩි වශයෙන්. |
| 一応って？何か残ってる？ | Ichiō tte? Nanika nokotteru? | ජ්යෙෂ්ඨ: වැඩි හෝ අඩු? කිසිවක් ඉතිරි වී තිබේද? |
| いえ、全部できています。念のため数字だけ確認したいです。 | Ie, zenbu dekite imasu. Nen no tame sūji dake kakunin shitai desu. | ඔබ: නැහැ, සියල්ල සිදු කර ඇත. මට සහතික වීමට සංඛ්‍යා පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍යයි. |
| 了解。一応、プロジェクターも予約しておくね。 | Ryōkai. Ichiō, purojekutā mo yoyaku shite oku ne. | ජ්යෙෂ්ඨ: තේරුණා. මම ප්‍රොජෙක්ටරයක්වත් බුක් කරන්නම්. |
පොදු ඉගෙනුම් වැරදි
- ichiō සමඟ අවසන් වැඩ වාර්තා කිරීම. එය නිම නොකළ ශබ්දයක් විය හැකිය. එය සිදු කරන්නේ නම්, owarimashita හෝ kansei shimashita කියන්න.
- ඔබ 'අනිවාර්යයෙන්ම' අදහස් කරන තැන ichiō භාවිතා කිරීම. Ichiō වාක්යය දුර්වල කරයි; ස්ථිර පොරොන්දුවක් සඳහා, kanarazu භාවිතා කරන්න (නොමැතිව).
- ව්යාකූල ichiō සහ toriaezu. Toriaezu යනු පළමු පියවරකි; ichiō යනු වැටක් හෝ පූර්වාරක්ෂාවකි.
- සෑම වාක්‍යයක්ම ආරක්ෂා කිරීම. කිහිපයක් ichiō නිහතමානී ශබ්ද; ඔබට කිසි විටෙකත් කිසිවක් විශ්වාස නැති බව බොහෝ ශබ්ද.
- එය いちお ලෙස ලිවීම. දිගු ස්වරය වැදගත් වේ: いちおう, ichiō.
- වෙනත් කෙනෙකුගේ ichiō දුර්වලකමක් ලෙස සැලකීම. ජපන් කථිකයෙකු තමන්ගේම කුසලතාවන්ගෙන් ආරක්ෂා වන විට, එය සාමාන්‍යයෙන් නිහතමානී ය, එබැවින් සැකයෙන් නොව උනන්දුවෙන් ප්‍රතිචාර දක්වන්න.
- එය වාක්‍යයේ අවසානයේ තැබීම. Ichiō සාමාන්‍යයෙන් ක්‍රියා පදයට පළමුව හෝ පෙර පැමිණේ; අවසානයේ ටැග් කර ඇත, dekita yo, ichiō ලෙස, එය අනියම් පසු සිතුවිල්ලක් මෙන් පෙනේ.
Mocchi සමඟ ichiō පුරුද්දක් බවට පත් කරන්න
ichiō සමඟ ඔබේ සතිය ගැන වාක්‍ය තුනක් ලියන්න, ඉන්පසු ඒවා /correct සමඟ Mocchi වෙත යවන්න. Mocchi හෙජ් ස්වභාවිකව ඇසෙන්නේ කොතැනද සහ nen හීලෑ හෝ සරල ප්රකාශයක් වඩා හොඳ නොවන තැන පෙන්වා දෙන අතර, ඔබේ මීළඟ ප්‍රශ්නාවලිය සඳහා රටාව පිළිබඳ සටහනක් තබා ගනී.
ඉන්පසුව Mocchi සිට /create-flashcards දක්වා මූලික රේඛා හතර, කුඩ, වැඩි හෝ අඩු, දෙවරක් පරීක්ෂා කර තාක්ෂණික වශයෙන්, ඔබ එක් එක් ඡායාරූපයක් සමඟින් විමසන්න. /review-flashcards ඔබ පසුබට වන අය සඳහා ඉක්මනින්, ඉදිරි දිනවලදී ඒවා නැවත ගෙන එයි.